THEIR PERCEPTION in Arabic translation

Patients might experience a change in their perception of taste and dry mouth.

المرضى قد تواجه تغييرا في تصورهم من الذوق وجفاف الفم

This is their perception of why you shouldn't mess with uncontacted Indians.

هذه رؤيتهم عن سبب عدم العبث مع هؤلاء الهنود

The control is tailored to the different stages of children's development and their perception abilities.

وتم تكييف طريقة التعامل معه لمراحل مختلفة من نمو الأطفال وإمكاناتهم وقدراتهم على الإدراك

Women then often wish to follow a profession and their perception of family and partner relationships changes.

فهي ترغب عندئذ في ممارسة مهنة ما في كثير من الأحيان؛ وكذلك يتغير مفهومها للزواج ولعلاقتها بزوجها

We often talk about unique features of appearance and ways of their perception, but scars are a separate topic.

نتحدث غالبًا عن السمات الفريدة للمظهر وطرق تصوره، لكن الندوب موضوع منفصل

In this context, Latvia reported on drawing competitions for children on their perception of corruption conducted between 2008 and 2010.

وفي هذا السياق، أفادت لاتفيا بأنها أجرت بين عامي 2008 و2010 مسابقات رسم للأطفال عن تصورهم للفساد

The leaders of Asia have told the Conference of their perception of the increased volatility and systemic instability of international finance.

وقد أعلم رؤساء آسيا المؤتمر بإدراكهم للتقلب المتزايد وعدم الاستقرار النظامي للمالية الدولية

Kindly requesting all our users if any mistake will come to their perception, to communicate with us to fix in the next version.

يرجى طلب جميع المستخدمين إذا كان أي خطأ سوف تأتي لتصورهم، الاتصال بنا لإصلاح في الإصدار التالي

That had fostered a culture of impunity among those forces and heightened their perception that they would not be held accountable.

وقد عزز ذلك ثقافة الإفلات من العقاب في صفوف تلك القوات وأكد مفهومهم بأنهم ليسوا قابلين للمساءلة

These witnesses detailed their frustration with the Israeli investigating authorities and gave articulate voice to their perception that Israeli justice mechanisms were completely ineffective and non-existent.

وشرح هؤلاء الشهود خيبة أملهم إزاء سلطات التحقيق الإسرائيلية وأعربوا بوضوح عن شعورهم بأن آليات العدالة الإسرائيلية عديمة الفعالة وغائبة تماماً

Delegations agreed in their perception of the role of the Economic and Social Council in guidance and policy-making, with the Council having oversight and coordination functions.

ولم يكن هناك خﻻف بين الوفود فيما يتصل بتصورها لدور المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي على صعيد التوجيه ورسم السياسة العامة، في سياق اضطﻻع المجلس باختصاصات إشرافية وتنسيقية

Because of their perception of the sector ' s risks, many of these banks feel they have only a peripheral role to play in agricultural finance.

وترى مصارف عديدة منها، بالنظر إلى تصورها للمخاطر التي ينطوي عليها هذا القطاع، أنه ليس لديها سوى دور هامشي تؤديه في مجال التمويل الزراعي

The importance parents attached to education for girls depended in large measure on their own educational level as well as on their perception of employment opportunities for girls.

كما أن اﻷهمية التي يوليها الوالدون لتعليم الفتاة تتوقف إلى حد بعيد على مستواهم التعليمي وكذلك على تصورهم لفرص العمالة المتاحة للفتاة

Consumers are becoming more alert about their health and food choices, which has gradually changed their perception of‘good' food choices and has shifted their priorities.

أصبح المستهلكون اليوم أكثر يقظة بشأن خياراتهم الصحية، وتغيرت تدريجيًا نظرتهم إلى خياراتهم وأولوياتهم الغذائية

The issue that was raised most consistently by all age groups participating was their perception that they were not sufficiently loved or adequately cared for by adults in society.

والقضية التي أثارتها جميع الفئات العمرية المشاركة بشكل أكثر استمرارا من أية قضية أخرى هي تصورهم أنهم لا يحظون بالحب الكافي أو بالرعاية الملائمة من البالغين في المجتمع

in terms of both their behaviour, particularly risk-taking and antisocial behaviours, and their perception of social reality.

سلوكهم، ولا سيما المجازفة والسلوك غير الاجتماعي، ومن حيث نظرتهم إلى الواقع الاجتماعي

Parties in conflict tend to resort to the various mechanisms available in the formal and informal components of the internal justice system based on their perception of what those mechanisms could offer them.

وتميل أطراف المنازعات إلى اللجوء إلى مختلف الآليات المتاحة في العناصر الرسمية وغير الرسمية لنظام العدل الداخلي استنادا إلى تصورها لما يمكن أن توفر لها هذه الآليات

For example, driving an automobile is a risk most people take daily, also since it is mitigated by the controlling factor of their perception of their individual ability to manage the risk-creating situation.

على سبيل المثال، قيادة السيارات هو خطر يواجهه معظم الناس يوميا،أيضا لأنه يتم تخفيفه من قبل عامل السيطرة على تصورهم لقدرتهم الفردية لإدارة الوضع المؤدي للخطر

Although the developing and the industrialized countries differ with regard to their perception of the linkages between population and development, they share the same main preoccupations with regard to linkages involving the environment.

بالرغم من اختﻻف البلدان النامية والبلدان الصناعية في تصوراتها للصﻻت القائمة بين السكان والتنمية، فإنها تتشاطر شواغل رئيسية واحدة فيما يتعلق بالصﻻت الشاملة للبيئة

The Ethics Office observes that staff members who failed to comply with the 2009 programme cycle largely attributed this to their perception that they were not required to participate in the financial disclosure programme.

ويلاحظ مكتب الأخلاقيات أن الموظفين الذين لم يمتثلوا إلي متطلبات دورة البرنامج لعام 2009 عزوا عدم امتثالهم إلى تصورهم بأنهم غير ملزمين بالمشاركة في برنامج الإقرارات المالية