THE GENERAL ASSEMBLY DECIDED TO ALLOCATE in Arabic translation

• قررت الجمعية العامة إحالة
• قررت الجمعية العامة أن تحيل

Examples of using The general assembly decided to allocate in English and their translations into Arabic

At its sixty-fourth session, the General Assembly decided to allocate the item to the plenary and the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider
وفي الدورة الرابعة والستين، قررت الجمعية العامة إحالة البند إلى الجلسة العامة وإلى اللجنة الثالثة على أساس

May I take it that the General Assembly decides to allocate the item to the Sixth Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر إحالة البند إلى اللجنة السادسة؟?

May I take it that the General Assembly decides to allocate that item to the Sixth Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إحالة ذلك البند إلى اللجنة السادسة؟?

May I take it that the General Assembly decides to allocate the additional sub-item to the Second Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تحيل البند الفرعي الإضافي إلى اللجنة الثانية؟?

May I take it that the General Assembly decides to allocate this item to the Fifth Committee?
هــل لـي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر تخصيص هذا البند للجنة الخامسة؟?

May I take it that the General Assembly decides to allocate the additional sub-item to the Second Committee?
هل لـي أن أعتبــر أن الجمعيــة العامـــة تقــرر تـــوزيع البنـــد الفرعــي اﻹضافــي علــى اللجنـــة الثانية؟?

The General Assembly decides to allocate a plenary meeting during its fifty-fourth session to the commemoration of the thirtieth anniversary of the operations of the United Nations Population Fund, under the item entitled“Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”.
تقرر الجمعية العامة أن تخصص جلسة عامة خﻻل دورتها الرابعة والخمسين لﻻحتفال بالذكرى الثﻻثين لبدء عمل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، وذلك في إطار البند المعنون" التنمية المستدامة والتعاون اﻻقتصادي الدولي: تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

May I take it that the General Assembly decides to allocate this item to the plenary and to the First Committee, on the understanding that, in the plenary, the Assembly will hold the debate on the item and the First Committee will consider any proposals on the item?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إحالة هذا البند إلى الجمعية العامة بكامل هيئتها وإلى اللجنة الأولى، على أساس أن تجري الجمعية العامة بكامل هيئتها المناقشات بشأن البند، وتتولى اللجنة الأولى النظر في أي مقترحات بشأن البند؟?

If the General Assembly decides to allocate $500,000 to enable the Institute to continue its operations in 2003, this amount will therefore need to be provided through an additional appropriation in the context of the operations of the contingency fund, established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986. The additional amount of $1,309,500 should be provided from as yet unidentified voluntary contributions.
وإذا قررت الجمعية العامة تخصيص مبلغ 000 500 دولار لتمكين المعهد من مواصلة عملياته في عام 2002 سوف ينبغي توفير هذا المبلغ من اعتماد إضافي في سياق عمليات صندوق الطوارئ الذي نصت الجمعية العامة على إنشائه في قرارها 41/213، المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986، وينبغي توفير المبلغ الإضافي وقيمته 500 309 1 دولار من تبرعات غير معروفة حتى الآن

Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly decided to allocate agenda item 53 to the Second Committee.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة قررت، في جلستها العامة الثانية المعقودة في 18 أيلول/سبتمبر 2009، إحالة البند 53 من جدول الأعمال إلى اللجنة الثانية

At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided to allocate this item for annual consideration in the Second Committee(resolution 58/316).
وقررت الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين المستأنفة، المعقودة في تموز/يوليه 2004، إحالة هذا البند إلى اللجنة الثانية للنظر فيه سنويا(القرار 58/316

The President: Representatives are aware that, by its decision 52/402 of 19 September 1997, the General Assembly decided to allocate this sub-item to the Second Committee.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: يعلم الممثلون أن الجمعيــة العامــة قررت بموجب مقررها ٥٢/٤٠٢ المؤرخ ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ تخصيص هذا البند الفرعي للجنة الثانية

The General Assembly decided to allocate item 129 to the Fifth Committee and to the Sixth Committee in the light of General Assembly resolution 62/228 and decision 62/519.
قررت الجمعية العامة، في ضوء قرارها 62/228 ومقررها 62/519، إحالة البند 129 إلى اللجنة الخامسة واللجنة السادسة

its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly decided to allocate agenda item 107 to the Second Committee.
لعل الأعضاء يذكرون أن الجمعية العامة قررت في جلستها العامة الثالثة، المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2001، إحالة البند 107 من جدول الأعمال إلى اللجنة الثانية

During the present session, at its second plenary meeting, on 21 September 2012, the General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee and to the Sixth Committee.
وخلال الدورة الحالية، قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثانية المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2012 إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة واللجنة السادسة

The President: Members will also recall that at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2010, the General Assembly decided to allocate agenda item 23 and its sub-items to the Second Committee.
الرئيس(تكلم بالإنكليزية): يذكر الأعضاء أيضاً أن الجمعية العامة قررت في جلستها العامة الثانية المعقودة في 17 أيلول/سبتمبر 2010 إحالة البند 23 من جدول الأعمال وبنوده الفرعية إلى اللجنة الثانية

The President: Members will recall also that, at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly decided to allocate sub-item(i) of agenda item 97 to the First Committee.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): لعل الأعضاء يذكرون أيضا أن الجمعية العامة قررت، في جلستها العامة السابعة عشرة، في 20 أيلول/سبتمبر 2005، توزيع البند 97(ط) من جدول الأعمال على اللجنة الأولى

The Acting President: Members will recall that, at its third meeting on 17 September 1999, the General Assembly decided to allocate agenda item 157 to the Sixth Committee and also to consider it directly in plenary meeting.
الرئيس بالنيابة تكلم باﻻنكليزية: يذكر اﻷعضاء أن الجمعية العامة في جلستها الثالثة المعقودة في ١٧ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٩، قـــررت أن تحيـــل البند ١٥٧ إلى اللجنة السادسة، وأن تنظر فيه أيضا في الجلسة العامة مباشرة

At its 17th meeting, on 20 September 2005, the General Assembly decided to allocate item 116 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
() قررت الجمعية العامة، في جلستها 17، المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2005، إحالة البند 116 على جميع اللجان الرئيسية للنظر فيه وحسب واتخاذ إجراء بشأن برنامج العمل المؤقت لكل منها

I have the honour to inform you that at the 70th plenary meeting of its fifty-fourth session, held on 6 December 1999, the General Assembly decided to allocate the following item to the Fifth Committee.
أتشرف بأن أحيطكم علما بأن الجمعية العامة قررت، في الجلسة العامة ٧٠ من الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، المعقودة في ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، أن تحيل البند التالي إلى اللجنة الخامسة