THE INCREASE in Arabic translation

• والزيادة
• بالزيادة
• الازدياد
• الزيادة
• ازدياد
• ارتفاع
• تزايد
• رفع
• المتزايد
• زيادة
• الارتفاع
• التزايد
• للزيادة
• المتزايدة

Examples of using The increase in English and their translations into Arabic

The Committee is concerned at the increase in the marriage visa age for purposes of family reunification from 18 to 21 years in November 2008, arguably in order to protect young people from entering into forced marriages.
ويساور اللجنة القلق إزاء رفع السنّ المطلوبة لتأشيرة الزواج لأغراض لمْ شمل الأسرة من 18 إلى 21 عاماً في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، بحجة حماية الشباب من الزواج القسري

Given the increasing volume of work resulting from the increase in interest on the part of the people of Belarus in the Organization's activities, his delegation believed that that component's capacity should be enhanced.
ونظرا لتزايد حجم العمل الناتج عن تزايد اهتمام سكان بيﻻورس بأنشطة المنظمة، يرى وفد بيﻻروس أنه ينبغي تعزيز قدرة ذلك العنصر

The Commission welcomes the increase in resources allocated to the programme of protection of vulnerable populations within the Department of the Interior and Justice, and the permanent integration of protection programmes into the National Development Plan.
وترحب اللجنة بالزيادة في الموارد المخصصة لبرنامج حماية السكان المستضعفين الذي وضع داخل وزارة الداخلية والعدل، وبإدماج برامج الحماية في خطة التنمية الوطنية بشكل دائم

The Executive Secretary also reminded delegates of his concerns regarding the increase in workload in the context of the loss of value to the core budget as a result of a decline in the United States dollar against the euro.
وذكّر الأمين التنفيذي أيضاً الوفود بشواغله فيما يتعلق بالزيادة في حجم العمل في سياق الخسارة في القيمة التي لحقت بالميزانية الأساسية نتيجة لانخفاض دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو

In the light of the foregoing and the level of evidence provided by the claimant, the Panel recommends compensation for the loss of materials and the increase in construction costs that is attributable to repair of structural damage.
وعلى ضوء ما تقدم، وبناء على مستوى الأدلة المقدمة من الجهة المطالبة، يوصي الفريق بالتعويض عن الخسارة في المواد والزيادة في تكاليف البناء المترتبة على إصلاح الأضرار الهيكلية

inter alia, by the increase in the number of ratifications of international instruments that provide for the abolition of this punishment.
يتضح، في جملة أمور، من ازدياد عدد عمليات التصديق على الصكوك الدولية التي تنص على إلغاء هذه العقوبة

(b) An increase of Euro182,800 is envisaged under section 11(Temporary assistance for meetings) in relation to the handling of Cases Nos. 18 and 19, the increase in the daily subsistence allowance and three urgent proceedings.
(ب) زيادة قدرها 800 182 يورو متوقعة تحت الباب 11" المساعدة المؤقتة للاجتماعات" فيما يتعلق بمعالجة القضيتين رقم 18 ورقم 19، والزيادة في بدل الإقامة اليومي والثلاث دعاوى القضائية العاجلة

The increase in unemployment.
الزيادة في البطالـة

The increase relates to.
وتتصل الزيادة بـــ

The increase in blood pressure.
الزيادة في ضغطِ الدمّ

The increase in full strength.
إن الزيادة في القوة الكاملة

We're gonna pay the increase.
سوف ندفع الزيادة

Supports for the increase of employment.
دعم زيادة فرص العمل

Use picks to reduce the increase.
استخدام اللقطات لتقليل الزيادة

Conflicts are on the increase.
فالصراعات في تزايد مستمر

The increase in demand for food.
زيادة الطلب على الأغذية

Several reasons explained the increase.
وثمة عدة أسباب تفسر هذه الزيادة

The increase in residential complexes.
زيادة نسبة المجمعات السكنية

The increase of rentals in 2020.
الزيادة في الإيجارات السكنية في عام 2020

The increase is due to the increase in DSA applicable to Hamburg.
وتعزى هذه الزيادة إلى الزيادة في بدل الإقامة اليومي المطبق في هامبورغ