SOME EFFECT in Arabic translation

• بعض التأثير
• بعض الأثر
• بعض التأثيرات
• بعض الآثار
• بعض تأثير

Examples of using Some effect in English and their translations into Arabic

I thought maybe I had some effect on you.
ظنتت أنّني قد أثّرت فيكِ قليلا

I don't know how many years… must have some effect on her perception.
لا أعرف كم من السنوات سيكون لديه بعض التأثير على إدراكها

Liposuction does not remove cellulite although it can have some effect on small cellulite zones.
شفط الدهون لا يزيل السيلوليت على الرغم من أنه يمكن أن يكون له بعض التأثير على مناطق السيلوليت الصغيرة

Topically(on the scalp itself) it is of some effect in minimizing further hair loss.
توبيكالي(على فروة الرأس نفسها) هو من بعض التأثير في تقليل المزيد من فقدان الشعر

Topically(on the scalp itself) it is of some effect in minimizing further hair loss.
موضعيًا(على فروة الرأس نفسها) يكون له بعض التأثير في التقليل من فقدان الشعر

On the evening of April 22, 1977, it may have had some effect on Mary Alice Brighton.
في مساء يوم 22 أبريل 1977, ربما كان له بعض التأثير على ماري أليس برايتون

Some may have some effect in reducing or inhibiting hardness scale, but they will not soften the water.
البعض قد يكون له بعض التأثير في تقليل أو تثبيط مقياس الصلابة، لكنهم لن يخففوا الماء

To some extent, the fiber optic connectors have some effect on the stability and performance of the fiber-optical transmission system.
إلى حد ما، فإن موصلات الألياف البصرية لها بعض التأثير على استقرار وأداء نظام نقل الألياف الضوئية

It has been applied even where the conduct does not originate from the enforcing jurisdiction but has some effect there.
وطُبّق هذا المبدأ في حالات لم يكن فيها هذا السلوك نابعاً من الولاية القضائية المنفِذة بل كان له بعض التأثير داخل تلك الولاية

Unfortunately, that pressure seemed to have had some effect, and the Islamic Republic of Iran had been treated more gently in the 2008 Chairman ' s working paper.
ومن المؤسف أن هذا الضغط كان له على ما يبدو بعض التأثير، ولذلك عوملت جمهورية إيران الإسلامية بطريقة أكثر رفقاً في ورقة العمل التي أعدها الرئيس في عام 2008

That has had some effect, and efforts are continuing to meet the target for reduction of the proportion of infected infants by 50 per cent by the year 2010.
وكان لذلك بعض التأثير، فيما تستمر الجهود لبلوغ الهدف المتمثل في تخفيض نسبة الرضع المصابين بالفيروس إلى النصف بحلول عام 2010

The organization of courts and prosecution services, including workload, adequate staffing and remuneration, also contributes to the attractiveness of these professions and can have some effect on the corruptibility of members.
كذلك، يؤدي تنظيم المحاكم ودوائر النيابة العامة، بما في ذلك عبء العمل وقوام الموظفين الكافي والأجور الملائمة، إلى زيادة جاذبية هذه المهن أيضا، كما يكون له بعض التأثير في إمكانية فساد أعضائها

Efforts to contain consumption levels and reduce waste can have some effect, but since consumption and the generation of waste are also largely driven by population growth, there are limits to the containment approach.
وبالرغم من أن الجهود المبذولة ﻻحتواء مستويات اﻻستهﻻك وتقليل الفاقد يمكن أن يكون لها بعض التأثير فنظرا ﻷن النمو السكاني يسيﱢر اﻹنتاج وتوليد النفايات إلى حد بعيد أيضا، فهناك حدود لهذا النهج

It was thus incumbent upon us, our concerns notwithstanding, to make full use of the air power deterrent, as we had done with some effect in response to Serb attacks upon Sarajevo and Gorazde in February and April 1994, respectively.
ولهذا، فقد كان لزاما علينا، رغم قلقنا أن نستغل استغﻻﻻ كامﻻ القوة الجوية كوسيلة رادعة، كما فعلنا ببعض النجاح في الرد على الهجمات الصربية ضد سراييفو وغوراجدة في شباط/فبراير ونيسان/أبريل ١٩٩٤، على التوالي

implemented a financial-asset purchase program(financed with unremunerated reserves) until the target were achieved, it could have some effect. But it is more likely that the concept of a target would lose credibility once it became changeable.
إلى أن يتم تحقيق ذلك الهدف، لكان بوسعه أن يخلف بعض التأثير. ولكن من المرجح أن يفقد مفهوم الهدف مصداقيته بمجرد أن يصبح قابلاً للتغيير. وقد يخمن المشاركون في السوق أن ذلك البرنامج سوف يُهجَر بمجرد بلوغه حجماً مزعجاـ وقبل مراحل من تحقيق الهدف

There have been ad hoc and incremental efforts to strengthen oversight in the United Nations system that have had some effect on a number of organizations, but which have not addressed the lack of coherence in the oversight infrastructure of the United Nations system and even have added to it.
وكان للجهود المخصصة واﻹضافية التي بذلت في السنوات اﻷخيرة من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة بعض اﻷثر في عدد من المؤسسات، ولكنها لم تعالج عدم التناسق القائم فعﻻ في الهياكل اﻷساسية المخصصة للمراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة، ﻻ بل وزادته سوءا

Additional effects or some effects twice.
آثار إضافية أو بعض الآثار مرتين Meme it

That would have some effect.
لقد كان لذلك بعض الأثر

Refinements introduced in the pricing exercise could have had some effect on the results.
وقد يكون للتحسينات التي أدُخلت على عملية التسعير بعض الآثار على النتائج

Diminished staff resources, however, may have some effect on the timeliness of responses.
بيد أن سرعة الاستجابة قد تتأثر بعض الشيء بانخفاض الموارد من الموظفين