ROUND-TABLE in Arabic translation

• المائدة المستديرة
• مائدة مستديرة
• للمائدة المستديرة
• الموائد المستديرة
• موائد مستديرة

Examples of using Round-table in English and their translations into Arabic

Round-table and panel discussions, open debates of the Security Council and other such steps are now regular features of the United Nations calendar.
ومناقشات المائدة المستديرة وفرق الخبراء، والمناقشات المفتوحة لمجلس الأمن وتدابير أخرى من هذا القبيل أصبحت الآن من الخصائص المنتظمة لجدول الأعمال في الأمم المتحدة

In conjunction with the Forum a round-table meeting was held on promoting investment and technology in selected Islamic/Arab countries.
وعقد بالتزامن مع الملتقى اجتماع حول مائدة مستديرة بشأن ترويج الاستثمار والتكنولوجيا في بلدان اسلامية وعربية مختارة

The Chairman of the Advisory Group represented the Group at the donor round-table conference, held in Geneva on 7 and 8 November 2006.
وقام رئيس الفريق الاستشاري بتمثيل الفريق في اجتماع المائدة المستديرة للمانحين، المعقود في جنيف في 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006

A round-table discussion was held entitled" Violence against Women- A Unified Strategy of the Work of Institutions.
مناقشة في اجتماع مائدة مستديرة نظمت بعنوان" العنف ضد المرأة- استراتيجية موحدة لأعمال المؤسسات

Led a round-table discussion of international criminal justice and combating impunity at the 2009 annual meeting of United Nations system-wide rule of law experts.
أشرفت على مناقشة اجتماع مائدة مستديرة حول العدالة الجنائية الدولية ومكافحة الإفلات من العقاب في الاجتماع السنوي للخبراء في سيادة القانون على نطاق منظومة الأمم المتحدة في عام 2009

At the 3rd plenary meeting, on 19 January, a third high-level round-table was held, on the topic" Emerging risks: What will tomorrow hold?".
وفي الجلسة العامة الثالثة المعقودة في 19 كانون الثاني/يناير، عُقد اجتماع مائدة مستديرة رفيع المستوى ثالث حول موضوع" المخاطر الناشئة: ما الذي يخفيه الغد؟

Round-table participants had been of the view that there was no ideal mechanism for coordination and had agreed that the following principles should underpin mechanisms for ensuring coordination.
ورأى المشاركون في اجتماع المائدة المستديرة أنه لا توجد آلية مثالية للتنسيق، واتفقوا على أن آليات ضمان التنسيق ينبغي أن تستند إلى المبادئ التالية

Two round-table discussion sessions, as well as observation and recommendation sessions and three technical visits.
كما عقدت جلستان للمناقشة حول مائدة مستديرة، إضافة إلى جلسات للمراقبة والتوصية وثلاث زيارات تقنية

(b) Special event: high-level round-table discussion on building strategic alliances for linking selected African business/management institutions to their North-South counterparts.
(ب) الحدث الخاص: اجتماع مائدة مستديرة رفيع المستوى لمناقشة بناء التحالفات الاستراتيجية من أجل ربط مؤسسات تعليمية تجارية/إدارية أفريقية مختارة بنظيراتها في الشمال والجنوب

Within the limited time available for discussion, the round-table panellists discussed the following issues brought to their attention by the moderator, chairs of the working groups and the audience.
وضمن الزمن المحدود المتاح للمناقشة، ناقش المناظرون المشاركون في المائدة المستديرة المسائل التالية التي استرعى انتباهَهم إليها الميسِّرُ ورئيسا الفريقين العاملين والحضور

It was approved by the Government and was included in the deliberations and recommendations of the round-table conference held at Geneva on 2-3 July 1992.
فوافقت عليها الحكومة وأدرجت في أعمال وتوصيات اجتماع المائدة المستديرة المعقود في جنيف يومي ٢ و ٣ تموز/يوليه ١٩٩٢

Examples of technology cooperation activities Examples presented during the round-table discussion highlighted experiences with technology cooperation partnerships promoted by government funds, PPPs and private investment.
أبرزت الأمثلة المقدَّمة أثناء نقاش اجتماع المائدة المستديرة التجارب مع الشراكات في المجال التكنولوجي التي تمولها الحكومات والشراكات بين القطاعين العام والخاص والاستثمار الخاص

UNDP support is being provided, in particular, through the round-table mechanism and through the activities of the United Nations resident coordinator system.
ويمارس هذا الدعم المقدم من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من خﻻل آلية اجتماع المائدة المستديرة وكذلك من خﻻل عمل شبكة المنسقين المقيمين لﻷمم المتحدة

On day 2, round-table working groups discussed the key messages that emanated from the Year.
وفي اليوم الثاني ناقشت أفرقة عاملة في اجتماع مائدة مستديرة الرسائل الرئيسية التي انبثقت من هذه السنة

The round-table discussion was chaired by Mr. Bertie Ramcharan, Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights.
وترأس المناقشة في المائدة المستديرة السيد برتي رامشارن، نائب المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان

Within the limited time available for discussion, the round-table panellists discussed the following issues, which were brought to their attention by the moderator and the audience.
وفي حدود الوقت الضيق المتاح للمناقشة، ناقش المتحاورون في اجتماع المائدة المستديرة المسائل التالية، التي عرضها عليهم منسّق الاجتماع والجمهور

Minute round-table debate organized and broadcast on UNOCI-FM on the occasion of the seventh anniversary of Security Council resolution 1325(2000).
نظمت مناقشة في اجتماع مائدة مستديرة مدته 90 دقيقة وبثت على موجة التضمين الترددي لإذاعة البعثة بمناسبة مرور سبع سنوات على صدور قرار مجلس الأمن 1325

Round-table discussions of the high-level segment Round-table discussions were held on 13 and 14 March 2014 on the following themes.
جرت مناقشات الموائد المستديرة يومي 13 و14 آذار/مارس 2014 بشأن المواضيع التالية

In the limited time available for discussion, the round-table panellists discussed the following issues brought to their attention by both the moderator and audience.
وفي الوقت المحدود المتاح للمناقشة، ناقش المتحاورون في اجتماع المائدة المستديرة المسائل التالية التي عرضها عليهم منسّق الاجتماع والحضور

The round-table discussion was moderated by Mr. Halldor Thorgeirsson, Chair of the SBSTA and was organized as a panel discussion divided into three segments.
أدار نقاش اجتماع المائدة المستديرة السيد هالدور تورغيرسون(آيسلندا)، رئيس اللجنة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، ونُظم اجتماع المائدة المستديرة في شكل نقاش خبراء ينقسم إلى ثلاثة أجزاء