Examples of using Took effect in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
the new constitution took effect on 27 September 1795.
The most recent sequester was put in place by Congress in the 2011 Budget Control Act and took effect in 2013.
A legutóbbi összejátszást a kongresszus hozta meg a 2011-es költségvetés-ellenőrzési törvényben, és 2013-ban lépett hatályba.1833 and took effect on August 1, 1834.
augusztus 1-jén lépett hatályba.adoption rights, which took effect on 1 January 2015.
a contract that took effect on 1 July 2003.
amely szerződés 2003. július 1-jén lépett hatályba.The ErP Directive for room air conditioner units(lot 10) took effect on Jan 1, 2013 and is valid in all countries of the EU without any national transitional periods.
A légkondicionáló készülékekre vonatkozó ErP-irányelv(Lot 10) 2013. január 1-jével lép hatályba, és az EU valamennyi államában nemzeti átmeneti határidők nélkül érvényes.is based on that principle, and took effect from 1 January 2013.
ezen az elven alapul, és teljes körűen január 1-jén lépett hatályba.The new version of that provision, which took effect on 1 January 2003, is henceforth worded as follows.
E rendelkezés új szövege, amely 2003. január 1-jén lépett hatályba, a következőképpen rendelkezik.An amendment of the law that recently took effect, however, resolves the stalemate
Egy nemrégiben hatályba lépett törvénymódosítás azonban feloldja ezt a patthelyzetet és jobban ösztönzi a válságmenedzsereket,The new tax laws that took effect in 2018 have not changed the obligations of nonprofits to make disclosures to donors.
A 2018-ban hatályba lépő új adótörvények nem változtatják meg However, this suspension never entered into force since Hungary submitted a revised convergence programme before the suspension took effect.
A felfüggesztés azonban nem lépett hatályba, mivel Magyarország a felfüggesztés érvénybe lépése előtt felülvizsgált konvergenciaprogramot nyújtott be.Apple detailed the user data it's storing in Russia to comply with a local law that took effect in 2015.
Az Apple bejelentette, hogy összegyűjti az orosz felhasználói adatokat, annak érdekében, hogy megfeleljen egy 2015-ben hatályba lépett jogszabálynak.The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December 2009,
A 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés feljogosítja az Uniót,One day before the ban took effect, the Catalonian Supreme Court turned down an appeal from the Watani Association for Freedom
Egy nappal a tilalom hatályba lépése előtt, a katalán Legfelsőbb Bíróság elutasította egy helyi muszlim csoport,The law that took effect on Monday does allow for one scenario in which a no-deal Brexit could take place on October 31- if parliament approved a no-deal exit by October 19.
A hétfőn hatályba lépett törvény lehetővé teszi egy olyan forgatókönyvet, amelyben a Brexit nem kerülhet sor október 31-re- ha a parlament jóváhagyja az üzletkötéstől való kilépést október 19-ig.The law that took effect on Monday does allow for one scenario in which a no-deal Brexit could take place on Oct. 31- if parliament approved a no-deal exit by Oct. 19.
A hétfőn hatályba lépett törvény lehetővé teszi egy olyan forgatókönyvet, amelyben a Brexit nem kerülhet sor október 31-re- ha a parlament jóváhagyja az üzletkötéstől való kilépést október 19-ig.As the first batch of re-imposed US sanctions on Iran took effect, the EU's updated Blocking Statute entered into force early today to mitigate their impact on the interests of EU companies doing legitimate business in Iran.
Az Iránra újonnan bevezetett amerikai szankciók első tétele óta hatályba lépett az EU naprakész blokkolási szabályzata, amely ma korán the Republic of San Marino and of the Protocol thereto following the enlargement which took effect on 1 January 1995.
vámunióról szóló megállapodás és az 1995. január 1-jén hatályba lépett bővítést követően a hozzá kapcsolt jegyzőkönyv megkötéséről.including a new charity law which took effect in September, and new rules on social organisations released in August.
mint az új, 2016 szeptemberében hatályba lépett jótékonysági törvény, illetve a társadalmi szervezetekre vonatkozó, augusztusban kiadott új szabályok.longer than five years, or if the partners have or have had a common child, the"Act on the dissolution of the household of cohabiting partners", which took effect on 1 April 2011, is applicable.
ha az élettársaknak közös gyermekük van vagy volt, a 2011. április 1-jén hatályba lépett, az élettársak háztartásának megosztásáról szóló törvényt kell alkalmazni.
