SUCH A STEP in Arabic translation

• هذه الخطوة
• بخطوة كهذه
• هٰذه الخطوة
• وهذه الخطوة
• مثل هذا الإجراء
• مثل هذا اﻹجراء

Examples of using Such a step in English and their translations into Arabic

Such a step would occur as part of an agreement between New Zealand and Tokelau.
ومن شأن هذه الخطوة أن تتخذ كجزء من اتفاق بين نيوزيلندا وتوكيلاو

He indicated, however, that such a step was not being taken at present out of consideration for the Palestinian economy.(Ha ' aretz, 4 April).
لكنه أشار الى أن خطوة كهذه ﻻ تتخذ في الوقت الحاضر مراعاة لظروف اﻻقتصاد الفلسطيني. هآرتس، ٤ نيسان/أبريل

Such a step has been met by a great deal of appreciation from CEMEX customers,
وقد قوبلت تلك الخطوة بقدر من التقدير من قبل العملاء، كما جاءت كتأكيد على

We believe that such a step will contribute greatly to improving efficiency and to creating a climate of justice, integrity and transparency within the Organization.
ونعتقد بأن هذه الخطوة ستساهم بصورة ملحوظة في تحسين الفعالية وإضفاء جو من العدالة والنزاهة والشفافية داخل المنظومة

We continue to believe that such a step might be complemented by a register of stocks and by a verifiable instrument which ensures an end to the production of new weapons.
وﻻ نزال نعتقد أن تلك الخطوة يمكن إكمالها بإنشاء سجل للمخزونات وصك يتيح التحقق ضمانا لوضع حد ﻹنتاج أسلحـة جديدة

Such a step would be contrary to international law and would therefore be unacceptable to all delegations that are committed to respecting the Convention on the Law of the Sea.
وخطوة كهذه تتعارض مع القانون الدولي، وهي بالتالي غير مقبولة لكل الوفود الملتزمة باحترام اتفاقية قانون البحار

Such a step will further corroborate Libya ' s intention to
فمن شأن خطوة من هذا القبيل أن تثبت عزم ليبيا الامتثال التام للإطار القانوني القائم

Several delegations and one non-governmental observer supported by other delegations emphasized that so-called" states of emergency" of a general and sometimes prolonged character should not justify suspension of a visit, unless there were some specific and ongoing disorder that could justify such a step.
وأكدت وفود كثيرة وأحد المراقبين غير الحكوميين، بتأييد من وفود أخرى، أنه ﻻ ينبغي أن تبرر" حالة الطوارئ" المزعومة ذات الطابع العام والممتدة أحيانا وقف الزيارة، ما لم توجد اضطرابات محددة وجارية يمكنها أن تبرر مثل هذا اﻹجراء

OIOS believes that such a step would enhance transparency
ويعتقد المكتب أن هذه الخطوة ستعزز الشفافية والمساءلة

No State that values its sovereignty could agree to the implementation of such a proposal, since such a step would be a clear challenge to its national institutions and laws and a violation of its sovereignty.
ﻷية دولة تحترم سيادتها أن توافق على تطبيقه، إذ أن مثل هذا اﻹجراء يشكل تحديا واضحا لمؤسساتها وقوانينها الوطنية وانتهاكا لسيادتها

Such a step involved close coordination.
وتنطوي هذه الخطوة على التنسيق الوثيق بهذا الصدد

Will Israel accept such a step?
هل ستقبل اسرائيل بمثل هذه الخطوة؟?

Yet it continues to refuse to take such a step.
ومع ذلك فإنها ﻻ تزال ترفض اتخاذ هذه الخطوة

Such a step would significantly weaken oversight in the United Nations.
فمن شأن هذه الخطوة أن تضعف الرقابة بصورة كبيرة في الأمم المتحدة

Such a step could enable greater progress to be made in future.
وقالوا إن هذه الخطوة يمكن أن تتيح إحراز المزيد من التقدم في المستقبل

Such a step would help to avoid indefinite postponements of certain reports.
فمن شأن خطوة كهذه أن تساعد على تجنب عمليات التأجيل اللانهائي لتقارير معينة

Such a step will provide a quick and uniform impregnation of the syrup.
هذه الخطوة سوف توفر تشريب سريع وموحد للشراب

Arguments in favour of such a step are as compelling as ever.
والحجج المؤيدة لهذه الخطوة تظــل دافعة كما كانت دائما

Such a step would serve as the basis for any verification regime.
ومثل هذه الخطوة يمكن أن تمثل اﻷساس في أي نظام للتحقق

You should seek expert advice, however, before taking such a step.
غير أنه يتعين عليكم التوجه للحصول على مشورة بهذا الشأن قبل اتخاذ مثل هذه الخطوة