THROUGH THE CLOUDS in Arabic translation

• من خلال الغيوم
• خلال السحب
• عبر السحاب

Examples of using Through the clouds in English and their translations into Arabic

And so I managed to fly the balloon down through the clouds, and about 50 feet, before I hit the sea, threw myself over.
و كذلك تمكنت من توجيه المنطاد لأسفل خلال السحب و من حوالى إرتفاع 50 قدم قبل إصطدام المنطاد بسطح البحر؛ ألقيت بنفسي

The sun was peeking through the clouds, and it was so beautiful, I had to stop.
الشمس كانت تطل من خلال الغيوم وكان جميلاً للغاية لدرجة أني أضطريت بأن أتوقف

By controlling and managing all desktops through the clouds, management is suddenly easy, even for someone with limited IT training.
من خلال التحكم في جميع أجهزة سطح المكتب وإدارتها عبر السحاب، تصبح الإدارة سهلة بشكل مفاجئ، حتى بالنسبة لشخص لديه تدريب محدود على تكنولوجيا المعلومات

Flying through the clouds high above the valley
الطيران من خلال الغيوم عالياً فوق االوادي لكن كان عليه

As faras we can tell through the clouds of rubble, this audacious plan seems to be working.
كما يمكننا ان نقول الآن من خلال السحب من الركام يبدو أن الخطة قد فلحت

Few strokes with a palette knife and an entire mountain range would emerge through the clouds.
بعض ضربات بسكين لوحة الأولوان والسلسلة الجبلية بأكملها… تظهر من خلال الغيوم

So Ghez used the giant Keck telescope in Hawaii to look through the clouds.
لذا،"كاز" وفريقها أستخدموا تيليسكوب"كيك" العملاق المتواجد في هاواي للنظر من خلال الغيوم

With respect to tropical storms, weather forecasters have been given a new way to see through the clouds that often hide these storms and to identify them much faster.
وفيما يتعلق بالعواصف المدارية، أتيحت للمعنيين بالتنبؤات بالأحوال الجوية وسيلة جديدة للمشاهدة عبر السحب التي كثيرا ما تخفي هذه العواصف ولتبينها بسرعة أكبر بكثير

It could also be the sunlight that breaks through the clouds and lights up a patch of the land, highlighting it compared to the dim environment.
ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة

then a light broke through the clouds and suddenly the ground beneath her turned to water.
عندها اخترق نور عبر السحب وفجأة تحولت الأرض تحت قدميها إلى ماء

With summer at its best and temperatures through the clouds our head is already on our next vacation.
مع الصيف في أفضل حالاته ودرجات الحرارة من خلال السحب، أصبح رأسنا بالفعل في عطلتنا المقبلة

Transmission through the clouds: you can send content(pages, text, images and links) from any web page to any device connected to the cloud Maxthon.
انتقال العدوى عن طريق السحب: يمكنك إرسال المحتوى(الصفحات والنصوص والصور والروابط) من أي صفحة ويب إلى أي جهاز متصل سحابة ملحقات

The main highlight is the Sky Deck which gives 360 degree views of the entire city as you walk over a glass bridge through the clouds of Dubai.
ما يميز البرواز هو الـ Sky Deck الذي يمنح الزائرين إطلالة 360 درجة على كامل المدينة بينما تسير على جسر زجاجي تجاوره الغيوم

This is on the way up from Camp Three to Camp Four, moving in, up through the clouds.
وهذه الصورة من الطريق من المخيم الثالث إلى الرابع متحركين إلى الأعلى ضمن الغيوم

Cloudy days can be deceiving- you can get your worst sunburns through the clouds.
يمكن أن تكون الأيام الغائمة خادعة- يمكنك الحصول على أسوأ حروق الشمس من خلال السحب

As they dance higher, they silently turn into hail… and return to earth through the clouds.
و بينما هي تتراقص فوقنا تتحول تدريجياً إلى قطرات مطر وتستعد للعودة إلى الأرض هابطة من الغيوم

simply monitor the progress of your flight as you fly through the clouds.
استخدم تطبيقاتك أو راقب مسار رحلتك فيما تحلّق في الأعالي

Choose your class start date today and let us get you in a plane flying through the clouds!
اختر تاريخ بدء فصلك الدراسي اليوم واجعلنا نضعك في طائرة تحلق فوق السحاب

I'm not gonna write you a love song where your true love comes through the clouds and… and takes your hand while wearing a giant white.
أنا لا أعمل على أغنيتك الراقصة، إتفقنا؟ لن أكتب لكِ أغنية غرامية أين يأتي فيها حبّكِ الحقيقي من الغيوم… و

I saw it peeking through the clouds.- OK!
لقد رأيتها تضهر من خلال الغيوم حاسنا!