PROFESSIONAL FIELDS in Arabic translation

• المجالات المهنية
• الميادين المهنية
• ميادين مهنية
• مجالات مهنية
• المجال المهني
• حقول مهنية

Examples of using Professional fields in English and their translations into Arabic

These graders are the best of the best and come from academic and professional fields.
هذه طلاب الصف هي أفضل من أفضل، وتأتي من المجالات الأكاديمية والمهنية

The application draws people with experience in professional fields from all over the Arab world.
يعمل التطبيق على جذب الأشخاص ذوي الخبرة في المجالات المهنية من جميع أنحاء العالم العربي

They could propose their own employers and could do service within their own professional fields.
وكان يمكنهم اقتراح جهة العمل التي ستستخدمهم وأداء الخدمة في إطار مجالهم المهني

Specific evidence of this"problem-centered" model is present across professional fields that deal with young people.
وتوجد أدلة محددة على هذا النموذج"المتمحور حول المشاكل" في المجالات المهنية التي تتعامل مع الشباب

Providing support and assistance, especially in technical and professional fields, to develop skills throughout the organisation.
تقديم الدعم والعون وخاصة في المجالات المهنية والتكنولوجية بهدف تنمية المهارات في شركاتنا

They were also represented in the diplomatic service, technical and professional fields, Government posts and international organizations.
والنساء ممثلات أيضا في الخدمة الدبلوماسية، وفي الميدانين التقني والمهني، وفي الوظائف الحكومية والمنظمات الدولية

Noting that there is an urgent need for the training of nationals in the technical, vocational, managerial and professional fields.
وإذ تحيط علما بما هنالك من حاجة ماسة إلى تدريب المواطنين في الميادين التقنية، والمهنية، واﻹدارية، والفنية

Her Government continued to work to eliminate social and psychological obstacles to the full integration of women in all professional fields.
واختتمت حديثها قائلة إن حكومتها تواصل العمل لإزالة العقبات الاجتماعية والنفسية التي تعترض دمج المرأة بشكل كامل في جميع المجالات المهنية

nationals in the technical, vocational, managerial and professional fields.
هناك حاجة ماسة إلى تدريب المواطنين في الميادين التقنية، والمهنية، واﻹدارية، والفنية

Hosting successful women from various professional fields and communicate their success stories to be inspiring motives for Cella Network members and new generations.
استضافة سيدات ناجحات من مختلف المجالات المهنية و إيصال قصص نجاحهن لتكون دافع ملهم لعضوات شبكة صلة و لإلهام الأجيال الجديدة

The Special Rapporteur welcomes certain progress in the status of women, especially their growing access to professional fields usually reserved to men.
ويرحب المقرر الخاص بالتقدم المحرز نوعاً ما من حيث مركز المرأة، ولا سيما بإتاحة الإمكانية لها بصورة متزايدة للانخراط في مجالات مهنية مخصصة للرجال عامة

The gender employment gap is among the smallest in the OECD and women are significantly represented in a wide range of professional fields.
أما فجوة العمل بين الجنسين، فهي من بين أقل الفجوات في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ويجري تمثيل المرأة بشكل كبير في طائفة واسعة من المجالات المهنية

Women are carrying out state duties in various professional fields as directors-general, managing directors, rectors, professors, doctors, engineers and lawyers.
وتضطلع المرأة بمهام متعددة في مختلف الاختصاصات المهنية، فهي تعمل مديرة عامة وعضوا في مجلس الإدارة ورئيسة في الجامعة، وتعمل أيضا أستاذة وطبيبة ومهندسة ومحامية

Although Thai companies prefer to hire locals in professional fields like accounting, engineering and law, multinational corporations do transfer employees with specialist skills.
على الرغم من أن الشركات التايلاندية يفضلون توظيف السكان المحليين في المجالات المهنية مثل المحاسبة والهندسة والقانون والشركات متعددة الجنسيات تفعل موظف نقل مع المهارات المتخصصة

An advisory committee with members from various professional fields and different stakeholders has been constituted to advise the Board of Studies on various matters.
وتم تشكيل لجنة استشارية تتألف من أعضاء من مختلف المجالات المهنية ومختلف أصحاب المصلحة لتقديم المشورة لمجلس الدراسات بشأن شتى المسائل

The percentage of women has steadily increased in professional fields which has resulted in significant contributions to society,
وقد ارتفعت بشكل مطرد نسبة النساء في المجالات المهنية مما أدى إلى مساهمات كبيرة في المجتمع، وخاصة من

Supporting libraries, information centers and researchers by meeting their needs from statistical data that contribute to their business plan development including technical and professional fields.
دعم المكتبات و مراكز المعلومات والباحثين من خلال تلبية احتياجاتهم من البيانات الاحصائية التي تساهم في تطوير خطط العمل لديها والتي تشمل المجالات الفنية و المهنية

Keeping the lists of arbitrators and names and addresses of experts and specialists in all appropriate economic, industrial and professional fields for reference as necessary.
حفظ قوائم المحكمين وأسماء وعناوين الخبراء وأصحاب الاختصاصات في كافة المجالات الاقتصادية والصناعية والمهنية للرجوع اليها عند الحاجة

However, women are under-represented in many technical and professional fields, especially those traditionally associated with men such as engineering and architecture as shown in Table 7.6.
غير أن المرأة ممثلة تمثيلا ناقصا في العديد من الميادين التقنية والمهنية، ولا سيما الميادين المرتبطـــة تقليديا بالرجال مثل الأعمال الهندسية والفنون المعمارية، كما يتضح من الجدول 7-6

in order for the staff of competition agencies to stay at the forefront of their professional fields.
يظل موظفو وكالات المنافسة في طليعة ميدانهم المهني