TO DEVELOPMENT EFFECTIVENESS in Arabic translation

To ensure substantive contributions to development effectiveness in its core areas, UNDP needs to formulate a strategy to reduce its dependency on non-core resources and enhance its ability to provide substantive support. C. Internal capacity constraints of UNDP.

وبغية كفالة المساهمات الهامة في فعالية التنمية في مجالات البرنامج الإنمائي الرئيسية، يتعين عليه صياغة استراتيجية ترمي إلى الحد من اعتماده على الموارد غير الأساسية وتعزيز قدرته على توفير الدعم الفني

The attribution of costs at the country level to development effectiveness activities is based on a two-step approach of the application of, and results from, the UNDP internal country office cost classification review initiative.

ويستند عزو التكاليف على المستوى القطري إلى الأنشطة المتعلقة بفعالية التنمية إلى نهج ذي خطوتين في التطبيق، وينجم عن مبادرة الاستعراض الداخلي لتصنيف التكاليف الذي تجريه المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي

Costs attributed to development effectiveness at the country office level are distributed based on whole posts, as determined by their predominant area of work and functional job title(see paragraphs 31-36).

وتوزَّع التكاليف التي تعزى إلى فعالية التنمية على مستوى المكاتب القطرية على أساس جميع الوظائف، على النحو الذي يحدده مجال العمل الغالب واللقب الوظيفي(انظر الفقرات من 31 إلى 36

A further concern raised in the Committee with respect to development effectiveness relates to the fragmentation of international public financing and the decentralized and independent decision-making processes of bilateral and multilateral donors.

ويتعلق أحد الشواغل الأخرى التي أثيرت في اللجنة فيما يخص فعالية التنمية، بتشتت التمويل الدولي من الجهات العامة، ولامركزية واستقلالية عمليات اتخاذ القرارات في الجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف

commissioned by the Evaluation Office in order to assess issues that contribute to achieving the goals of the UNFPA strategic plan with regard to development effectiveness and organizational performance;

يُكلَّف بها من أجل تقييم المسائل التي تساهم في تحقيق أهداف خطة الصندوق الاستراتيجية فيما يتعلق بفعالية التنمية والأداء المؤسسي

Born out of the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, in 2011, the Global Partnership has brought an important shift from aid effectiveness to development effectiveness.

وانبثقت الشراكة العالمية من المنتدى الرابع الرفيع المستوى بشأن فعالية المعونة المعقود في بوسان، جمهورية كوريا، في عام 2011، وأحدثت تحولا هاما من فعالية المعونة إلى فعالية التنمية

Joint programmes, when well coordinated, are contributing to the expansion of multisectoral engagement, and increasing awareness of how gender equality issues are relevant to development effectiveness in different sectors.

وعندما تكون البرامج المشتركة منسقة تنسيقا جيدا، فإنها تسهم في توسيع المشاركة المتعددة القطاعات، وزيادة الوعي بمدى أهمية مسائل المساواة بين الجنسين في تحقيق التنمية بفعالية في مختلف القطاعات

The participation of emerging development partners in this monitoring framework will be of great value to development effectiveness in Africa, in particular in the light of their increasing role in the continent ' s development..

وستكون مشاركة شركاء التنمية الجدد في إطار الرصد هذا ذات قيمة كبيرة من أجل أن تكون التنمية فعالة في أفريقيا، لا سيما في ضوء دورهم المتزايد في تنمية القارة

To ensure its relevance, UNOPS closely follows evolving global priorities and the emerging policy framework, particularly in relation to development effectiveness, including national ownership and capacities, and sustainability.

يتابع مكتب خدمات المشاريع بصورة وثيقة، ضماناً لدوره المهم، الأولويات العالمية المتطورة وإطار السياسات الناشئ، وخاصة فيما يتعلق بفاعلية التنمية، بما في ذلك الملكية والقدرات الوطنية والاستدامة

With respect to global advisors funded under the Global Programme, approve the shifting of resources equivalent to 52 global policy advisors who are located outside of Headquarters, plus related general operating expenses, from the Global Programme to development effectiveness;

Apos; 1' فيما يتعلق بالمستشارين على الصعيد العالمي الممولين في إطار البرنامج العالمي، الموافقة على تحويل موارد تعادل 52 مستشارا في مجال السياسات على الصعيد العالمي يوجدون خارج المقر الرئيسي، إضافة إلى مصروفات التشغيل العامة ذات الصلة، من البرنامج العالمي إلى فعالية التنمية

this first year of analysis against the new criteria reveals that the promotion of gender equality lags behind the emphasis on other UNDP contributions to development effectiveness.

العمل على تعزيز المساواة بين الجنسين يسير بخطى متوانية بالمقارنة بالتركيز الذي تحظى به مساهمات البرنامج الإنمائي الأخرى في تحقيق فعالية التنمية

The activities described illustrate the three areas of distinctive contribution that characterize UNV interventions, and the value they add to the five development goals articulated in the MYFF, in particular, and to development effectiveness in general.

وتوضح الأنشطة التي يرد وصفها مجالات المساهمات المتميزة الثلاثة التي تميز تدخلات برنامج متطوعي الأمم المتحدة، والقيمة التي تضيفها إلى الأهداف الإنمائية الخمسة المبينة في إطار التمويل المتعدد السنوات، بصفة خاصة، وإلى فعالية التنمية بصفة عامة

Since its inception, theThi DERs year ' s Development Effectiv has is increasingly become ing an important tool for assessing and analyzing key issues and trends pertaining to development effectiveness at both country and global levels.

غدا تقرير تقييم الفعالية الإنمائية، منذ بدء العمل به، أداة هامة بشكل متزايد لتقييم وتحليل المسائل والاتجاهات الرئيسية المتعلقة بالفعالية الإنمائية على المستويين القطري والعالمي

resources to optimize the considerable contributions this area can make to development effectiveness.

يحقق هذا المجال القدر الأمثل من الإسهامات الكبيرة التي يمكن أن يضيفها إلى فعالية التنمية

They also reflect a broad rebalancing of resources within the institutional component of the integrated budget by decreasing the proportion allocated to management activities, and increasing the proportion allocated to development effectiveness and United Nations development coordination activities, as well as a reclassification of select management activities to the'special purpose activities ' category discussed in paragraph.

كما أنها تعكس عملية واسعة لإعادة توازن الموارد في إطار العنصر المؤسسي للميزانية المتكاملة من خلال تخفيض النسبة المخصصة لأنشطة الإدارة، وزيادة النسبة المخصصة لفعالية التنمية وأنشطة الأمم المتحدة لتنسيق التنمية، فضلا عن إعادة تصنيف أنشطة إدارة مختارة إلى فئة' الأنشطة ذات الأغراض الخاصة' التي يرد بحثها في الفقرة 78

Instruments used to monitor the integration of partnerships into the work of UNDP include annual reporting against the MYFF on the contribution of partnerships to development results, supported by evaluation tools- the assessment of development results in particular- that capture the UNDP contribution to development effectiveness.

من الأدوات المستخدمة في رصد إدماج الشراكات في عمل البرنامج الإنمائي الإبلاغ السنوي في سياق الإطار التمويلي المتعدد السنوات بشأن مساهمة الشراكات في النتائج الإنمائية، مدعوما بأدوات التقييم- تقييم النتائج الإنمائية بوجه خاص- التي تحظى بمساهمة البرنامج الإنمائي في تحقيق الفعالية الإنمائية

The Executive Board expressed its appreciation for the activities of UNV and welcomed its business model and results framework that captured areas of distinctive contributions to development effectiveness, and allowed for enhanced analysis and understanding of UNV activities and impact on the achievement of the MDGs.

وأعرب المجلس التنفيذي عن تقديره لأنشطة برنامج متطوعي الأمم المتحدة، ورحب بنموذج الأعمال الذي يتبعه وإطار عمله القائم على النتائج الذي يشمل مجالات لها مساهمات متميزة في تفعيل التنمية، ويفسح المجال أما م تعزيز تحليل وفهم أنشطة المتطوعين ومدى تأثيرها في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The cumulative report focuses on the extent to which UNIFEM: contributed to development effectiveness tracked according to the outcomes and indicators in its strategic results framework; achieved the performance goals and indicators in its organizational effectiveness matrix; reached its targets for income and expenditures as reflected in its integrated resources framework.

ويركز التقرير التجميعي على مدى ما ساهم به الصندوق في تحقيق فعالية التنمية حيث يرصدها استنادا إلى النتائج والمؤشرات المبينة في إطاره للنتائج الاستراتيجية؛ ومساهمته في تحقيق أهداف ومؤشرات الأداء المبينة في مصفوفته المتعلقة بالفعالية المؤسسية؛ وفي بلوغ الغايات المتعلقة بالإيرادات والنفقات على النحو المبين في إطاره المتكامل للموارد

The outcome document of a regional meeting organized by the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD) Planning and Coordinating Agency(NPCA), with the support of the African Development Bank, in Tunis on 4- 5 November 2010, stresses the need to switch from aid to development effectiveness.

وإن الوثيقة الختامية للاجتماع الإقليمي الذي نظمته وكالة التخطيط والتنسيق التابعة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بدعم من مصرف التنمية الأفريقي في تونس يومي 4 و5 تشرين الثاني/ نوفمبر 2010، تؤكد الحاجة إلى التحول من فعالية المعونة إلى فعالية التنمية

The President of the Executive Board summarized the debate. He underscored the importance of the evaluation exercise and the interest expressed by delegations in the RBM approach, the new tracking system, the independence of the Evaluation Office, the importance of a multi-agency approach to evaluation efforts and to development effectiveness and the collective development of an appropriate evaluation methodology.

ولخص رئيس المجلس التنفيذي المناقشة، وأكد على أهمية عملية التقييم والاهتمام الذي أبـدتـه الوفود بالنهج المتبع في الإدارة التي تركز على النتائج، ونظام التتبع الجديد، واستقلال مكتب التقييم، وأهمية وجــود نهج يعتمـد على تعدد الوكالات بالنسبة إلى الجهود المبذولة في مجال التقييم وإلــى فعالية التنمية والاشتـراك في وضع منهجية تقييم ملائمة