THAT THE TASK in Arabic translation

• بأن مهمة
• أن العمل
• بأن المهمة
• بان المهمة

Examples of using That the task in English and their translations into Arabic

The Institute indicated that it was" continuing the battle" to increase voluntary contributions from Governments, but that the task was time-consuming and the results modest.
وأشار المعهد علاوة على ذلك إلى أنه" لا يزال يكافح" من أجل زيادة التبرعات المقدمة من الحكومات، ولكن هذه المهمة تستهلك الوقت ونتائجها هزيلة

The delegate recalled that paragraph 199 of the DDPA identified that there were gaps and that the task now before the Committee was to address those gaps.
وأشار المندوب إلى أن الفقرة 199 من إعلان وبرنامج عمل ديربان حددت وجود ثغرات وأن المهمة الملقاة على عاتق اللجنة في الوقت الراهن هي معالجة هذه الثغرات

While these few statistics are cause for cautious optimism, we remain convinced that the task ahead is enormous.
ومع أن هذه الإحصاءات القليلة تبعث على التفاؤل الحذر، ما نزال مقتنعين بأن المهمة التي أمامنا كبيرة

The Russian Federation welcomed the ratification of international human rights instruments, stating that the task ahead would be to bring domestic legislation into line with its international obligations.
ورحب الاتحاد الروسي بتصديق باكستان على صكوك دولية لحقوق الإنسان، وقال إن المهمة المستقبلية لباكستان تتمثل في مواءمة التشريعات الوطنية مع الالتزامات الدولية

The manual had yet to be updated by March 2006, although UNICEF had indicated in March 2005 that the task would be completed by the last quarter of 2005.
ويتعين أن يستكمل الدليل بحلول آذار/مارس 2006، ولو أن اليونيسيف كانت قد أعلنت في آذار/ مارس 2005 أن العمل في الدليل سينتهي في الربع الأخير من عام 2005

The World Youth Alliance recognizes that the task of achieving the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls must have
ويسلِّم التحالف العالمي للشباب بأن مهمة تحقيق القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنعها يجب

These advances notwithstanding, President Preval, in his letter dated 6 November 1998 addressed to the Secretary-General, recognizes that the task of institutional consolidation in the Republic of Haiti is not yet complete.
ورغم هذا التقدم، فإن الرئيس بريفال، في رسالته المؤرخة ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ والموجهة إلى اﻷمين العام، يقر بأن مهمة تعزيز المؤسسات في جمهورية هايتي لم تكتمل بعد

This does not mean that the task is done. The struggle against corruption will always be a challenge in our country, as it is elsewhere in the world, but I believe that we have demonstrated a clear commitment that has given us credibility
وهذا لا يعني أن العمل قد تم إنجازه، فالكفاح ضد الفساد سيكون دائما من التحديات التي يواجهها بلدنا، كما هو الحال في سائر مناطق العالم.

I am afraid that the task will not be an easy one.
أخشى أن المهمة لن تكون يسيرة

We note that the task of the facilitator is not an easy one.
ونلاحظ أن مهمة الميسّر ليست سهلة

Ms. TALLAWY reminded the Committee that the task of monitoring treaty bodies was voluntary work.
السيدة التﻻوي: ذكرت اللجنة بأن مهمة رصد هيئات معاهدات عمل طوعي

It was agreed that the Task Force had been successful in achieving its key objectives.
واتفق على أن فرقة العمل نجحت في تحقيق أهدافها الرئيسية

We realize too that the task ahead is by no means an easy one.
وندرك أيضا أن المهمة الماثلة أمامنا ليست سهلة بأي حال من اﻷحوال

The Chairman emphasized that the task of the AGBM was restricted to fulfilling the Berlin Mandate.
وشدد الرئيس على أن مهمة الفريق تنحصر في تحقيق الوﻻية المعتمدة في برلين

(i) Noted that the Task Force had limited itself to industrial statistics;
Apos; ١' بأن فرقة العمل اقتصرت على احصاءات الصناعة

I strongly recommend, therefore, that the Task Force monitors should not be armed.
لذلك فإنني أوصي بقوة بعدم تسليح أفراد قوة العمل

We accept that the task of bringing about this kind of overall change is extremely hard.
ونحن ندرك أن مهمة إحداث هذا التغيير الشامل صعبة للغاية

It considers that the task of devising the codes is best entrusted to a dedicated, expert body.
وتعتبر حكومة هونغ كونغ أن أفضل هيئة تُسند إليها مهمة وضع هذه المدونات هي هيئة من الخبراء تعمل بتفان

Fortunately, it turns out that the task of classifying galaxies does not require advanced training in astronomy;
لحسن الحظ، اتضح أن مهمة المجرات تصنيف لا يتطلب تدريبا متقدما في علم الفلك

Mr. Colbourne said that the Task Force had not adjusted the cost effectiveness values taking into account economies-of-scale.
وقال السيد كولبورن إن فريق المهام لم يعدل قيم مردودية التكاليف حيث أخذ في الاعتبار اقتصاديات الحجم الكبير