PROCURATOR in Arabic translation

• مدعي
• الوكيل
• المدعي
• النائب
• النائب العام
• المدعي العام
• النيابة العامة
• للوكيل العام
• وكيل
• وكيلا
• نائب

Examples of using Procurator in English and their translations into Arabic

Close and effective cooperation exists between the Judicial Services Department, the procurator ' s office and the Financial Network Information Service(SICCFIN).
ويقوم تعاون وثيق وفعال بين إدارة الخدمات القضائية والنيابة العامة ودائرة المعلومات والرقابة على الشبكات المالية

Cases sent as a result of inspections to Office of the Procurator for criminal prosecution of persons guilty of violating labour laws, total.
قضايا أحيلت نتيجة لعمليات التفتيش إلى مكتب المدعي العام للملاحقة الجنائية للأشخاص المذنبين بانتهاك قوانين العمل، المجموع

In reply to a question by Ms. Medina Quiroga, he said that a procurator was obliged to act immediately in granting an extension of detention.
ورداً على سؤال السيدة مدينا كيروغا قال إن النيابة العامة مرغمة على التصرف فوراً عند مد الحبس

The Vice- Procurator- General indicated that he himself had been on several occasions subject of death threats, from drug-traffickers and paramilitary groups.
وذكر وكيل النائب العام أنه تعرض هو نفسه في مناسبات عديدة لتهديدات بالقتل، من قبل تجار المخدرات ومجموعات شبه عسكرية

The director personally makes all decisions concerning punishment, although the detainee has a right to appeal such a decision to the Office of the Procurator.
ويقوم المدير شخصياً باتخاذ جميع القرارات المتعلقة بالمعاقبة، مع أنه يحق للمعتقل طلب استئناف هذا القرار أمام مكتب المدعي العام

Facts relating to the use of firearms were being investigated by the Ministry of Internal Affairs and the Procurator ' s Office.
وتخضع الوقائع المتعلقة باستخدام اﻷسلحة النارية لتحقيقات تجريها وزارة الداخلية والنيابة العامة

Procurator(plural: Procuratores)
وكيل(بالإنجليزية: Procurator)

The Procurator of Human Rights is a commissioner of the Congress of the republic for the defence of Human Rights guaranteed by the Constitution.
نائب حقوق الإنسان هو مفوض لكونغرس الجمهورية لحماية حقوق الإنسان التي يكفلها الدستور

Should a decision be taken to release a person from custody, a copy of the decision is sent to the procurator for prompt execution.
في حالة اتخاذ قرار باﻻفراج عن شخص من الحبس التحفظي ترسل نسخة من القرار الى المدعي العام للتنفيذ السريع

The Committee also regrets that the Procurator of Prisons is authorized to deal with matters relating to inmates in federal penitentiaries only(article 10 of the Covenant).
وتأسف اللجنة أيضاً لأن وكيل السجون لا يمكنه إلاّ معالجة المسائل المتعلقة بالسجناء في السجون الفيدرالية فقط(المادة 10 من العهد

law guaranteeing the independence of the judiciary and providing for its total autonomy vis-à-vis the procurator and the executive.
تسن قانونا يكفل استقﻻل القضاء وينص على كامل استقﻻله الذاتي إزاء المدعي العام والسلطة التنفيذية

The Committee also regrets that the Procurator of Prisons is authorized to deal with matters relating to inmates in federal penitentiaries only(art. 10).
وتأسف اللجنة أيضاً لأن وكيل السجون لا يمكنه إلاّ معالجة المسائل المتعلقة بالسجناء في السجون الفيدرالية فقط(المادة 10 من العهد

To this end and as part of this process, the budget resources allocated to the Office of the Human Rights Procurator should be increased in order to strengthen its operational capacity.
وتحقيقا لهذه الغاية وكجزء من هذه العملية، ينبغي زيادة الموارد المخصصة في الميزانية لمكتب وكيل حقوق اﻹنسان بغية تعزيز قدرته على العمل

The procurator brought the matter before the court based on evidence gathered by the investigating magistrate.
ويعرض المدعي على المحكمة عناصر الأدلة التي جمعتها السلطات المسؤولة عن التحقيقات وتستند إليها المحكمة

The regional office of the procurator reportedly opened a criminal investigation against the officials alleged to be responsible.
وأُفيد أن المكتب اﻹقليمي للنائب العام قد فتح تحقيقا جنائيا ضد الموظفين الذين يُدﱠعى أنهم مسؤولون عن ذلك

Cases involving the withdrawal of parental rights are considered in collaboration with a procurator and tutorship and guardianship authorities(article 71 of the Code).
ويجري النظر في حالات سحب حقوق الوالدين بالتعاون مع ممثل للنيابة العامة والسلطات المعنية برعاية الأطفال والوصاية عليهم(المادة 71 من القانون

The Puno joint provincial procurator initiated investigations into death threats against Tito Guido Gallegos.
وفي هذا اﻻتجاه نفسه، بدأت النيابة اﻻقليمية المختلطة لمنطقة بونو في إجراء التحقيقات ذات الصلة بشأن تهديدات القتل الموجهة ضد تيتو غيدو غاليغوس

The Procurator for the Protection of Human Rights is elected by the Legislative Assembly, by a clear two-thirds majority of the elected deputies, for a three-year term and he may be re-elected.
وتنتخب الجمعية التشريعية المفوض لحماية حقوق اﻻنسان، بأغلبية الثلثين الواضحة من النواب المنتخبين، لمدة ثﻻث سنوات وتجوز إعادة انتخابه

Article 274 of the Constitution states that the Human Rights Procurator is a Commissioner of Congress for the defence of the human rights guaranteed by the Constitution.
وتنص المادة ٤٧٢ من الدستور على أن الوكيل المعني بحقوق اﻹنسان هو مفوض الكونغرس للدفاع عن حقوق اﻹنسان التي يكفلها الدستور

(c) The Human Rights Procurator, in relation to laws, regulations or other measures of a general nature affecting matters within his area of competence;
ج الوكيل المعني بحقوق اﻹنسان، فيما يتعلق بالقوانين أو القواعد أو اﻹجراءات اﻷخرى ذات الطابع العام والتي تؤثر على الشؤون الواقعة في مجال اختصاصه