Examples of using Prior to the introduction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
الأمر إلى مسائل متعلقة بالبيانات فيما يتصل بالمشاريع القديمة التي بدأت قبل استحداث نظام أطلس في كانون الثاني/يناير 2004وتطلب اللجنة الاستشارية أن تُزوّد الجمعية العامة في المستقبل بالمعلومات عن الآثار المالية المترتبة على توسيع استخدام النظام، بما في ذلك الآثار الطويلة الأجل لمعالجة التقارير التي نشرت قبل اعتماد النظامless comparability between the developed and the developing world than there was prior to the introduction of ISIC, Rev.3.
كانت عليه قبل إدخال التنقيح الثالث من التصنيف الصناعي الدولي الموحدA number of developed countries have acquired experience in cooperating with their major developing country trading partners, for example through consultations prior to the introduction of new standards, the organization of workshops aimed at disseminating information and technological cooperation.
وقد اكتسب عدد من البلدان المتقدمة النمو خبرة في مجال التعاون مع شركائها التجاريين الرئيسيين من بين البلدان النامية، وذلك مثلا عن طريق إجراء مشاورات قبل الأخذ بالمعايير الجديدة، وتنظيم حلقات عمل ترمي الى نشر المعلومات والتعاون التكنولوجيPrior to the introduction of vaccination with material from cases of cowpox(heterotypic immunisation), smallpox could be prevented by deliberate inoculation of smallpox virus, later referred to as variolation to distinguish it from smallpox vaccination.
قبل بداية التلقيح بمواد مستخلصة من حالات جدري البقر( تمنيع غيري النمط)، كانت الإصابة بالجدري تمنع عبر التلقيح المتعمد بفيروس الجدري، والتي دعيت فيما بعد بعملية التجدير لتمييزها عن لقاح الجدريPrior to the introduction of the new procedures for the reimbursement of contingent-owned equipment, the standard policy was to assign United Nations-owned
كانت السياسة المعتادة قبل العمل بالإجراءات الجديدة المتعلقة بسداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات، هيPrior to the introduction of the restorative justice system, Norway had a punitive justice system.
قبل إدخال نظام العدالة التصالحية، كان لدى النرويج نظام العدالة العقابية.Whereas the vacancy and turnover rates in United Nations peace operations currently fluctuate between 25 and 30 per cent, field-based organizations of the United Nations system report that their similarly high vacancy rates prior to the introduction of the preceding measures have now dropped to an overall" miniscule high of 8 per cent".
وفي حين أن معدلي الشواغر والدوران في عمليات الأمم المتحدة للسلام يتراوح حاليا بين 25 و 30 في المائة، تذكر المنظمات القائمة في الميدان في منظومة الأمم المتحدة أن معدلات الشواغر المرتفعة المماثلة قبل الأخذ بالتدابير السابقة قد انخفضت إلى" ارتفاع طفيف يبلغ 8 في المائة" إجمالاRequests the Secretary-General to submit, as a priority, to the General Assembly at the beginning of its sixtieth session, and prior to the introduction of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, a comprehensive report on all aspects of the financial situation of the Institute, including proposals which would address the long-term, sound and predictable funding of rent and maintenance costs;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في بداية دورتها الستين، على سبيل الأولوية، وقبل عرض الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007، تقريرا شاملا عن جميع جوانب الحالة المالية للمعهد، بما في ذلك مقترحات من شأنها معالجة تمويل تكاليف الإيجار والصيانة على المدى الطويل وعلى نحو سليم ويمكن التنبؤ به(c) Requested the Secretary-General to submit, as a priority, to the General Assembly at the beginning of its sixtieth session, prior to the introduction of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, a comprehensive report on all aspects of the financial situation of the Institute, including proposals that would address the long-term, sound and predictable funding of rent and maintenance costs;
(ج) وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في بداية دورتها الستين، على سبيل الأولوية، وقبل عرض الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007، تقريرا شاملا عن جميع جوانب الحالة المالية للمعهد، بما في ذلك مقترحات من شأنها معالجة تمويل تكاليف الإيجار والصيانة على المدى الطويل وعلى نحو سليم ويمكن التنبؤ بهPrior to the introduction of this was not observed.
قبل عرض هذا لم يكن لوحظPrior to the introduction of color, Brazil broadcast in standard black-and-white NTSC.
قبل إدخال اللون، بثت البرازيل في معيار NTSC الأسود والأبيضPrior to the introduction of electronic records, many cases had gone unrecorded.
وقبل البدء باستعمال السجلات الإلكترونية، لم تكن تسجَّل العديد من القضاياThis course also benefits ACCA members who gained their qualification prior to the introduction of IFRS.
هذا بالطبع يستفيد أعضاء أكا الذين حصلوا على مؤهلاتهم قبل إدخال المعايير الدولية لإعداد التقارير الماليةPrior to the introduction of the online version of the training, over 1,200 staff members had received this training" face-to-face".
وقبل إتاحة التدريب عبر الإنترنت، تلقّى أكثر من 200 1 موظّف هذا التدريب" وجها لوجه Prior to the introduction of extended jurisdiction, FAO estimated that 5 per cent of total
وقبل إدخال الوﻻية الموسعة، كانت تقديرات منظمة اﻷغذية والزراعة تشير إلىDuring the year prior to the introduction of the new system, the Section was responsible for handling approximately 150 appeal cases.
وخلال السنة التي سبقت بدء العمل بالنظام الجديد، كان القسم يتولى مسؤولية معالجة ما يقارب 150 قضية طعنMany of the write-offs related to the results of the clean-up process and arose prior to the introduction of Atlas in January 2004.
ويتعلق العديد من المشطوبات بنتائج عملية التصفية ونشأت قبل بدء العمل بنظام أطلس في كانون الثاني/ يناير 2004Prior to the introduction of rapid replenishment mechanisms, it was generally accepted that SDS could be partially redeployed only once a year.
وقبل استحداث آليات التغذية السريعة، كان من المقبول بصفة عامة ألا يمكن نشر جزء من المخزونات ثانية إلا مرة واحدة في السنةPrior to the introduction of the organized screening programme for cervical cancer, ZORA, the share of examined women amounted to 20-30 per cent.
وقبل البدء بتنفيذ برنامج التنظير الشعاعي المنظم للكشف عن سرطان عنق الرحم، ZORA، بلغت نسبة النساء اللاتي تم فحصهن 20-30 في المائة
