SOME EFFECT in French translation

• certain effet
• certaine incidence
• certains effets
• certain impact

Examples of using Some effect in English and their translations into French

Unfortunately, that pressure seemed to have had some effect, and the Islamic Republic of Iran had been treated more gently in the 2008 Chairman's working paper.
Malheureusement, cette pression semble avoir eu quelque effet, et la République islamique d'Iran a été traitée avec plus d'égards dans le document de travail du Président de 2008.

Over time, normal cognitive decline can have some effect on one's functional abilities,
Avec le temps, le déclin cognitif normal peut avoir certaines répercussions sur les capacités fonctionnelles de la personne,

it is difficult to imagine that a heavy work burden would not have at least some effect on both horizontal and vertical migrations.
de la condition physique du poisson, mais il est difficile d'imaginer qu'un fardeau aussi lourd n'ait pas au moins quelques effets sur les migrations horizontales et verticales.

the Government has spearheaded a policy of promoting electronic government that has already had some effect on INSEE's activities
une politique visant au développement de l'administration électronique, politique qui a déjà eu quelques effets sur l'activité de l'Insee

Canada are pressing, with some effect, for new regulatory regimes creating an“open grid” that would allow consumers from anywhere in North America to purchase electricity generated anywhere in North America from renewable sources.
au Canada font pression, avec un certain effet, en faveur de l'adoption de nouveaux régimes de réglementation qui créeront un« réseau ouvert» permettant aux consommateurs d'acheter de l'électricité produite n'importe où en Amérique du Nord à partir de sources renouvelables.

Regarding the impact on individual commodities, some effect can be observed in the oil market
Si l'on considère l'impact des investisseurs financiers sur les différents produits pris individuellement, on peut certes observer un certain effet sur le marché pétrolier, mais il apparaît que le plus gros

Foreign control probably has some effect because subsidiaries in Canada are able to use headquarters-based ICT assets for certain purposes but the implications for the U.S.-Canada
Le contrôle étranger a probablement certains effets, parce que les Þ liales canadiennes sont en mesure d& 146;utiliser les avoirs de leur siège social en matière de TIC pour certaines fonctions,

practices of GEF would have some effect, so that the responsiveness of the fund to the wishes of the parties would be somewhere between that of the GEF-operated financial mechanisms
les pratiques du FEM auront un certain effet, de sorte que le niveau de réceptivité du fonds aux souhaits des parties devrait se situer entre celui des mécanismes administrés par le FEM

The recent advance in the international strategy to relieve the debt burden of highly indebted poor countries will have some effect, but more needs to be done,
Les récents progrès réalisés dans le cadre de la stratégie internationale d'allégement du fardeau de la dette des pays pauvres les plus endettés produiront certains effets, mais il reste encore beaucoup à faire,

it did appear to have some effect on the coordination between negotiations
cela a eu un certain effet sur la coordination entre les négociations

incremental efforts to strengthen oversight in the United Nations system that have had some effect on a number of organizations,
graduelles prises pour renforcer le contrôle dans le système des Nations Unies ont eu un certain impact sur diverses organisations

This suggests that international measures to restrict terrorist financing have had some effect and, as any major terrorist attack would inevitably plunge a vulnerable economy into further decline,
Cela donne à penser que les restrictions internationales imposées au financement du terrorisme ont eu quelque effet; étant donné que tout attentat terroriste de grande ampleur entraînerait inévitablement une

physics of galaxy formation, but some have suggested that it is a problem with our model of dark matter and that some effect, such as warm dark matter, prevents the formation of the smallest haloes.
certains ont suggéré qu'il s'agit d'un problème provenant de notre modèle de matière noire et que quelques effets tels que la matière noire tiède empêchent la formation des halos les plus petits.

The Sunday Star-Times quoted Flynn as saying that New Zealand risked having a less intelligent population and that a"persistent genetic trend which lowered the genetic quality for brain physiology would have some effect eventually.
qu'« une tendance génétique diminuait la qualité de l'ADN quant aux capacités intellectuelles»« persistent genetic trend which lowered the genetic quality for brain physiology would have some effect eventually».

appear to have had some effect.
semblent avoir produit quelques effets.

aquaculture have had seemingly some effect, though on a limited scale.
l'aquaculture ont apparemment donné quelques résultats, qui demeurent néanmoins limités.

will still have some effect.
produiront cependant quelque effet.

Canada are pressing, with some effect, for new regulatory regimes that allow consumers to purchase electricity generated from renewable sources, and that promote energy efficiency
au Canada font pression, avec un certain effet, en faveur de l'adoption de nouveaux régimes de réglementation qui permettront aux consommateurs d'acheter de l'électricité produite à partir de sources renouvelables

rights to succession or rights to a survivor's pension, and the impact of the dissolution of the marriage on the name of each of the former spouses in case marriage itself has had some effect in this regard.
l'incidence de la dissolution du mariage sur le nom de chacun des ex-époux(pour le cas où le mariage a lui-même eu quelque effet à cet égard) sont les principales répercussions de la dissolution du mariage.

For some effects of the pests there may be uncertainties
Pour certains effets des organismes nuisibles, il peut y avoir des incertitudes