SOME INFLUENCE in Arabic translation

• بعض التأثير
• بعض النفوذ
• بعض التأثيرات

Examples of using Some influence in English and their translations into Arabic

It's hard to get into, but i have got some influence.
من الصعب الدخول ولكني حصلت على بعض النفوذ

They regained some influence since the late 1960s, but remained outside the inner decision-making circle.
استعادوا بعض النفوذ منذ أواخر عقد 1960 لكنهم بقوا خارج دائرة صنع القرار الداخلية

His sisters and cousins may have some influence but the final decision rests with the parents.
وقد يكون لأخواته وأبناء أعمامه بعض التأثير، ولكن القرار الأخير في يد الوالدين

When you have some influence and people listen to you you should use that position to do something good.
عندما يكون عندك بعض التأثير و الشعب يستمع إليك يجب عليك إستخدام ذلك لفعل شيء جيد

This personal item binds the spirit to the physical world and gives you some influence over its actions.".
هذه الاغراض الشخصية, تربط, لروح في العالم الحقيقي. و تعطي بعض التأثير على أفعالها

Notice: The speed motioned above less than 50km/h will bring some influence to GPS signal, then bring some drift.
إشعار: السرعة التي تتحرك أقل من 50 كم/ ساعة ستجلب بعض التأثير إلى إشارة GPS، ثم تجلب بعض الانجراف

I believe you have some influence with the Nobel Peace Prize Committee.
أعتقد أن لديك بعض النفوذ مع لجنة جائزة نوبل للسلام

Plus, selfishly, I would get to step down and still have some influence over how things were run.
بصفة انانية… يجب ان اتوقف ولكن يكون مازال هناك بعض النفوذ عن الاشياء التي درتها

Only by these means are the poor able to exert some influence on national policies relevant to their condition.
وليست هناك أي وسيلة أخرى سواها تمكن الفقراء من التأثير نوعا ما في السياسات الوطنية المتصلة بأوضاعهم

Irish Sign Language(ISL) has some influence from the French family of sign language, which includes American Sign Language(ASL).
الأيرلندية لغة الإشارة(ISL) لديه بعض النفوذ من عائلة والفرنسية لغة الإشارة، والذي يتضمن لغة الإشارة الأمريكية(ASL

Some underlying causes can be clearly demonstrated to have some influence on the direct causes; in others the influence is less immediate.
ويمكن إقامة الدليل بوضوح على أن بعض اﻷسباب الكامنة لها بعض التأثير على اﻷسباب المباشرة؛ وفي غيرها يكون التأثير مباشرا بدرجة أقل

The perception that those affected by a particular rule had some influence on its creation increases the legitimacy of the rule itself.
فشرعية القاعدة تزداد مع ادراك اﻷفراد الذين تمسهم أن لهم بعض التأثير على وضعها

The King also exerts moral authority: as departmental councillor of the Roma Party, he exercises some influence within his region.
ويمثل الملك أيضاً سلطة أدبية: وهو يمارس، بوصفه مستشار حزب الغجر على مستوى المقاطعة، نفوذاً معيناً في منطقته

Intense political posturing was also observed within Jamiat-i-Islami, a predominantly Tajik network over which Mr. Rabbani, as founder, held some influence.
ولوحظ اشتداد في التحزبات السياسية داخل الجماعة الإسلامية، التي هي شبكة طاجيكية أساسا كان لرباني بعض النفوذ فيها، بوصفه أحد مؤسسيها

It becomes a door that opens up the chances to participate in and have some influence within one ' s own society.
وهي بمثابة الباب الذي يفتح فرص المشاركة في المجتمع وممارسة بعض التأثير عليه

There is also anecdotal evidence that Islamic activists have gained some influence within the state bureaucracy, and that their supporters include many doctors, teachers and administrators.
هناك أيضاً أدلة غير مؤكدة على أن النشطاء الإسلاميين قد اكتسبوا بعض التأثير داخل بيروقراطية الدولة، وأن مؤيديهم يشملون العديد من الأطباء والمعلمين والإداريين

Age does seem to have some influence: young people from ethnic minorities seem to change their job slightly less often than young Dutch people.
بينما يبدو أن للسن تأثيراً ما: إذ يبدو أن نسبة تغيير الوظيفة تقل بعض الشيء في صفوف شباب الأقليات الإثنية عنها في صفوف الشباب الهولنديي الأصل

Background==Previously, the Russian Tsars had exerted some influence on church operations; however, until Peter's reforms the church had been relatively free in its internal governance.
سابقا، كان القياصرة الروس يمارسون بعض التأثير على عمليات الكنيسة، ولكن حتى إصلاحات بيتر للكنيسة كانت خالية نسبيا في إدارة شؤونها الداخلية

Its very existence could, in theory, have some influence on the Administrative Tribunal, leading it to approach certain issues more carefully than it otherwise might.
ذلك أن مجرد وجوده يمكن أن يكون له نظريا شيء من التأثير على المحكمة اﻻدارية، قد يدفعها إلى معالجة بعض القضايا بدقة أكبر مما تكون عليه الحال من غير وجوده

Another important development, which would be expected to have some influence on the structure of the industry over time, is the reduction in the number of“junior” companies.
وثمة تطور هام آخر يُتوقع أن يكون له بعض التأثير في هيكل الصناعة مع مرور الزمن هو الانخفاض في عدد الشركات الصغيرة