PROMOTING IMPLEMENTATION in Arabic translation

Recalling also paragraph 6 of the appendix to decision VI/12 concerning the election of members of the committee established to administer the mechanism for promoting implementation and compliance.

وإذ يشير أيضاً إلى الفقرة 6 من تذييل المقرر 6/12 المتعلق بانتخاب أعضاء اللجنة المنشأة لإدارة آلية ترويج التنفيذ والامتثال

Recalling also paragraph 6 of the appendix to decision VI/12 and its own decision OEWG-I/2 concerning the election of members of the committee established to administer the mechanism for promoting implementation and compliance.

The Advisory Service produces a range of publications aimed at promoting implementation of international humanitarian law at the national level and at increasing awareness of the need for such implementation among political authorities and academics, non-governmental organizations and other segments of civil society.

تنتج الدائرة الاستشارية مجموعة من المنشورات ترمي إلى تعزيز تنفيذ القانون الإنساني الدولي على الصعيد الوطني وإلى تعميق الوعي بالحاجة إلى ذلك التنفيذ لدى السلطات السياسية والأوساط الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من فئات المجتمع المدني

We expect that body to play a prominent role in promoting implementation, and we believe it is not too soon for us informally to share our visions of how it can be most effective.

ونتوقع من تلك الهيئة أن تضطلع بدور بارز في تشجيع التنفيذ، ولا نعتقد أنه من السابق لأوانه أن نتشاطر رسميا تصوراتنا عن كيفية جعل هذا التنفيذ فعالا إلى أقصى حد

explained that his organization had focused its efforts on promoting implementation of International Accounting Standards in EU countries;

منظمته قد ركزت جهودها على تعزيز تنفيذ معايير المحاسبة الدولية في بلدان الاتحاد الأوروبي،

OHCHR and the Department of Economic and Social Affairs had complementary roles to play in promoting implementation of the Convention at the national level with the common goal of advancing the freedom and inherent dignity of all people.

واختتم كلامه بالقول إن مفوضية حقوق الإنسان وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية تقومان بأدوار متكاملة في تعزيز تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني من أجل تحقيق الهدف المشترك، هدف النهوض بحرية الجميع وكرامتهم الأصيلة

To provide comments on the following draft documents developed in the framework of the 2014- 2015 work programme of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Convention(item 3(c)(i) of the provisional agenda).

(ح) توفير التعليقات على مشاريع الوثائق التالية الموضوعة في إطار برنامج العمل للفترة 2014-2015 للجنة إدارة آلية تشجيع التنفيذ والامتثال للاتفاقية (البند 3(ج)' 1' من جدول الأعمال المؤقت)

technical co-operation between developing countries and countries with economies in transition in promoting implementation of development programmes and projects.

بين البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصادياتها بمراحل انتقالية في مجال النهوض بتنفيذ البرامج والمشاريع الإنمائية

IFCS thought-starter on international aspects of chemicals management post-SAICM adoption(tracking progress, promoting implementation and follow-up)(SAICM/PREPCOM.3/INF/6);

(ك) ورقة بدء الحوار الفكري للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية بشأن الجوانب الدولية لإدارة المواد الكيميائية فيما بعد اعتماد النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية(تعقب التقدم، تشجيع التنفيذ والمتابعة)( SA ICM/ P R E P C OM .3/ INF/ 6)

Promoting implementation of MSITS through information posted on the web sites of its member agencies, the presentation of papers and participation at conferences and coordinated data collection by the member agencies.

تعزيز تطبيق دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات عن طريق المعلومات التي تنشر في مواقع الوكالات الأعضاء على الإنترنت، وتقديم الأوراق، والمشاركة في المؤتمرات، وتنسيق جمع المعلومات من قِبل الوكالات الأعضاء

report it had prepared, 7 which described its current programme as well as planned activities for the period 2004-2006 in the areas of developing standards, promoting implementation of standards and disseminating tourism statistics.

المنظمة يصف برنامجها الحالي كما يصف الأنشطة المقررة للفترة 2004-2006 في مجالات وضع المعايير، وتعزيز تطبيق المعايير، ونشر الإحصاءات السياحية

The Committee had before it a note by the Secretariat on the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention(the" Compliance Committee")(UNEP/CHW.9/2)

وكان أمام اللجنة مذكرة من الأمانة عن اللجنة المعنية بإدارة آلية تعزيز التنفيذ والامتثال لاتفاقية بازل(" لجنة الامتثال")(UNEP/CHW.9/2)

By decision VI/12, the Conference of the Parties established a mechanism for promoting implementation of and compliance with the obligations under the Basel Convention and a committee charged with administering the mechanism, which is known as the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance(" the Compliance Committee").

أنشأ مؤتمر الأطراف، في مقرره 6/12، آلية لتشجيع تنفيذ وامتثال التزاماته بموجب اتفاقية بازل، باعتبارها اللجنة المكلفة بإدارة الآلية، والتي تسمى لجنة إدارة آلية تشجيع التنفيذ والامتثال(" لجنة الامتثال"

Elects, in accordance with the terms of reference contained in the annex to decision VI/12, the following members to serve on the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention.

ينتخب، طبقاً للاختصاصات الواردة في مرفق المقرر 6/12، الأعضاء التالية أسماؤهم للعمل في عضوية اللجنة المعنية بتعزيز التنفيذ والامتثال لاتفاقية بازل

It also took a leading role in promoting implementation of national action programmes, which, along with regional and subregional action programmes, were ideal vehicles for adapting policies to the needs of the people of the drylands.

ومضت تقول أن الصندوق يقوم أيضا بدور رائد في تشجيع تنفيذ برامج العمل الوطنية، التي تعتبر وسائل نموذجية لتكييف السياسات ﻻحتياجات سكان اﻷراضي الجافة، وذلك إلى جانب برامج العمل اﻻقليمية ودون اﻻقليمية

By decision VI/12, adopted at its sixth meeting, the Conference of the Parties established a mechanism for promoting implementation of and compliance with the obligations under the Convention, as well as terms of reference for the mechanism, which are provided in the annex to the decision.

أنشأ مؤتمر الأطراف بموجب المقرر 6/12 المعتمد أثناء اجتماعه السادس آلية لتعزيز التنفيذ والامتثال والالتزامات المترتبة على الاتفاقية وكذلك اختصاصات للآلية ترد في تذييل المقرر

In January 1996, the organization launched an interregional project, entitled“Integrated biodiversity strategies for islands and coastal areas”, with the goal of assisting integrated biodiversity strategies for interregional cooperation between coastal States and islands, and promoting implementation of the Convention on Biological Diversity.

وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، نفذت المنظمة مشروعا أقاليميا عنوانه" استراتيجية التنوع الإحيائي المتكاملة للجزر والمناطق الساحلية"، بهدف المساعدة على تحقيق تكامل استراتيجيات التنوع اﻹحيائي ﻷغراض التعاون اﻷقاليمي بين الدول الساحلية والجزر، وتشجيع تنفيذ اتفاقية التنوع اﻹحيائي

The present note is issued pursuant to decisions VI/12 and VII/31 of the Conference of the Parties and decision OEWG-I/2 of the Open-ended Working Group concerning the Basel Convention Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance.

صدرت هذه المذكرة عملاً بالمقررين 6/12 و7/31 لمؤتمر الأطراف ومقرر الفريق العامل مفتوح العضوية- 1/2 المعني بلجنة اتفاقية بازل لإدارة الآلية الخاصة لتعزيز التنفيذ والامتثال

The present report focuses on the value of institutional attention to minority issues within governmental bodies, national human rights institutions and other relevant national bodies, as well as the role of regional and international human and minority rights mechanisms in promoting implementation of the Declaration.

ويركز هذا التقرير على فائدة إيلاء اهتمام مؤسسي إلى قضايا الأقليات داخل الهيئات الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وغيرها من الهيئات الوطنية المعنية، فضلا عن دور الآليات الإقليمية والدولية المعنية بحقوق الإنسان للأقليات في تشجيع تنفيذ الإعلان

They included the main guidance tool," Words into action", which served as a basis for developing training material and will be used systematically in promoting implementation with local and national authorities.

وشملت أداة التوجيه الرئيسية" ترجمة الأقوال إلى أفعال"، التي كانت قاعدة لتطوير مواد تدريبية وستستخدم بصورة منهجية في تعزيز التنفيذ مع السلطات المحلية والوطنية