THE BUFFER ZONE in Arabic translation

• المنطقة العازلة
• المنطقة الفاصلة
• في المنطقة العازلة
• المنطقة الحاجزة
• المنطقة منزوعة
• المنطقة الآمنة
• المنطقة الحائلة
• المناطق العازلة

Examples of using The buffer zone in English and their translations into Arabic

Negotiation of agreements with the sides for maximizing civilian use of the buffer zone, namely reopening public roads, sports fields and economic enterprises.
التفاوض على اتفاق مع الجانبين لتحقيق الحد الأقصى من استعمال المدنيين للمنطقة العازلة، أي إعادة فتح الطرق العامة والملاعب الرياضية والمؤسسات الاقتصادية

there has been a substantial increase in the number of refugees or illegal immigrants crossing the buffer zone.
المهاجرين غير الشرعيين العابرين للمنطقة العازلة ارتفاعا كبيرا منذ انضمام قبرص إلى الاتحاد الأوروبي

Greek Cypriot hunters frequently entered the buffer zone illegally during the hunting season.
وفي أحيان كثيرة يتسلل الصيادون من القبارصة اليونانيين إلى المنطقة العازلة بصورة غير مشروعة أثناء فصل الصيد

(c) To clear all minefields and booby-trapped areas inside the buffer zone without further delay, as requested by the Force;
ج تطهير جميع حقول اﻷلغام ومناطق الشراك الخداعية داخل المنطقة العازلة دون مزيد من اﻹبطاء، على نحو ما طلبت القوة

The situation was further aggravated when Greek Cypriot farmers entered the buffer zone and demanded access to the north of the farming security line.
وازداد الوضع حرجا عندما دخل المزارعون القبارصة اليونانيون إلى المنطقة العازلة وطلبوا المرور إلى شمال ذلك الخط

According to information provided by the two sides, fewer persons have been crossing the buffer zone as illegal immigrants,
وتفيد المعلومات المقدمة من الجانبين بانخفاض عدد العابرين للمنطقة العازلة كمهاجرين غير مشروعين،

These events were held at the Ledra Palace Hotel and nearby in the buffer zone, which continues to be considered by both sides as a neutral venue.
وقد نظمت هذه المناسبات في فندق ليدرا بالاس وفي المناطق القريبة من المنطقة العازلة، التي لا يزال يعتبرها الجانبان مكانا محايداً

The hunting season saw continued ingress into the buffer zone by members of the Greek Cypriot community.
وشهد موسم الصيد استمرار أفراد من طائفة القبارصة اليونانيين في الولوج إلى داخل المنطقة العازلة

The United Nations police force contributes to the maintenance and restoration of law and order in the buffer zone and supports the military component and the Civil Affairs Branch in activities related to the return to normal conditions within the buffer zone.
تسهم قوة شرطة الأمم المتحدة في صون واستعادة القانون والنظام في المنطقة العازلة وتدعم العنصر العسكري وفرع الشؤون المدنية في الأنشطة المتصلة بعودة الأوضاع الطبيعية داخل المنطقة العازلة

Members of both communities continue to seek the use of property in the buffer zone for various civilian activities that range from hunting, farming and the construction of large-scale residential and commercial housing to mining projects.
ولا يزال أفراد كلا المجتمعين المحليين يسعون إلى تسخير الممتلكات في المنطقة العازلة لأنشطة مدنية متنوعة تتراوح بين مشاريع الصيد، الزراعة وتشييد المباني السكنية والتجارية على نطاق واسع وبين التعدين

under normal conditions, they will be carried out through the use of permanent and temporary observation posts along with helicopter, vehicle and foot patrols in the buffer zone.
هي، وسيضطلع بها عن طريق استخدام مواقع للمراقبة، دائمة ومؤقتة، الى جانب دوريات للطائرات الهليكوبتر والمركبات والجنود المشاة في المنطقة الحائلة

the Turkish Cypriot forces and to supervise the cease-fire lines that define the buffer zone by observing and reporting any violations of the cease-fire and the status quo.
ستظل مشرفة على خطوط وقف إطﻻق النار التي تحدد المنطقة الحائلة من خﻻل رصد وإبﻻغ أي انتهاكات لوقف إطﻻق النار أو للوضع الراهن

A total of 12 activities were undertaken with the two communities in the mixed village of Pyla; incidents in the buffer zone led to tensions between the two communities, which resulted in the lower number of joint activities.
جرى القيام بما مجموعه 12 نشاطا مع الطائفتين في قرية بيلا المختلطة؛ وأدت الحوادث في المنطقة العازلة إلى حالات توتر بين الطائفتين، مما أدى إلى انخفاض عدد الأنشطة المشتركة

Despite the presence and best efforts of UNFICYP, serious incidents are still occurring, and only a few days ago an unarmed 20-year-old Greek-Cypriot soldier was shot and killed by a Turkish soldier in the buffer zone.
وعلى الرغم من وجود قوة اﻷمم المتحدة في قبرص وبذلها قصارى جهودها، ﻻ تزال تقع أحداث خطيرة، فمنذ بضع أيام فقط أطلق جندي تركي النار على جندي قبرصي يوناني أعزل عمره ٠٢ عاما في المنطقة الحائلة، فأرداه قتيﻻ

Demining in the buffer zone.
باء- إزالة الألغام في المنطقة العازلة

This is the buffer zone.
هذه هي المنطقة الحاجزة

Demining activity in the buffer zone.
باء- أنشطة إزالة الألغام في المنطقة العازلة

Demining activity in the buffer zone.
بـــاء- أنشطة إزالة الألغام في المنطقة العازلة

Enhanced law enforcement in the buffer zone.
تعزيز إنفاذ القوانين في المنطقة العازلة

No violent demonstrations in the buffer zone.
عدم وجود أي تظاهرات عنيفة في المنطقة العازلة