PROCUREMENT CYCLE in Arabic translation

• دورة الشراء
• دورة المشتريات
• دورة الاشتراء

Examples of using Procurement cycle in English and their translations into Arabic

The Board evaluated the lead times within the procurement cycle of 20 contracts awarded and 24 purchase orders issued during the biennium ended 31 December 2003, from the date of the original requisition until the date payment was effected.
قام المجلس في إطار دورة الشراء بتقييم المهل الزمنية المتعلقة بعشرين عقدا ممنوحا و 24 أمر شراء صادر في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، وذلك ابتداء من تاريخ صدور الطلب الأصلي حتى تاريخ الدفع

The Board evaluated the lead times within the procurement cycle of 21 purchase orders instituted at Headquarters to the value of $39.5 million from the date of the original requisition until the date that the invoice was paid.
وقد قيم المجلس المهل في إطار دورة المشتريات بالنسبة لـ 21 أمر شراء صدرت في المقر بقيمة قدرها 39.5 مليون دولار في الفترة من تاريخ طلب التوريد الأصلي إلى حين سداد قيمة الفاتورة

As recently noted by Transparency International and others, this phase of the procurement cycle, and procurement planning, are" increasingly exposed to corruption", perhaps as a result of reforms to regulate the selection phase.
فكما أشارت منظمة الشفافية الدولية وجهات أخرى مؤخّراً، فإنَّ هذه المرحلة من دورة الاشتراء، ومرحلة تخطيط الاشتراء،" يتخلّلهما الفساد على نحو متزايد"،() ربما نتيجة للإصلاحات الرامية إلى تنظيم مرحلة الاختيار

Such an arrangement allows the requisitioner to draw required products and services on a" when and as required basis", without soliciting bids each time, and significantly reduces the procurement cycle duration.
ويتيح هذا الترتيب لمقدم طلب التوريد الحصول على المنتجات والخدمات المطلوبة" حسب الحاجة"، دون التماس تقديم عطاءات في كل مرة، ويقلّص مدة دورة الشراء بشكل ملموس

The two additional Procurement Officers would have a positive impact on the procurement cycle by reducing the time required for procurement and by improving the daily delivery of quality service to the clients.
وسيكون لموظفي المشتريات الإضافيين تأثير إيجابي على دورة المشتريات عن طريق تخفض الوقت اللازم للاضطلاع بعملية الشراء، وتحسين تقديم خدمات ذات نوعية جيدة للعملاء يوميا

The Board reiterates its previous recommendations that the Tribunal evaluate the reasons for the lengthy delays at the various stages of the procurement cycle and take measures to shorten them to a reasonable duration(para. 77).
يؤكد المجلس من جديد توصيتيه السابقتين الداعيتين إلى أن تقوم المحكمة بتقييم أسباب فترات التأخير الطويلة في مراحل مختلفة من دورة الشراء واتخاذ التدابير اللازمة لاختزال فترات التأخير هذه بحيث تصبح معقولة.(الفقرة 77

Purchase Management The procurement cycle has clear sequence of operations, which meets international standards,
دورة المشتريات تخضع لمعيار عالمي متفق عليه من خلال تسلسل عمليات محدد وواضح ويتكون في النظام من:

(b) Look into the possibility of approaching the United Nations Procurement Service and using its trainers at the Tribunal to present training modules on the United Nations procurement cycle to requisitioners and Local Contracts Committee members;
(ب) دراسة إمكانية الاتصال بدائرة المشتريات بالأمم المتحدة والاستعانة بمدربيها في المحكمة من أجل تقديم نماذج تدريبية بشأن دورة الشراء بالأمم المتحدة إلى مقدمي طلبات الشراء وأعضاء اللجنة المحلية للعقود

During the audit of procurement and contract management, the Board reviewed ethics, training, procurement cycle planning, contract management and a performance report at Headquarters, eight field missions and the United Nations Logistics Base.
قام المجلس، أثناء مراجعة الحسابات المتعلقة بالمشتريات وإدارة العقود، باستعراض أخلاقيات المهنة، والتدريب، وتخطيط دورة المشتريات، وإدارة العقود، وتقرير عن الأداء في المقر بنيويورك وفي ثماني بعثات ميدانية فضلا عن قاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد

This type of contract allows the requisitioner to acquire the required goods and services from the contractor in an amount up to the" not to exceed"(NTE) limit, without soliciting bids each time, thereby significantly reducing the procurement cycle.
ويتيح هذا النوع من العقود للجهة الطالبة الحصول على السلع والخدمات اللازمة من المتعهد بمبلغ لا يتجاوز الحدود المنصوص عليها، دون طرح عطاءات في كل مرة، مما يخفض دورة الشراء تخفيضا كبيرا

PG-12517 PG-12528 129. Excessive lead times within the procurement cycle have a negative impact on the procurement process, for example, they may result in the late receipt of goods and services and the late payment of vendors.
تؤثر المهلات الزمنية المفرطة اللازمة لتنفيذ أوامر الشراء في دورة المشتريات تأثيرا سلبيا على عملية الشراء، فقد ينتج عنها على سبيل المثال تأخر استلام السلع والخدمات وتأخر السداد للبائعين

Overall, the scope of operations established by UNOPS to date has allowed the programme to streamline the procurement cycle, enhance warehouse management of relief items and strengthen the distribution network.
وبشكل عام فإن مجال العمليات التي بدأها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع حتى الآن أتاحت للبرنامج إمكانية تبسيط دورة الشراء وتعزيز إدارة مستودعات مواد الإغاثة، إضافة إلى تعزيز شبكة التوزيع

The Board recommends that the Administration evaluate the reasons for the excessive lead times in the procurement cycle and take measures to decrease those lead times to a reasonable level as well as to ensure full compliance with procurement directives.
ويوصي المجلس بأن تُقيِّم الإدارة الأسباب الكامنة وراء المهلات المفرطة في دورة المشتريات، وأن تتخذ تدابير لتقصير هذه المهلات إلى حد معقول، فضلا عن كفالة الامتثال الكامل للأوامر التوجيهية المتعلقة بالمشتريات

Such an arrangement allows the requisitioner to draw required products and services on a" when and as required basis", without soliciting bids each time and significantly reduces the procurement cycle duration.
ويتيح هذا الترتيب لطالب توريد المنتجات والخدمات الحصول عليها" متى دعت الحاجة وحسب الاقتضاء"، دون طلب تقديم عطاءات في كل مرة على حدة مما يقلل مدة دورة المشتريات بدرجة كبيرة

previous recommendation that the Procurement Division, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, identify and evaluate the reasons for the excessive lead times in the procurement cycle and take measures to decrease these lead times to a reasonable level.
تقوم شعبة المشتريات، بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام، بتحديد وتقييم الأسباب الكامنة وراء المهل المفرطة في دورة المشتريات، وأن تتخذ تدابير لتقصير هذه المهل إلى حد معقول

Such an arrangement allows the requisitioner to draw the required products and services on a when and as required basis, without soliciting bids each time, and significantly reduces the duration of the procurement cycle.
ومثل هذا الترتيب يسمح لطالب السلعة/الخدمة بالحصول عليها" متى دعت الحاجة وحسب الاقتضاء"، دون طلب تقديم عطاءات في كل مرة على حدة مما يقلل مدة دورة المشتريات بدرجة كبيرة

The audit also covered certain aspects of property management and recommended improvements, including the implementation of a computerized system, compatible with IMIS and linked to the procurement cycle, to ensure automatic updates of inventory records.
وشملت مراجعة الحسابات أيضا بعض جوانب إدارة الممتلكات وأوصت بإدخال تحسينات، منها تنفيذ نظام محوسب يتلاءم مع نظام المعلومات الإدارية المتكامل ومرتبط بدائرة المشتريات، لكفالة تحديث آلي لسجلات المخزون

The Group supported the recommendations for action to reduce lead times in the procurement cycle, ensure timely submission and effective use of procurement plans by peacekeeping missions, pre-qualify vendors before placing them on the roster, evaluate the most recent financial information of prospective vendors and prevent the renewal or extension of contracts
والمجموعة تؤيد التوصيات بالعمل على الحد من فترات التنفيذ في دورة المشتريات ضماناً لحسن توقيت خطط المشتريات وتقديمها وفعالية استخدامها في بعثات حفظ السلام، والتأكد المسبق من مؤهلات البائعين قبل تسجيلهم على القائمة، وتقييم أحدث المعلومات المالية عن البائعين المحتملين، ومنع تجديد

Procurement cycle: Integrated the acquisition plan with the budgetary process, including a joint monthly review of requirements with self accounting units; expedited the acquisition process by avoiding redundancies, using templates for contracts and agreement and establishing long-term agreements for frequently purchased goods and services; utilized red-flag method to identify bottlenecks in the acquisition process.
دورة المشتريات: إدماج خطة الحيازة في عملية إعداد الميزانية، بما في ذلك إجراء استعراض شهري للاحتياجات بالاشتراك مع وحدات المحاسبة الذاتية؛ وتسريع عملية الحيازة عن طريق تحاشي الإجراءات المكررة والاستعانة بنماذج للعقود والاتفاقات ووضع اتفاقات طويلة الأجل للسلع والخدمات التي يتواتر شراؤها؛ واستخدام وسيلة تنبيه تحدد من خلالها المآزق التي تمر بها عملية الحيازة

Procurement cycle.
دورة الشراء