SYSTEM WAS IMPLEMENTED in Arabic translation

• تنفيذ نظام
• تم تنفيذ نظام
• نفذ نظام
• تم تطبيق نظام
• تنفيذ النظام
• نُفذ نظام

Examples of using System was implemented in English and their translations into Arabic

The Finance Section had indicated that the distribution of duties between itself and the Treasury would be reviewed when the treasury management system was implemented.
وقد أوضح قسم الشؤون المالية إنه سيجري استعراض توزيع المهام بينه وبين قسم الخزانة عند تنفيذ نظام إدارة الخزانة

System was implemented at United Nations Headquarters in August 2002; system-wide implementation is
تم تنفيذ النظام في مقر الأمم المتحدة في آب/أغسطس 2002؛ ومن المتوقع

A system was implemented to monitor police stations, through special protection units, in order to initiate the establishment of a baseline of reported cases.
نُفذ نظامٌ لرصد مراكز الشرطة، من خلال وحدات حماية خاصة، من أجل البدء في إنشاء خط أساس للحالات المبلغ عنها

Anew case management system was implemented that allows systematic tracking, managing and reporting of individual cases and of systemic weaknesses.
فقد تم تطبيق نظام جديد لإدارة الحالات يتيح القيام بشكل منتظم بتعقُّب وإدارة فرادى الحالات وتقديم تقارير بشأنها وبأوجه الضعف الكامنة في النظام

distribution of duties between itself and the Treasury would be reviewed when the treasury management system was implemented.
توزيع الواجبات بينه وبين الخزينة سوف يستعرض لدى تطبيق نظام إدارة الخزينة

In that connection, several posters, newsletters and information leaflets were produced and a reliable control system was implemented to ensure that guards match the profile of Security Officer.
وفي هذا الصدد، انتجت عدة ملصقات ورسائل إخبارية وكراسات إعلامية ونُفذ نظام رقابة موثوق لضمان أن يستوفي الحراس مهارات رجال الأمن

A revised secretariat performance appraisal system was implemented for 2008, and tendering is under way to identify providers to facilitate a 360-degree feedback process and subsequent management training and coaching for senior management.
وجرى تنفيذ نظام منقح لتقييم أداء الأمانة للعام 2008، ويجري تقديم عطاءات لتحديد مقدمي الخدمات لتيسير عملية شاملة لجمع التغذية الارتجاعية وما يلي ذلك من تدريب وتوجيه إداري لفائدة الإدارة العليا

A new investigations case-management system was implemented in order to more comprehensively document action taken to investigate allegations, to allow more
تم تنفيذ نظام جديد لإدارة قضايا التحقيقات من أجل توثيق الإجراءات المتخذة للتحقيق في الإدعاءات بصورة أشمل،

The Advisory Committee was informed by the Secretariat that the mission electronic fuel accounting system was implemented at MONUC, the United Nations Operation in Burundi, the United Nations Interim Force in Lebanon, UNMIL and the United Nations Mission in the Sudan.
أبلغت الأمانة العامة اللجنة الاستشارية بتنفيذ النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعملية الأمم المتحدة في بوروندي، وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا، وبعثة الأمم المتحدة في السودان

The Assembly approved the proposals of the Secretary-General for implementation of a new performance appraisal system and requested that efforts be made to ensure that the system was implemented with effect from 1 April 1996.
ووافقت الجمعية العامة على مقترحات الأمين العام لإقامة نظام جديد لتقييم الأداء، وطلبت أن تُبذل جهود لكفالة تنفيذ النظام اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 1996

At that time no Internet service was available yet, and the full ODS system was implemented at the United Nations Office at Geneva, serving the user community in Geneva and the rest of Europe.
ففي ذلك الوقت لم تكن خدمات الإنترنت قد أتيحت بعد، بينما نُفذ النظام بأكمله في مكتب جنيف، ليقدم خدماته إلى جماعة المستعملين في المدينة وباقي القارة الأوروبية

The system was implemented by the mainland authorities, but the Hong Kong government was in constant contact with them concerning the operation of the scheme, which had been improved over the years to take into account family concerns.
وقد نفذت هذا النظام سلطات البر الرئيسي، ولكن حكومة هونغ كونغ تقيم معها اتصالات دائمة بشأن إدارة هذا البرنامج الذي جرى تحسينه عبر السنين لأخذ الشواغل الأسرية في الحسبان

In that connection, the Commission on Sustainable Development could ensure that such a system was implemented and could also promote interim measures, such as a review of the Generalized System of Preferences, to help those developing countries which were adversely affected by the abolition of the System..
وتستطيع اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة في هذا الصدد، أن تكفل تنفيذ هذا النظام وأن تعزز أيضا التدابير المؤقتة مثل استعراض نظام اﻷفضليات المعمم لمساعدة البلدان التي تأثرت سلبيا بإلغاء النظام

In many offices, including HQ, paper-based workflows were introduced in parallel to electronic ones, despite the fact that when the system was implemented, unnecessary paper-based workflows had been removed.
استحدث سير عمل ورقي في كثير من المكاتب، بما فيها المقر، بموازاة سير العمل الإلكتروني، وإن كان سير العمل الورقي قد أزيل- بعد تطبيق النظام- في الحالات التي لم يكن فيها ضرورياً

(b) Installed an automatic system that reduces the time needed by authors and editors to create, review and correct bibliographical references, thus improving standardization and facilitating access to resources; the system was implemented by a special ECLAC group on continuous improvement.
(ب) تركيب نظام آلي يقلل المدة التي يحتاجها المؤلفون والمحررون لمراجعة وتصويب المراجع البيبلوغرافية، مما يؤدي إلى تحسين توحيد المصطلحات وتيسير إمكانية الوصول إلى المراجع؛ وقد جرى تطبيق هذا النظام من قبل مجموعة خاصة تابعة للجنة معنية بمواصلة التحسينات

when the monitoring system was implemented in Iraq, the Commission was able to conclude with a high level of confidence that no diversion of industrial-scale dual-use items for proscribed activities had occurred.
2003، وهي التي شهدت تنفيذ نظام الرصد في العراق، استطاعت اللجنة أن تخلص بدرجة عالية من الثقة إلى أنه لم يجر أي تحويل لأصناف مزدوجة الاستخدام منتجة على نطاق صناعي من أجل استخدامها في أنشطة محظورة

Yes, the electronic link system was implemented in both the ASE and the SDC in order to improve the technical performance of the capital market institutions. Trading orders will be checked in
نعم، حيث تم تطبيق نظام الربط الالكتروني ما بين مركز الايداع وبورصة عمان بهدف تحسين بيئة العمل التقنية الخاصة بمؤسسات سوق راس المال

In order to detect and monitor fires in any type of vegetation and also to diagnose and forecast the risk of fire, a short- and medium-term automated system was implemented in Cuba using remote sensing, through the joint work of specialists from INSMET and the National Institute for Space Research(INPE) of Brazil.
ولاكتشاف ورصد حرائق الغابات في أي نوع من النبات، وكذلك لتشخيص خطر الحريق والتنبؤ به، نفّذ نظام مؤتمت قصير ومتوسط الأجل في كوبا باستخدام الاستشعار عن بعد، من خلال العمل المشترك لأخصائيين من معهد الأرصاد الجوية ومن المعهد الوطني لبحوث الفضاء في البرازيل

The System was implemented in January 2002.
ووُضع النظام موضع التنفيذ في كانون الثاني/يناير 2002

The electronic movement of cargo system was implemented.
تم تنفيذ النظام الإلكتروني لحركة الشحن