SUMMARY TABLES in Arabic translation

• الجداول الموجزة
• جداول موجزة
• الجدولين الموجزين
• جداول تلخيصية
• وجداول موجزة
• موجز الجداول
• جداول الموجز

Examples of using Summary tables in English and their translations into Arabic

Tables 1-4, figures 1-2 and summary tables 1-4 follow the harmonized, results-based budget format.
صيغة الجداول 1 إلى 4 والشكلين 1 و2 والجداول الموجزة 1 إلى 4 تتفق مع صيغة الميزانية المستندة إلى النتائج

A As the subprogramme structure has been reorganized, expenditures for 1994-1995 are indicated only in the summary tables at the section level.
أ نظرا ﻹعادة تنظيم هيكل البرنامج الفرعي، فإن نفقات الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ ﻻ ترد في جداول الملخصات إﻻ على مستوى الباب فقط

This issue is also relevant for the cross-cutting CRF tables(recalculations, summary tables and trend tables);.
وهذه القضية تتصل أيضاً بجداول نموذج الإبلاغ الموحد الشاملة لعدة قطاعات(جداول إعادة الحسابات والجداول التلخيصية وجداول الاتجاهات)

At the thirty-seventh Committee meeting, several members indicated that the summary tables required further discussion and that care would need to be taken to
وأشار العديد من أعضاء اللجنة في اجتماعها السابع والثلاثين إلى أن الجداول الموجزة تحتاج إلى المزيد من المناقشة وأنه يتعين التزام الحذر لكفالة

A The 1994-1995 expenditure distribution is indicated only in the summary tables at the level of the section, because it is not possible to reflect 1994-1995 expenditures for the new organizational units established in 1996 in the context of the restructuring of the Centre for Human Rights.
أ ﻻ يرد بيان توزيع نفقات الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ إﻻ في الجداول الموجزة على مستوى باب الميزانية، إذ ﻻ يمكن بيان نفقات الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ بالنسبة للوحدات التنظيمية التي انشئت في عام ١٩٩٦ في إطار إعادة تشكيل مركز حقوق اﻹنسان

The Centre explained that, under the current general accounting system, additional summary tables would require a considerable amount of manual records which ITC could not thus far afford.
وقد فسر المركز ذلك بأن تقديم جداول موجزة إضافية في إطار النظام المحاسبي العام الراهن يحتاج إلى كمية كبيرة من السجلات اليدوية لا يستطيع المركز توفيرها حتى الآن

According to the State party, the above arguments were not persuasive, because the quantities of narcotics mentioned in the Standing Committee ' s summary tables of 1 August 1995 and 4 June 1997 are at best mere scientific recommendations for experts.
وتفيد الدولة الطرف بأن الحجج المذكورة آنفاً غير مقنعة، لأن كمية المخدرات المشار إليها في الجدولين الموجزين للجنة الدائمة والمؤرخين 1 آب/أغسطس 1995 و4 حزيران/يونيه 1997 ليست هي في أحسن الأحوال سوى مجرد توصيات علمية صادرة عن الخبراء

The summary tables included indications of ozone-depleting substance relevance
وتضمنت الجداول الموجزة إشارات إلى صلة المواد المستنفدة للأوزون وأهميتها

The text remains unchanged in requesting the provision of summary tables, based on the common reporting format and in accordance with part I of the guidelines and allows this information to be presented as an annex to the national communication.
لا يزال النص على حاله من ناحية طلب تقديم جداول موجزة تستند إلى صيغة الإبلاغ المشتركة وتتفق والجزء الأول من المبادئ التوجيهية، ويسمح النص بعرض هذه المعلومات كمرفق للبلاغ الوطني

She noted that TEAP had carried out further work to produce summary tables for each sector, listing distinct measures and summarizing relevant information such as on cost effectiveness, practicality, and environmental benefits that were contained in the submissions.
وأشارت الرئيسة إلى أن فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي قام بالمزيد من العمل لإنتاج جداول تلخيصية لكل قطاع، وأنه أدرج تدابير منفصلة ولخص المعلومات ذات الصلة كتلك المتعلقة بالفعالية التكاليفية، والمواءمة العملية، والفوائد البيئية التي وردت في الورقات المقدمة

Use could be made of summary tables in the Committee ' s report, as suggested in New Zealand ' s document, but care needed to be taken to ensure that the individual circumstances of each case were still made evident.
ويمكن الاستفادة من الجداول الموجزة في تقرير اللجنة، على نحو ما اقترحته وثيقة نيوزيلندا، ولكن يتعين الحرص على كفالة جلاء فرادى الظروف الخاصة بكل حالة

Sources: The World Bank, World Debt Tables 1993-94: External Finance for Developing Countries, Volume 1. Analysis and Summary Tables, op. cit., pp. 186-189, and ECLAC/UNCTAD Joint Unit on Transnational Corporations.
المصدر: البنك الدولي، جداول الديون العالمية، ١٩٩٤-١٩٩٣: التمويل الخارجي للبلدان النامية، المجلد اﻷول، تحليل وجداول موجزة، مرجع سبق ذكره، الصفحات ١٨٩-١٨٦، والوحدة المعنية بالشركات عبر الوطنية المشتركة بين اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية

The above revisions to the initial programme and budgets proposals are shown in further detail in the attached tables following the same structure as the summary tables in the Executive Summary of document IDB.41/5-PBC.29/5.
وتُبيَّن هذه التنقيحات، الرامية إلى تعديل المقترحات الأولية المتعلقة بالبرنامج والميزانيتين، على نحو أكثر تفصيلاً في الجداول المرفقة التي تتبع نفس هيكل الجداول الموجزة الواردة في الخلاصة الوافية للوثيقة IDB.41/5-PBC.29/5

Another three Parties had not yet started to report according to the new reporting guidelines; for example, they only provided the IPCC Sectoral and/or Summary tables.
وهناك ثلاثة أطراف أخرى لم تكن قد بدأت بعد الإبلاغ وفقاً للمبادئ التوجيهية الجديدة للإبلاغ؛ وعلى سبيل المثال، فهي لم تقدم للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ إلا جداول قطاعية و/أو جداول موجزة

Information on country-by-country ratification of key international instruments related to the implementation of Agenda 21 is available in" Assessment of progress in the implementation of Agenda 21 at the national level: summary tables and graphs"(Background paper No. 7).
تتاح المعلومات المتعلقة بالتصديق على الصكوك الدولية المتصلة بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ حسب البلدان، في" تقييم التقدم المحرز على المستوى الوطني في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١: موجز الجداول والرسوم البيانية" وثيقة المعلومات اﻷسياسية رقم ٧

Ten Parties(AUT, CAN, CHE, DEU, FIN, GBR, IRE, NLD, NZL, SLO) included the summary tables, though the degree of information provided varied considerably both in coverage
وأدرجت عشر دول أطراف النمسا وكندا وسويسرا وألمانيا وفنلندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وأيرلندا وهولندا ونيوزيلندا وسلوفينيا الجداول الموجزة وإن كانت المعلومات المقدمة فيها تختلف كثيرا من

The review of key data points in all areas could be completed more efficiently if summary tables were used to provide an overview of the key quantitative data contained in all national communications.
إن استعراض نقاط البيانات الرئيسية في جميع المجاﻻت يمكن إنجازه بقدر أكبر من الكفاءة إذا استُخدمت جداول موجزة لتقديم لمحة عامة عن البيانات الكمية الرئيسية الواردة في جميع البﻻغات الوطنية

Specific actions to be undertaken by the various UNDP units in each of these areas over the coming months and years is provided in the summary tables beginning on page, which address point by point the specific recommendations made by the evaluation team. III. Clarifications and additional information.
والإجراءات المحددة التي ستتخذها وحدات البرنامج الإنمائي المختلفة في كل من هذه المجالات على مدى الشهور والسنوات المقبلة ترد في جداول الموجز بدءا من الصفحة 17، التي تتناول نقطة بنقطة التوصيات المحددة التي قدمها فريق التقييم

Parties may wish to consider if paragraph 3 is covered by paragraph 1(a) and whether paragraph 4 is covered by part I of the guidelines, given that Parties are asked to provide summary tables in accordance with part I of the guidelines;
قد ترغب الأطراف في النظر في ما إذا كانت الفقرة 3 مشمولة بالفقرة 1(أ) وفي ما إذا كانت الفقرة 4 مشمولة بالجزء الأول من المبادئ التوجيهية، علماً أنه مطلوب من الأطراف أن تقدم جداول موجزة وفقاً للجزء الأول من المبادئ التوجيهية

part I presents the summary tables while part II contains the working sheets on which the summary tables are based.
يعرض الجزء اﻷول الجداول التلخيصية، ويحتوي الجزء الثاني على صحائف العمل التي استُند اليها ﻹعداد الجداول التلخيصية