THE GENERAL ASSEMBLY DECIDED TO ADOPT in Arabic translation

• قررت الجمعية العامة اعتماد
• قررت الجمعية العامة أن تعتمد

Examples of using The general assembly decided to adopt in English and their translations into Arabic

May I take it that the General Assembly decides to adopt the draft resolution?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامــــة تقرر اعتماد مشروع القرار؟?

Furthermore, the new office facilities would be well-suited to the implementation of flexible workplace strategies should the General Assembly decide to adopt such strategies.
وعلاوة على ذلك، ستكون المرافق المكتبية الجديدة مناسبة تماما لتنفيذ استراتيجيات أماكن العمل المرنة إذا ما قررت الجمعية العامة اعتماد استراتيجيات من هذا القبيل

Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/52/L.65, the corresponding additional appropriation would be necessary.
وإذا ما قررت الجمعية العامة أن تعتمد مشروع القرار A/52/L.65، فإنه ستلزم اعتمادات إضافية

The Acting President: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/54/L.32?
الرئيس بالنيابة تكلم باﻻنكليزية: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار A/54/L.32؟?

The President(spoke in Arabic): May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/64/L.52?
الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار A/64/L.52؟?

May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.83/Rev.1?
هـــل لـــي أن أعتبــر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار A/57/L.83/Rev.1؟?

May I take it that the General Assembly decides to adopt the draft decision contained in paragraph 33 of document A/49/43?
هل لي أن أعتبر أن الجمعيــة العامــة تقرر اعتماد مشروع المقرر الوارد في الفقرة ٣٣ مــــن الوثيقة A/49/43؟?

May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/49/L.17/Rev.3?
هل لي أن أعتبر الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار A/49/L.17/Rev.3؟?

May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/52/L.72/Rev.1 without a vote?
هـــل لـــي أن أعتبــــر أن الجمعيـــة العامـــة تقـــرر اعتمــــاد مشــروع القرار A/52/L.72/Rev.1 دون تصويت؟?

The General Assembly decides to adopt the United Nations Guidelines for Consumer Protection(as expanded in 1999), as set out
إن الجمعية العامة، تقرر اعتماد مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك بصيغتها الموسعة في عام ١٩٩٩

The President(spoke in French): May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/65/L.21?
الرئيس(تكلم بالفرنسية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار A/65/L.21؟?

Should the General Assembly decide to adopt formal procedures for multi-year payment plans, it will need
وإذا قررت الجمعية العامة اعتماد إجراءات رسمية لخطط التسديد المتعددة السنوات، فمن الضروري

Should the General Assembly decide to adopt formal procedures for multi-year payment plans, it will be
وإذا قررت الجمعية العامة اعتماد إجراءات رسمية لخطط التسديد المتعددة السنوات، فمن الضروري

Should the General Assembly decide to adopt formal procedures for multi-year payment plans, it may also wish to endorse the
وإذا قررت الجمعية العامة اعتماد إجراءات رسمية بالنسبة لخطط التسديد المتعددة السنوات، فقد تود أيضا

Should the General Assembly decide to adopt formal procedures for multi-year payment plans, it will need to consider the consequences of the failure by a Member State to meet
وإذا قررت الجمعية العامة اعتماد إجراءات رسمية لخطط التسديد المتعددة السنوات فسيلزمها النظر في عواقب التخلف عن السداد من جانب دولة عضو من

Should the General Assembly decide to adopt formal procedures for multi-year payment plans, it may wish
وإذا قررت الجمعية العامة اعتماد إجراءات رسمية لخطط التسديد المتعددة السنوات، فقد تود

Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/52/L.19/Rev.1, an additional appropriation of $28,200,000 would be required under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
وإذا قررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار A/52/L.19/Rev.1، فستكون ثمة حاجة إلى اعتماد إضافي قدره ٠٠٠ ٢٠٠ ٢٨ دوﻻر في إطار الباب ٣ من الميزانية البرنامجية المقترحــة لفتــرة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/54/L.27, the Mission would continue to verify the third phase of the implementation timetable(1998-2000), which covers further development in the implementation of the outcome of the various commissions, and promotion of broad administrative and legislative reform.
وإذا ما قررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار A/54/L.27، ستواصل البعثة التحقق من المرحلة الثالثة من الجدول الزمني للتنفيذ ١٩٩٨-٢٠٠٠، الذي يشمل تطورات أخرى في تنفيذ نتائج شتى اللجان، وتشجيع إجراء إصﻻح إداري وتشريعي واسع النطاق

Consequently, should the General Assembly decide to adopt draft decision A/C.2/55/L.48, the related expenses for servicing the Convention meetings would be addressed under section 2, General Assembly Affairs and Conference Services, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
وبناء على ذلك، فإنه إذا قررت الجمعية العامة اعتماد مشروع المقرر A/C.2/55/L.48، فسوف تعالج النفقات المتصلة بخدمات اجتماعات الاتفاقية في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002- 2003

The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/52/L.19/Rev.1, an additional appropriation of $28,200,000 would be required under section 3 of the proposed English Page programme budget for the biennium 1998-1999.
قررت اللجنة الخامسة أن تبلغ الجمعية العامة بأنه إذا قررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار A/52/L.19/Rev.1، فستكون ثمة حاجة إلى رصد اعتماد إضافي قدره ٠٠٠ ٢٠٠ ٢٨ دوﻻر في إطار الباب ٣ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩