Examples of using The external relations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Internal audits are currently in progress on project management, which should be of assistance to the management of the External Relations Office in entrenching a more disciplined approach to the timely reporting to donors.
وتجري حاليا المراجعات الداخلية لحسابات عملية إدارة المشاريع، التي من شأنها مساعدة الموظف المسؤول عن العﻻقات الخارجية في إدارة عملية ترسيخ نهج يتسم بقدر أكبر من اﻻلتزام بتقديم التقارير في حينها إلى الجهات المانحةIn 1996, the External Relations and Information Unit was established in New York to strengthen the Department ' s links with external partners, to support the Department ' s information activities and the development of a departmental strategy for humanitarian advocacy; and the Information Management and External Relations Branch, in Geneva, began implementing a new comprehensive publications strategy.
وفي عام ١٩٩٦، أنشئت وحدة العﻻقات الخارجية والمعلومات في نيويورك لتعزيز صﻻت اﻹدارة بالشركاء الخارجيين، ودعم اﻷنشطة اﻹعﻻمية لﻹدارة، واستحداث استراتيجية باﻹدارة تتعلق بالدعوة اﻹنسانية؛ وبدأ فرع إدارة المعلومات والعﻻقات وستعمل شعبة التنسيق والاستجابة، وأمانة الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ في نيويورك وفرع العلاقات الخارجية وحشد الدعم في جنيف على تحسين تمويل المساعدة الإنسانية من خلال وضع معايير وكذلك آليات منهجية تتسم بالكفاءة لتنفيذ ورصد الدعم التمويلي في حالات الطوارئوستكفل شعبة التنسيق والاستجابة، وأمانة الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ في نيويورك وفرع العلاقات الخارجية وحشد الدعم في جنيف أن تتضمن جميع جهودIn 1995, in order to encourage the contribution of public and private resources to fund these activities, several international organizations, foundations and private enterprises contributed 134.1 million pesos, to add to the more than 85 million dollars which the external relations sector received for these purposes.
وفي عام ٥٩٩١، وسعياً لتشجيع المساهمة بالموارد من الجهات العمومية والخاصة في تمويل هذه اﻷنشطة، تبرع الكثير من المنظمات الدولية، والمؤسسات والشركات الخاصة بمبلغ ١,٤٣١ مليون بيزو، تضاف إلى أكثر من ٥٨ مليون دوﻻر تلقاها لهذه اﻷغراض قطاع العﻻقات الخارجيةكما ستعمل شعبة التنسيق والاستجابة، وأمانة الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ في نيويورك وفرع العلاقات الخارجية وحشد الدعم في جنيف أيضا على كفالة تلقي المنسقين المقيمين ومنسقي الشؤون الإنسانية توجيهات بشأن المقررات التي اتخذت في المناقشات الحكومية الدولية التي عقدت في الأمم المتحدةOn 6 August in Geneva, the Co-Chairmen of the International Conference ' s Steering Committee, Mr. Carl Bildt and Mr. Thorvald Stoltenberg, along with the Foreign Minister of Spain, representing the Presidency of the European Union(EU), and the External Relations Commissioner of EU, met the Foreign Minister of Croatia, Mr. Mate Granic, to discuss the political consequences of the Croatian offensive.
وفي ٦ آب/أغسطس، في جنيف اجتمع الرئيس المشارك للجنة التوجيهية للمؤتمر الدولي، السيد كارل بيلت والسيد ثورفالد ستولتنبرغ ووزير خارجية اسبانيا، ممثﻻ لرئاسة اﻻتحاد اﻷوروبي، ومفوض العﻻقات الخارجية لﻻتحاد اﻷوروبي، بوزير خارجية كرواتيا، السيد ماتي غرانيتش، لمناقشة النتائج السياسية للهجوم الكرواتيوستكفل شعبة التنسيق والاستجابة، وأمانة الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ في نيويورك، وفرع العلاقات الخارجية وحشد الدعم في جنيف، أن تشمل جميع جهودIn this regard, the Coordination and Response Division and the CERF secretariat in New York and the External Relations and Support Mobilization Branch in Geneva will ensure that all of their field staff
وفي هذا الصدد، ستكفل شعبة التنسيق والاستجابة، وأمانة الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ في نيويورك، وفرع العلاقات الخارجية وحشد الدعم في جنيف،The External Relations and Strategic Planning Section in the Immediate Office of the Registrar also facilitated the hosting by the Prosecutor of a forum held in Arusha in November 2008 for selected national prosecution authorities, regional courts and representatives of important civil society stakeholders to discuss ways of enhancing cooperation.
ولقد يسَّر أيضا قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي في المكتب المباشر للمسجل استضافة المدعي العام لمنتدى عُقد في أروشا في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 لمجموعة مختارة من سلطات النيابة العامة الوطنية، والمحاكم الإقليمية، وممثلي الجهات المعنية المهمّة في المجتمع المدني، لمناقشة سبل تعزيز التعاونinterpretation during meetings held by the Senior Investigator(P-5) and the External Relations Officer(P-3) with the officials of Timor-Leste
المحقق الأقدم وهو برتبة(ف-5) وموظف العلاقات الخارجية وهو برتبة(ف-3)With regard to subprogramme 2210," Deputy Prosecutor(Investigations)", the Committee considered that the external relations posts were more numerous than was likely to be required, and recommended that the post of the Associate Analyst(P-2), referred to in paragraph 78 of the programme budget, and of the External Relations Adviser(P-3), referred to in paragraph 82, not be approved.
في ما يتعلق بالبرنامج الفرعي 2210،" نائب المدعي العام(التحقيقات)"، رأت اللجنة أن وظائف العلاقات الخارجية تزيد في عددها على الاحتياجات المرجحة، وأوصت بعدم الموافقة على وظيفة المحلل المشارك(ف-2) المشار إليها في الفقرة 78 من الميزانية البرنامجية، ووظيفة مستشار العلاقات الخارجية(ف-3) المشار إليها في الفقرة 82Seeking to enhance its partnership capacity with a range of governmental, non-governmental and private-sector actors, in line with current global United Nations practices, the Agency continues to develop its partnership unit based in the External Relations and Communications Department and to implement its resource mobilization strategy for the period 20122015.
وسعيا من الوكالة إلى تعزيز قدراتها في مجال الشراكة مع طائفة من الجهات الفاعلة الحكومية وغير الحكومية ومن القطاع الخاص، بما يتفق مع الممارسات الحالية للأمم المتحدة على الصعيد العالمي، فإنها تواصل تطوير وحدتها المعنية بالشراكات في إدارة العلاقات الخارجية والاتصال، وتنفيذ استراتيجيتها لتعبئة الموارد للفترة 2012-2015Through its Communication Cluster, the External Relations and Strategic Planning Section has ensured the wide dissemination of information about the Tribunal ' s activities by press meetings, newsletters and press releases, as well as the website, films and information brochures, in English, French and Kinyarwanda.
وتمكن قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي، بواسطة مجموعته لأنشطة الاتصال، من كفالة نشر المعلومات المتعلقة بأنشطة المحكمة على نطاق واسع، وذلك من خلال عقد اجتماعات صحفية وإصدار الرسائل الإخبارية والنشرات الصحفية، إضافة إلى موقع المحكمة على شبكة الإنترنت والأفلام والكتيبات الإعلامية باللغتين الإنكليزية والفرنسية ولغة كينياروانداIn addition, in 1997 the staff of the Prosecutor ' s Office includes two General Service posts funded from extrabudgetary resources(one assigned to the External Relations Section and the other to the Sarajevo Office) as well as 27 gratis personnel(A/C.5/51/30/Add.1, tables 6 and 7).
وباﻹضافة إلى ذلك يشمل مﻻك موظفي مكتب المدعي العام في ٧٩٩١ وظيفتين من فئة الخدمات العامة تموﻻن من الموارد الخارجة عن الميزانية خصصت إحداهما لقسم العﻻقات الخارجية واﻷخرى لمكتب سراييفو( وكذلك ٧١ وظيفة من وظائف اﻷفراد الموفرين دون مقابل) A/ C.5/ 51/ 30/ R ev.1، الجدوﻻن ٦ و ٧Through its Communication Cluster, the External Relations and Strategic Planning Section has ensured the wide diffusion of information about the Tribunal ' s activities by means of press meetings, newsletters and press releases, as well as the website, films and information brochures, in English, French and Kinyarwanda.
وتمكن قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي، بواسطة مجموعته لأنشطة الاتصال، من كفالة نشر المعلومات المتعلقة بأنشطة المحكمة على نطاق واسع، وذلك من خلال عقد اجتماعات صحفية وإصدار الرسائل الإخبارية والنشرات الصحفية، إضافة إلى موقع المحكمة على شبكة الإنترنت والأفلام والكتيبات الإعلامية باللغتين الإنكليزية والفرنسية ولغة كينياروانداوتشمل ميزانية الدعم الموارد الﻻزمة للحفاظ على شبكة المكاتب الميدانية وفرع العمليات ودائرة دعم البرامج ووحدتي جمع اﻷموال والعﻻقات الخارجية في المقر، وكذلك وظائف اﻻدارة والشؤون اﻻدارية وغيرها من وظائف الدعم، مثل خدمات مراجعة الحسابات والدعم التي يقدمها اليونديب الى المكاتب الميدانيةThe External Relations Department.
إدارة العلاقات الخارجيةThe External Relations Division.
شعبة العلاقات الخارجيةThe External Relations Investments.
العلاقات الخارجية الإستثمار
