THE COMPLEX PROBLEMS in Arabic translation

• المشاكل المعقدة
• للمشاكل المعقدة
• المشكلات المعقدة
• المشكلات المعقّدة

Examples of using The complex problems in English and their translations into Arabic

It was ready to engage dialogue with the Government in Pristina, together with the European Union and the United Nations, in order to address the complex problems involved, and it believed that the United Nations human rights system,
وهي على استعداد للمشاركة في حوار مع الحكومة في بريستينا، إلى جانب الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة، لمعالجة المشاكل المعقدة ذات الصلة، وترى أن نظام الأمم المتحدة

Due to its strong linkages with sustainable development, the GAP on ESD provides an excellent framework for understanding the types of education, training and public awareness initiatives conducive to enabling people of all ages to understand and implement solutions for solving the complex problems presented by climate change.
نظرًا لارتباطها القوي بالتنمية المستدامة، توفر GAP على ESD إطارًا ممتازًا لفهم أنواع التعليم والتدريب ومبادرات التوعية العامة التي تساعد على تمكين الناس من جميع الأعمار من فهم وتنفيذ حلول لحل المشكلات المعقدة التي يقدمها تغير المناخ

be better equipped to overcome the complex problems of the modern world.
نكون مجهزين بصورة أفضل للتغلب على المشكلات المعقدة للعالم الحديث

it is clear that there is a growing understanding that the complex problems facing Iraq are interconnected and their urgent resolution is in the interests of the region and, indeed, the world.
الدولي بشكل عام، أن ثمة إدراكا متناميا أن المشاكل المعقدة التي يواجهها العراق مترابطة وأن حلها العاجل يصب في مصلحة المنطقة، وحتما، مصلحة العالم

categories can no longer remain in isolation from each other and that we must work increasingly at the interface of disciplines in order to address the complex problems of today's world.
نضاعف جهودنا بصورة متزايدة عند منطقة الحدود المشتركة بين الفروع العلمية المختلفة بغية معالجة المشكﻻت المعقدة في عالم اليوم

The complex problems of displacement required comprehensive approaches emphasizing refugee protection, the promotion of effective responses to human rights problems which generated flows of refugees and displaced persons
وأوضح أن المشاكل المعقدة للتشرد تتطلب أساليب شاملة في معالجتها بحيث تؤكد على حماية الﻻجئين وتعزيز اﻻستجابات الفعالة إزاء مشاكل حقوق اﻹنسان التي تتولد عنها تدفقات من الﻻجئين والمشردين

Inertia cannot be a response to the complex problems facing Haiti.
ولا يمكن للتقاعس أن يكون هو الرد على المشاكل المعقدة التي تواجهها هايتي

There was no" one-size-fits-all" answer to the complex problems of poverty eradication.
وأردفت قائلة إنه ليس هناك حل واحد يصلح لجميع المشاكل المعقدة للقضاء على الفقر

Firm political support was needed to address the complex problems promptly and effectively.
وهناك حاجة إلى دعم سياسي حازم لمعالجة المشاكل المعقدة على الفور وبصورة فعالة

The complex problems involved necessitated significant capacity-building and institutional change at the national level.
واستلزمت المشاكل المعقدة التي انطوى عليها هذا الأمر قدراً كبيراً من بناء القدرات وتغييراً مؤسسياً على المستوى الوطني

Coordinated efforts continue to address the complex problems faced by many countries on the African continent.
وتواصل الجهود المنسقة معالجة المشاكل المعقدة التي يواجهها العديد من بلدان القارة اﻷفريقية

In that regard, special priority should be given to the complex problems besetting the Gaza Strip.
وفي هذا الصدد، ينبغي إعطاء أولوية خاصة للمشاكل المعقدة التي تكتنف قطاع غزة

Only such an arrangement would allow for proper treatment of the complex problems facing the common system.
وﻻ يمكن إﻻ لترتيب من هذا النوع أن يتيح إجراء معالجة سليمة للمشاكل المعقدة التي تواجه النظام الموحد

New Zealand stands for a balanced and constructive approach to the complex problems of the Middle East.
تؤيد نيوزيلندا اتباع نهج متزن وبنّاء في معالجة مشاكل الشرق الأوسط المعقدة

helping governments to manage the complex problems of urbanization.
يساعد الحكومات على إدارة تلك المشاكل المعقدة للحضرنة

there can be no viable solution to the complex problems facing human beings.
مشترك لا يمكن أن تكون هناك حلول دائمة للمشاكل المعقدة التي يوجهها البشر

to find solutions to the complex problems of the world economy.
التماس حلول للمشاكل المعقدة للاقتصاد العالمي

The complex problems force me to concentrate, neutralizing any feelings of fear I have at a given moment.
المشاكل المعقدة تدفعنى للتركيز لأنسى ماأواجهه من خوف

The numerous problems posed by humanitarian crises again highlighted the need to comprehensive approaches to the complex problems of displacement.
وأبرزت المشاكل الكثيرة التي أثارتها اﻷزمات اﻻنسانية، من جديد، الحاجة إلى اتباع نهوج شاملة في معالجة مشاكل التشرد المعقدة

A number of interesting proposals were made with a view to facilitating compromise solutions to the complex problems involved.
وقد قدمت عدة مقترحات هامة ترمي إلى تيسير الحلول التوفيقية للمشاكل المعقدة المطروحة