OBSERVATIONS in Arabic translation

• ملاحظات
• مﻻحظات
• رصد
• بملاحظات
• وملاحظات
• المراقبة
• المشاهدات
• المراقبات
• عمليات المراقبة
• الأرصاد
• لملاحظات
• للملاحظات
• برصد
• مراقبات
• الرصدات
• على ملاحظات
• الملاحظة

Examples of using Observations in English and their translations into Arabic

The architecture calls for an end-to-end system for the delivery of long-term and sustained space-based observations of the climate system, including a constellation of research
وتستدعي هذه الهندسة الأخذ بنظام شامل لتنفيذ عمليات رصد فضائية طويلة الأمد ومتواصلة للنظام المناخي،

Takes note of the note by the Secretary-General and the annex thereto containing the observations and recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission";
تحيط علما بمذكرة اﻷمين العام وبمرفقها الذي يتضمن مﻻحظات وتوصيات مكتب خدمات المراقبة الداخلية بشأن مراجعة حسابات عملية الشراء في بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغوﻻ"

It was not possible to accept both the observations of the Joint Inspection Unit and those of the Secretary-General on the subject, since the Secretary-General, in his report, did not endorse all the recommendations of the Unit.
فليس من الممكن قبول مﻻحظات كل من وحدة التفتيش المشتركة واﻷمين العام بشــأن الموضوع، حيث أن اﻷمين العام، في تقريره، ﻻ يؤيـد كل توصيات الوحــدة

The Department of National Defence ' s Sapphire satellite is set to launch in 2012. Sapphire is a space-based optical sensor that will provide observations of high-Earth orbit objects and a broader operational awareness of the space domain.
ومن المقرر إطلاق الساتل سافاير(Sapphire) التابع لوزارة الدفاع الوطني في عام 2012، وهو ساتل استشعار بصري فضائي سيتيح رصد الأجسام الموجودة في مدار أرضي مرتفع وسيوسّع نطاق الوعي بمجال الفضاء لأغراض العمليات

Urges States to submit information, progress reports and observations on the implementation of the present resolution, and calls on the relevant international organizations to submit reports on this issue to the Office of the High Commissioner;
تحث الدول على تقديم معلومات وتقارير مرحلية وملاحظات بشأن تنفيذ هذا القرار، وتدعو المنظمات الدولية المعنية إلى تقديم تقارير عن هذه المسألة إلى المفوضية السامية

In the case of moving averages, the weights assigned to the observations are the same and are equal to 1/N. In Exponential Smoothing, however, there are one or more smoothing parameters which must be determined or estimated.
في حالة معدلات الانتقال، تخصص الأوزان إلى المشاهدات مساوية إلى 1/ ن وفي التمهيد الأسي، هناك واحد أو أكثر من البارامترات التمهيد والتي يجب أن تحدد أو تستنتج

The observations and results of these missions will be reflected in future programming initiatives with a view to ensuring that the needs
وسوف تنعكس مﻻحظات ونتائج هذه البعثات في مبادرات البرمجة المقبلة بغية ضمان أن تكون احتياجات وموارد

Such observations can provide the long-term consistent measurements of key physical variables needed to study the shifts in the state and variability of Earth ' s eco-system as a basis for rational action at the local level.
ويمكن أن توفر هذه المشاهدات المقاييس المتسقة الطويلة الأجل للمتغيرات المادية الرئيسية اللازمة لدراسة التغيرات التي تطرأ على حالة وتنوع النظام الإيكولوجي للأرض، كأساس لاتخاذ إجراءات رشيدة على الصعيد المحلي

footnote to the title, the Commission has reserved the right to reconsider the matter of the final form of the instrument at the second reading in the light of the comments and observations of Governments.
ذكر في حاشية العنوان، احتفظت بالحق في إعادة النظر في مسألة الشكل النهائي للصك في أثناء القراءة الثانية وفي ضوء تعليقات وملاحظات الحكومات

He has identified a number of promising starting points for cooperation in the present report, notably in the implementation of the recommendations of the universal periodic review, treaty body observations and the findings of other special procedures mandate holders.
وقد حدد عدداًً من منطلقات التعاون الواعدة في تقريره هذا، لا سيما تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل، وملاحظات الهيئات المنشأة بمعاهدات، واستنتاجات المكلفين الآخرين بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة

(e) to report to the Council through the Committee established by paragraph 14 above no later than six months from the date of adoption of this resolution with observations and recommendations in the areas set out in subparagraphs(a) to(d) above;
(هـ) تقديم تقرير إلى المجلس، عن طريق اللجنة المنشأة بموجب الفقرة 14 أعلاه، في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار، مشفوعا بملاحظات وتوصيات في المجالات المبينة في الفقرات الفرعية(أ) إلى(د) أعلاه

According to the observations of the Working Group, there are others, however, which would be able, but are unwilling to provide the necessary services, and subject asylum-seekers and illegal immigrants to harsh detention conditions as a deterrent.
ووفقاً لملاحظات الفريق العامل، توجد، مع ذلك، بعض البلدان القادرة ولكنها غير راغبة في توفير الخدمات الضرورية، وتُخضع ملتمسي اللجوء والمهاجرين غير الشرعيين لأوضاع احتجاز قاسية ردعاً لهم

Invites the ad hoc Group on Earth Observations to treat global climate monitoring as a priority and to adopt a balanced approach to the application of in situ and remote-sensing systems for climate monitoring;
يدعو الفريق المخصص المعني برصد الأرض إلى التعامل مع مسألة رصد المناخ العالمي كأولوية واعتماد نهج متوازن لتطبيق النُظم الموقعية ونُظم الاستشعار من بعد لرصد المناخ

Much of the current work in cosmology includes understanding how galaxies form in the context of the Big Bang, understanding the physics of the universe at earlier and earlier times, and reconciling observations with the basic theory.
يسعى الكثير من العمل الحالي في علم الكونيات إلى فهم كيفية تكوّن المجرات وفق نظرية الانفجار العظيم، ومحاولة فهم فيزياء الكون في الأزمنة السحيقة، والتوفيق بين الأرصاد والنظرية الأساسية

Field Observations.
ملاحظات ميدانية

Audit observations.
مﻻحظات مراجعة الحسابات

Preliminary observations.
مﻻحظات أولية

Additional observations.
ملاحظات إضافية

Personal observations.
المﻻحظات الشخصية

Maritime Observations.
الملاحظات البحرية