SYSTEMATIC OBSERVATIONS in Arabic translation

As was noted in the GCOS report to SBSTA 10, they range from a one-time intergovernmental meeting on systematic observations to an intergovernmental board.

وعلى نحو ما لوحظ في تقرير النظام العالمي لمراقبة المناخ إلى الهيئة الفرعية العاشرة للمشورة العلمية والتكنولوجية، تتراوح هذه المقترحات بين عقد اجتماع حكومي دولي واحد بشأن عمليات المراقبة المنهجية وإنشاء مجلس حكومي دولي

Building on the experience of the few Parties that have commenced preparation of national climate plans, the meetings would explore the guidance prepared for systematic observations and assist the development of national communications by participating Parties.

هذه الاجتماعات، بزيادتها من خبرة الأطراف القليلة التي بدأت الإعداد للخطط المناخية الوطنية، ستستكشف التوجيه الذي أعدّ لعمليات المراقبة المنهجية وتساعد الأطراف المشاركة على وضع بلاغاتها الوطنية

(b) Relevant bodies and programmes under the Convention, including the LEG, CGE, TEC, Nairobi work programme, research and systematic observations and loss and damage;

(ب) هيئات وبرامج معنية في إطار الاتفاقية، بما في ذلك فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، وفريق الخبراء الاستشاري، واللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا، وبرنامج عمل نيروبي، والبحوث وعمليات الرصد المنهجي، والخسائر والأضرار

As stated in Article 3 of the Vienna Convention, systematic observations are critical for monitoring and understanding long-term changes in the ozone layer, as well as changes in atmospheric composition and climate.

بحسب ما ورد في المادة 3 من اتفاقية فينا، عمليات الرصد المنتظم هي عمليات مهمة لفهم ورصد التغيرات الطويلة الأجل في طبقة الأوزون، فضلاً عن التغيرات في تركيبة الغلاف الجوي والمناخ

overarching goals; research needs; systematic observations; data archiving and stewardship; capacitybuilding; and the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention.

الأهداف الشاملة، الاحتياجات البحثية، عمليات الرصد المنتظم، حفظ البيانات والإشراف عليها، بناء القدرات، والصندوق الاستئماني العام لتمويل أنشطة البحوث وعمليات الرصد المنتظم ذات الصلة باتفاقية فيينا

Reaffirmation of the value of detailed national reports on systematic observations under the UNFCCC as a mechanism for fostering, focusing and guiding GCOS implementation at the national level.

(ط) إعادة تأكيد قيمة التقارير الوطنية المفصلة بشأن عملية الرصد المنهجية في إطار الاتفاقية كآلية لتوطيد تنفيذ النظام العالمي لرصد المناخ على الصعيد الوطني وتركيز نشاطاته وتوجيهها

SOL- General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations relevant to the Vienna Convention, which was established in 2003 with an expiry date of 31 December 2007;

SOL- الصندوق الاستئماني العام لتمويل الأنشطة المتعلقة بالبحوث والمراقبة المنهجية المتصلة باتفاقية فيينا والذي أنشئ في عام 2003 وتنتهي صلاحيته في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

In accordance with decision VII/2 on the Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention, the United Nations Environment Programme(UNEP) has taken the necessary steps to extend the life of the Trust Fund.

وطبقاً للمقرر 7/2 المتعلق بالصندوق الاستئماني لتمويل أنشطة البحوث وعمليات الرصد النظامية ذات الصلة باتفاقية فيينا، اتخذ برنامج الأمم المتحدة للبيئة الخطوات الضرورية لتمديد أجل هذا الصندوق الاستئماني

He drew attention to two draft decisions to be presented by the President of the Bureau of the Vienna Convention under item 3(b) of the provisional agenda, regarding the status of the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention.

ووجّه ممثل الأمانة الانتباه إلى مشروعي مقررين بشأن حالة الصندوق الاستئماني العام لتمويل أنشطة البحث وعمليات المراقبة المنهجية المتصلة باتفاقية فيينا، سيعرضهما رئيس مكتب اتفاقية فيينا ضمن البند 3(ب) من جدول الأعمال المؤقت

The GCOS secretariat, on behalf of its observing system partners, has provided input on systematic observations to the United Nations Framework Convention on Climate Change through its Subsidiary Body on Scientific and Technological Advice.

وقد دأبت أمانـة النظام العالمي لرصد المناخ(" غيكوس") على توفير المدخلات، بالنيابة عن شركائها في نظام المراقبة، عن عمليات المراقبة المنتظمة الى هيئة اتفاقية الأمم المتحدة الاطارية بشأن تغير المناخ، من خلال هيئتها الفرعية المعنية باسداء المشورة العلمية والتكنولوجية

In the context of sustainable development and global change studies, systematic observations over time have gained importance,

وفي سياق الدراسات المتعلقة بالتنمية المستدامة والتغير العالمي، اكتسبت المﻻحظات المنهجية أهمية بمرور الوقت،

The initial analysis of national reports drew attention to several themes such as the importance of establishing national coordination mechanisms for systematic observations across all climate regimes, including for terrestrial observing systems.

وقد لفتت التحليلات الأولية للتقارير الوطنية الانتباه إلى عدة مواضيع مثل أهمية إنشاء آليات تنسيق وطنية من أجل الرصد المنهجي في كافة النُظم المناخية، بما في ذلك نُظم الرصد الأرضية

The reports of the six WMO regions that had followed had informed the drafting of recommendations in the four principal areas of research needs, systematic observations, data archiving and capacity-building.

وأضاف أن تقارير المناطق الإقليمية الست للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية التي تبعت ذلك كانت مصدر معلومات في صياغة التوصيات في المجالات الرئيسية الأربعة المتمثلة في الحاجات من البحوث، والرصد المنتظم، وحفظ البيانات، وبناء القدرات

The Parties of UNCCD recognized the need for an international bottom up coordinated action of the international community and provision of substantial financing and strategies based on systematic observations, scientific knowledge and continuous re-evaluation.

واعترف أطراف اﻻتفاقية بالحاجة إلى عمل دولي متكامل ومنسق يقوم به المجتمع الدولي وإلى توفير دعم مالي أساسي واستراتيجيات تقوم على أساس مراقبة منهجية ومعرفة علمية وإعادة تقييم مستمر

it was expected that the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice would consider a number of matters related to systematic observations of the climate during its sessions in 2012 and beyond.

تنظر الهيئة الفرعية المعنية بالمشورة العلمية والتكنولوجية في عدد من المسائل ذات الصلة بالرصد المنهجي للمناخ أثناء دوراتها في عام 2012 وما بعده

Efforts are needed to enhance climate research, including studies of the biogeochemical processes in the climate system, improved understanding of the impact of land degradation on the land-atmosphere interactions and better systematic observations of the state of the atmosphere.

ويلزم بذل جهود لتعزيز البحوث المتعلقة بالمناخ، بما في ذلك دراسات العمليات الكيميائية- اﻷرضية- الحيوية في نظام المناخ، وتحسين فهم أثر تدهور اﻷراضي على التفاعﻻت بين اليابسة والغﻻف الجوي، وتحسين الرصد المنتظم لحالة الغﻻف الجوي

The Committee also noted that comprehensive, coordinated and sustained systematic observations were necessary for monitoring the different manifestations of climate change and the factors contributing to it, and that space-based observations, complemented by ground-based observations, demonstrated immense potential for observing, and developing fundamental knowledge of, the changing global climate.

ولاحظت اللجنة أيضا أنَّ عمليات المراقبة المنتظمة والمتَّسمة بالشمول والتنسيق والاستمرارية ضرورية لرصد مختلف مظاهر تغيُّر المناخ والعوامل التي تساهم في هذا التغيّر، وأنَّ عمليات الرصد من الفضاء المقترنة بالمراقبة الأرضية تثبت الإمكانات الهائلة لمراقبة تغيُّر المناخ العالمي واكتساب معرفة أساسية به

that it is necessary to strengthen research and systematic observations of ocean and coastal processes, in particular by establishing a Global Ocean Observing System, in order to provide the information and data decision-makers need for integrated management and impact prediction.

من الضروري تعزيز البحوث والمراقبة المنتظمة للمحيطات والعمليات الساحلية، ﻻسيما بانشاء نظام عالمي لمراقبة المحيطات من أجل توفير المعلومات والبيانات الﻻزمة لصناع القرار توخيا لﻻدارة المتكاملة والتنبؤ بالتأثيرات

At its sixth meeting, in 2002, the Conference of the Parties to the Vienna Convention called for the establishment of an extrabudgetary fund for receiving voluntary contributions for the purpose of financing certain activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention in developing countries and countries with economies in transition.

دعا مؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا في اجتماعه السادس في عام 2002، إلى إنشاء صندوق ترد أمواله من خارج الميزانية، وذلك لتلقي مساهمات طوعية بغرض تمويل أنشطة معينة تتعلق بالبحوث وعمليات المراقبة المنهجية المتصلة باتفاقية فيينا في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

The representative of the Secretariat drew attention to notes by the Secretariat on the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention(UNEP/OzL. Conv.10/5) and on the recommendations of the ninth meeting

وجه ممثل الأمانة الانتباه لمذكرات الأمانة بشأن الصندوق الاستئماني العام لتمويل الأنشطة المتعلقة بالبحوث وعمليات الرصد المنتظمة ذات الصلة باتفاقية فيينا(UNEP/OzL. Conv .10/5)