TECHNICAL PROCEDURES in Arabic translation

• الإجراءات التقنية
• الإجراءات الفنية
• اﻹجراءات الفنية
• اﻹجراءات التقنية
• إجراءات تقنية

Examples of using Technical procedures in English and their translations into Arabic

The Office must also adopt better technical procedures and introduce changes in its working methods in order to increase its efficiency and its capacity to respond promptly to the needs of the population throughout the national territory, matters on which it has taken only limited action to date.
وبالمثل، فإنه يلزم اعتماد اجراءات فنية أفضل وتغييرات في منهجية عمله من أجل زيادة فعاليته والقدرة على اﻻستجابة في الحال لطلبات السكان، في كامل اﻻقليم الوطني، وهي أعمال ظلت حتى اﻵن محدودة

The text of these guidelines and technical procedures for an investigation has not been negotiated by States Parties to the Convention and therefore do not fully reflect their legitimate and immediate concerns.
ولم تتفاوض الدول الأطراف بشأن نص هذه المبادئ التوجيهية والإجراءات التقنية المتعلقة بالتحقيق وبالتالي فهي لا تعكس تماماً الشواغل المشروعة والمباشرة لهذه الدول

A draft handbook, systematically describing the policies and technical procedures for inspectors, has been drawn up and an administrative manual providing guidelines for the day-to-day work of the largely new staff at Headquarters has been prepared.
وتم إعداد مشروع دليل يشرح بشكل منهجي السياسات والإجراءات التقنية للمفتشين، كما أعد دليل إداري للجنة يقدّم مبادئ توجيهية لمعظم الموظفين الجدد في عملهم اليومي بالمقر

The first task was to complete work on a number of detailed, technical procedures deliberately left over from the Geneva negotiations, such as the development of operational requirements and of the procedures for the conduct of inspections.
ولقد كانت المهمة اﻷولى إكمال العمل بشأن عدد من اﻹجراءات التقنية المفصلة التي أرجئ تناولها عمدا من مفاوضات جنيف، مثل تطوير المتطلبات واﻹجراءات التشغيلية ﻹجراء عمليات التفتيش

Besides programming, the Ministry of Health also covers medical assistance, preventive health care, and technical procedures and treatment, who can be implemented at all levels of attention, particularly at primary and secondary levels.
وعلاوة على وضع البرامج في هذا الصدد، تغطي وزارة الصحة أيضا المساعدة الطبية، والرعاية الصحية الوقائية، والإجراءات التقنية والعلاج، مما يمكن تنفيذه على جميع مستويات الاهتمام، لا سيما على المستويين الأولي والثانوي

The goal of such monitoring and evaluation exercises is to develop and strengthen capacity within the Department of Economic and Social Affairs to refine and improve the modalities, technical procedures and guidelines for the coordination of technical assistance to affected third States.
والهدف من عمليات الرصد والتقييم هذه هو تنمية القدرات وتعزيزها داخل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لصقل وتحسين الطرائق والإجراءات التقنية والمبادئ التوجيهية من أجل تنسيق المساعدة التقنية المقدمة إلى الدول الثالثة المتضررة

operate a system of indigenous consultation and participation within the framework of the advisory council, establishing the technical procedures and methodology for enhancing the participation of indigenous authorities, representatives and communities in developing, implementing and evaluating development plans and programmes.
تضع وتدير في إطار مجلسها الاستشاري نظاما لاستشارة وإشراك الشعوب الأصلية، وتحديد الإجراءات التقنية وطرائق تعزيز مشاركة سلطات وممثلي وجماعات الشعوب الأصلية في صياغة وتنفيذ وتقييم الخطط والبرامج الإنمائية

Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly, at its fifty-first session, on the implementation of paragraph 3 above and on guidelines which might be adopted on technical procedures to be used by the appropriate parts of the Secretariat.
تطلب أيضا الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة، في دورتها الحادية والخمسين، تقريرا عن تنفيذ الفقرة ٣ أعﻻه وعن المبادئ التوجيهية التي يمكن اعتمادها بشأن اﻹجراءات الفنية التي تستعين بها الجهات المختصة في اﻷمانة العامة من أجل القيام بما يلي

The Technical Procedures Department handles all the information contained in the Central Library and the sub-libraries according to the plans of cataloging, classification, subject headings, periodical inspection, completion of all technical procedures, and sending them to the library's halls according to the consignments signed upon receipt to be made available to the beneficiaries.
يتولى قسم الإجراءات الفنية تجهيز كافة أوعية المعلومات الواردة للمكتبة المركزية والمكتبات الفرعية وفقاً للخطط المتبعة في الفهرسة والتصنيف، ورؤوس الموضوعات، وتكشيف الدوريات، وإتمام كافة الإجراءات الفنية لها، وإرسالها لقاعات المكتبة وفق إرساليات يتم التوقيع عليها عند الاستلام لإتاحتها للمستفيدين

Mr. Elaraby(Egypt) reiterated his country's request to the Secretary-General to conclude the preparation of guidelines on the technical procedures to be followed in the relevant departments of the Secretariat to provide the Security Council
السيد العربي مصر: أعاد ذكر طلب بلده إلى اﻷمين العام إنهاء إعداد المبادئ التوجيهية بشأن اﻹجراءات التقنية التي ينبغي للدوائر ذات الصلة في اﻷمانة العامة

Development of the UNBIS thesaurus will go in the direction of a macro thesaurus with specialized subsections for the indexing needs of every participating library. Technical procedures for the integration of the ESCAP Bibliographic Information System(EBIS) Thesaurus into the UNBIS thesaurus are being developed.
وسـوف يأخـذ تطويـر معجـم نظـام اﻷمـم المتحــدة للمعلومـات الببليوغرافية إتجاه معجم كبير ماكرو مع احتوائه على أقسام فرعية متخصصة من أجل احتياجات الفهرسة لكل مكتبة مشاركة، ويجرى تطوير اﻹجراءات التقنية ﻹدماج معجم نظام المعلومات الببليوغرافية للجنة اﻻقتصاديــة واﻻجتماعيــة ﻵسيــا والمحيــط الهادئ في معجــم نظــام اﻷمــم المتحــدة للمعلومات الببليوغرافية

Unit of technical procedures.
شعبة الاجراءات الفنية:

The meaning of technical procedures.
المقصود بالاجراءات الفنية

Such technical procedures should be considered and carefully applied.
وينبغي النظر في هذه الإجراءات التقنية وتطبيقها بعناية

additional technologists in the performance of more technical procedures.
أخصائيي التكنولوجيا إضافية في أداء الإجراءات التقنية أكثر

Some examples of the questions that must be covered by technical procedures.
بعض نماذج الاسئلة التي يجب ان تشملها الاجراءات الفنية

During technical procedures, all vehicle control systems and technical units are checked.
خلال الإجراءات الفنية، يتم فحص جميع أنظمة التحكم في السيارة والوحدات الفنية

To encourage organized institutional work through technical procedures that suit the modern advancements.
تشجيع العمل المؤسسي المنظم وفق آليات تقنية تناسب روح العصر

(b) Applies technical procedures that are tailor-made to the situation and straightforward;
(ب) أن تكون تدابيرها الفنية ذاتية وبسيطة

With regard to technical procedures that the Secretariat could employ to facilitate reporting to the Register.
وفيما يتعلق بالإجراءات التقنية التي يمكن أن تستخدمها الأمانة العامة لتيسير تقديم التقارير إلى السجل