TOOK EFFECT in Arabic translation

• حيز التنفيذ
• سريان
• نافذاً
• سريانه
• المفعول
• سارياً
• حيّز التنفيذ
• نافذا
• سارية اعتبارًا
• استغرق تأثير

Examples of using Took effect in English and their translations into Arabic

These rules took effect on 1 July 2005.
ودخلت هذه القواعد حيز النفاذ في 1 تموز/ يوليه 2005

This requirement took effect on 1 January 1999.
ودخل هذا الشرط حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 1999

This directive took effect on 18 March 2002.
ودخل هذا التوجيه حيز النفاذ في 18 آذار/مارس 2002

This arrangement took effect as from January 1994.
وبدأ نفاذ هذا الترتيب اعتبارا من كانون الثاني/يناير ٤٩٩١

The amendments took effect on 15 May 2007.
ودخلت تلك التعديلات حيز النفاذ في 15 أيار/مايو 2007

The amendment took effect on 15 May 2007.
ودخل التعديل حيز النفاذ في 15 أيار/مايو 2007

This arrangement took effect on January 1, 2010.
استغرق هذا الترتيب التنفيذ في 1 يناير 2010

This took effect in the 2006/07 budget year.
وقد حدث ذلك في سنة الميزانية 2006/2007

The first Act took effect on 1 May 1998.
وبدأ سريان مفعول القانون الأول في 1 أيار/مايو 1998

The Decree took effect as of 1 July 1993.
ودخل المرسوم حيز النفاذ اعتبارا من ١ تموز/يوليه ٣٩٩١

This policy change took effect on 1 March 2007.
وهذا التغيُّر في السياسة دخل حيِّز النفاذ في 1 آذار/مارس 2007(

Those adjustments took effect beginning with the fifty-ninth session.
ودخلت تلك التعديلات حيز النفاذ في بداية الدورة التاسعة والخمسين

Most CCRA provisions took effect on October 1, 2007.
أصبحت معظم أحكام CCRA سارية المفعول في 1 أكتوبر 2007

The Brazilian decree took effect on 7 September 1867.
وبدأ سريان هذا المرسوم يوم 7 سبتمبر 1867

The revised Marriage Act took effect on 1 April 1999.
أصبح قانون الزواج المنقح(5) ساري المفعول في 1 نيسان/أبريل 1999

Both of these changes took effect on 1 January 2011.
وسرى كل من هذين التغيرين اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011

The most recently amended list took effect on 1 February 2013.
ولقد أصبحت القائمة التي عدلت مؤخراً نافذة المفعول في 1 شباط/فبراير 2013

Comprehensive amendments to the Copyright Act took effect 1 July 2005.
وفي 1 تموز/يوليه 2005، دخلت حيز النفاذ تعديلات شاملة لقانون حقوق المؤلف

The statutory national minimum wage took effect on 1 April 1999.
دخل الأجر الأدنى الوطني القانوني حيز النفاذ في 1 نيسان/أبريل 1999

These agreements were signed in 1999 and took effect in 2001.
تم توقيع هذه الاتفاقيات في عام 1999 ودخلت حيز التنفيذ في عام 2001