SUPERVISORY in Arabic translation

• الرقابي
• المشرفين
• واﻹشرافية
• الإشرافية
• إشرافية
• الرقابية
• الرقابة
• المشرفة
• المراقبة
• القضائية
• اﻹشرافية
• وإشرافية
• اﻻشرافية

Examples of using Supervisory in English and their translations into Arabic

Recommendation(e): the Government has discussed the recommendation and decided to continue to make use of existing bodies such as the Supervisory Commission and the Parliamentary Ombudsman.
التوصية(ﻫ): ناقشت الحكومة هذه التوصية وقررت مواصلة استخدام الهيئات القائمة مثل لجنة المراقبة وأمانة المظالم البرلمانية

In order to ensure the lasting effect of this programme, it will be made mandatory for staff in supervisory and managerial positions.
ومن أجل كفالة دوام أثر هذا البرنامج، سيصبح إلزاميا للموظفين في المناصب اﻻشرافية واﻻدارية

This report is submitted in response to the guidelines issued by the supervisory bodies established under the treaties, covenants and conventions on human rights.
يقدم هذا التقرير بناء على المبادئ التوجيهية التي أصدرتها الهيئات اﻻشرافية المنشأة بموجب المعاهدات والمواثيق واﻻتفاقيات المعنية بحقوق اﻹنسان

There is also a reform project pertaining to the development of regulatory and supervisory functions of the State.
وهناك أيضا مشروع إصﻻح يتصل بتطوير مهام الدولة التنظيمية واﻹشرافية

ILO provided training in occupational, as well as administrative and supervisory, skills to staff of non-governmental organizations.
أما منظمة العمل الدولية فقد وفرت التدريب في مجال المهارات المهنية، الى جانب المهارات اﻹدارية واﻹشرافية، وذلك بالنسبة لموظفي المنظمات غير الحكومية

We have put in place procedures to deal with any suspected personal data breach, and we will notify you and any applicable supervisory authority, of a personal data breach,
لقد وضعنا إجراءات للتعامل مع أي انتهاك للبيانات الشخصية، وسنبلغك أنت وأي سلطة إشرافية معمول بها، بانتهاك البيانات الشخصية،

Trade disputes are usually settled by a tripartite mechanism comprising the Township Workers ' Supervisory Committee with an official from the Ministry of Labour as its secretary, the employer or his or her manager and the employee.
وتسوَّي عادة المنازعات التجارية بواسطة آلية ثلاثية الأطراف تتألف منها اللجنة المشرفة على عمال البلدة وتشكل من موظف من وزارة العمل بوصفه أمين اللجنة، وصاحب العمل أو المدير والمستخدم

Central Bank of Cyprus("CBC") as the competent supervisory authority for all banks operating in Cyprus and assigns to it the responsibility of ensuring banks' compliance with the provisions of the Law.
كجهة الرقابة المختصة على جميع المصارف العاملة في قبرص، ويسند إليه مسؤولية ضمان إلتزام البنوك بأحكام القانون

The right tolodge a complaint with a supervisory authority You have the right to contact the data protection authority of your country in order to lodge a complaint against the data protection and privacy practices of L'Oréal.
الحق في تقديم شكوى لدى السلطة الرقابية يحق لك الاتصال بسلطة حماية البيانات في بلدك لتقديم شكوى ضد حماية البيانات وممارسات الخصوصية لدى لوريال

The Subcommittee also noted that ICAO had assumed the role of Supervisory Authority under the Aircraft Protocol and that the Regulations and Procedures for the International Registry had been published and were available on the website of ICAO.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أن الإيكاو تولّت دور السلطة المشرفة في إطار بروتوكول الطائرات، وأن لوائح السجل الدولي وقواعده الإجرائية نُشرت وأصبحت متاحة في موقع الإيكاو على الويب

It has since rearranged the relationship between the executive and the legislative authorities, giving full supervisory powers to the Council of Representatives over the Shura(Consultative) Council, so that the role of the later has been reduced and more balance has been created between the two councils.
وأعادت منذئذ ترتيب العلاقة بين السلطتين التنفيذية والتشريعية، وأولت مجلس النواب سلطات إشرافية كاملة على مجلس الشورى، للحد من دوره وإقامة توازن أفضل بين المجلسين

The Economic and Social Council remains the formally designated supervisory body under the terms of the Covenant and… the Committee ' s role is dependent upon its continuing to be the body to which this function has been delegated by the Council.
وﻻ يزال المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي هو الهيئة اﻹشرافية الرسمية المحددة بموجب أحكام العهد،… كما أن دور اللجنة متوقف على مدى استمرار كونها الهيئة التي يفوضها المجلس هذه المهمة

Recommends that the supervisory bodies of the International Labour Organization give particular attention in their work to the implementation of provisions and standards designed to ensure the protection of children and other persons exposed to contemporary forms of slavery;
توصي بأن تولي الهيئات اﻹشرافية في منظمة العمل الدولية عناية خاصة في عملها لتنفيذ اﻷحكام والمعايير التي ترمي إلى ضمان حماية اﻷطفال واﻷشخاص اﻵخرين المعرضين ﻷشكال الرق المعاصرة

presented arguments convincing that he or she may request the case file and, at his or her discretion, remit the case to the panel of judges of the supervisory review court for consideration.
الحجج المقدمة مقنعة وأن يحيل القضية، حسب سلطته التقديرية، إلى فريق قضاة من محكمة المراجعة القضائية للنظر فيها

This requires that government have a strong institutional, supervisory and regulatory capacity, for example for the development of an effective financial sector, which is central to successful domestic resource mobilization.
ويستلزم ذلك أن تكون لدى الحكومة قدرة مؤسسية وإشرافية وتنظيمية قوية، تستطيع بها، مثلا، إنشاء قطاع مالي فعال، وهو أمر محوري لنجاح تعبئة الموارد محليا

Sir Nigel Rodley said that one solution would be to spell out the different implications for independence vis-à-vis the executive branch, the legislative branch, the electorate, the judicial supervisory body in some systems, and so forth.
السير نايجل رودلي: قال إن أحد الحلول يكمن في إيضاح مختلف الآثار على الاستقلالية تجاه الفرع التنفيذي، والفرع التشريعي، والناخبين، والهيئة القضائية المشرفة في بعض النظم، وما إلى ذلك

On unspecified dates, the ruling of the Khoyniki District Court of the Gomel region of 18 November 2004 was appealed by the author to the Gomel Regional Court and the Supreme Court under the supervisory review procedure.
وفي تواريخ غير محددة، طعن صاحب البلاغ في حكم محكمة مقاطعة خوينيكي بمنطقة غوميل الصادر في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 أمام محكمة منطقة غوميل والمحكمة العليا بموجب إجراء المراجعة القضائية

It would then be desirable to institute even closer consultations between ILO and the United Nations to ensure the consistency of international human rights law and its interpretation by different supervisory bodies of the United Nations system.
ويكون من المستحسن عندئذ إقامة مشاورات أوثق من ذلك بعد بين منظمة العمل الدولية واﻷمم المتحدة لضمان اتساق القانون الدولي لحقوق اﻹنسان وتفسيره من قبل مختلف الهيئات اﻹشرافية لمنظومة اﻷمم المتحدة

On 2 May 2008, the State party reiterates the facts summarized in paragraph 2.4 above and adds that the author did not appeal the ruling of the Supreme Court of 22 December 2006 under the supervisory review procedure.
في 2 أيار/مايو 2008، ذكرت الدولة الطرف من جديد الوقائع الموجزة في الفقرة 2-4 أعلاه، وأضافت أن صاحب البلاغ لم يطعن في حكم المحكمة العليا المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006 في إطار إجراء المراجعة القضائية

The sustainable development board does not seem a sustainable concept; the supervisory role of the Member States and that of each executive board in respect of individual mandates of funds and programmes should not be compromised.
ولا يبدو مجلس التنمية المستدامة فكرة مستدامة؛ فلا ينبغي المساس بالدور الرقابي للدول الأعضاء والمجلس التنفيذي بالنسبة لولايات كل صندوق وبرنامج