TO IMPLEMENTING EFFECTIVELY in Arabic translation

of 24 March 2007, the Security Council" calls upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 above".

تقدم إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1737(2006) في غضون 60 يوما من اتخاذ هذا القرار تقارير عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ الفقرات 2 و 4 و 5 و 6 و 7 أعلاه تنفيذا فعالا

Pursuant to paragraph 8 of resolution 1747(2007), States are required to report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively the measures imposed against the Islamic Republic of Iran in paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7.

وفقا للفقرة 8 من منطوق القرار 1747(2007)، يتعين على الدول أن تبلغ اللجنة بما اتخذته من خطوات في سبيل التنفيذ الفعال للتدابير المفروضة على جمهورية إيران الإسلامية بموجب الفقرات 2 و 4 و 5 و 6 و 7 من منطوق القرار

In paragraph 8 of resolution 1747(2007), the Council called upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of that resolution on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 2 and 4 to 7 of the resolution.

وأهاب المجلس، في الفقرة 8 من القرار 1747(2007)، بجميع الدول أن تقدم إلى اللجنة في غضون 60 يوما من اتخاذ ذلك القرار تقارير عن الخطوات التي اتخذتها لضمان التنفيذ الفعال للفقرة 2 والفقرات من 4 إلى 7 من القرار

Pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1718(2006), the Permanent Mission of the People ' s Republic of China to the United Nations has the honour to present the report on the steps that the People ' s Republic of China has taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718(2006)(see annex).

عملا بالفقرة 11 من قرار مجلس الأمن 1718(2006)، تتشرف البعثة الدائمة لجمهورية الصين الشعبية لدى الأمم المتحدة بتقديم التقرير ذي الصلة بالخطوات التي اتخذتها جمهورية الصين الشعبية بغية التنفيذ الفعال لأحكام الفقرة 8 من القرار 1718(2006)(انظر المرفق

the Council" calls upon all Member States to report to the Committee within ninety days from the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraph 54 of resolution 2127(2013) and paragraphs 30 and 32 of this resolution".

ابتداء من تاريخ اتخاذ هذا القرار تقريرا بشأن الخطوات التي اتخذتها من أجل تنفيذ الفقرة 54 من القرار 2127(2013) والفقرتين 30 و 32 من هذا القرار تنفيذا فعليا

in which the Council called upon all Member States to report to the Committee within 90 days of the adoption of the resolution on steps taken with a view to implementing effectively paragraph 54 of resolution 2127(2013) and paragraphs 30 and 32 of resolution 2134(2014).

ابتداءً من تاريخ اتخاذ القرار تقريراً بشأن الخطوات التي اتخذتها من أجل تنفيذ الفقرة 54 من القرار 2127(2013) والفقرتين 30 و 32 من القرار 2134(2014) تنفيذاً فعلياً

With respect to paragraph 25 of resolution 1844(2008), in which the Council requested Member States to report on the steps they had taken with a view to implementing effectively the measures imposed by the same resolution, the Committee received reports from 10 Member States in 2010(see appendix I).

وفيما يتعلق بالفقرة 25 من القرار 1844(2008)، التي طلب فيها المجلس أن تقدم كل دولة من الدول الأعضاء تقريرا إلى اللجنة عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير التي يفرضها القرار نفسه تنفيذاً فعالاً، تلقت اللجنة تقارير من عشر دول أعضاء في عام 2010(انظر التذييل الأول

Paragraph 13 of resolution 1803(2008), adopted by the United Nations Security Council on 3 March 2008," Calls upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 above".

تهيب الفقرة 13 من القرار 1803(2008)، الذي اعتمده مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في 3 آذار/مارس 2008،" بجميع الدول أن تبلغ اللجنة في غضون 60 يوما من اتخاذ هذا القرار بشأن الخطوات التي اتخذتها لكي تنفذ فعلا الفقرات 3 و 5 و 7 و 8 و 9 و 10 و 11 أعلاه

In reference to the letter dated 28 June 2012, I have the honour to submit herewith the report of the Government of Portugal regarding the implementation of resolution 2048(2012)(see annex), in accordance with paragraph 10 of that resolution, in which the Security Council calls upon Member States to report to the Committee within 120 days of the adoption of the resolution on steps taken with a view to implementing effectively its paragraph 4.

بالإشارة إلى الرسالة المؤرخة 28 حزيران/يونيه 2012، يشرفني أن أحيل إليكم طيه تقرير حكومة البرتغال فيما يتعلق بتنفيذ القرار 2048(2012)(انظر المرفق)، وفقا لأحكام الفقرة 10 من ذلك القرار، التي يدعو فيها مجلس الأمن الدول الأعضاء إلى أن توافي اللجنة، في غضون 120 يوما من تاريخ اتخاذ القرار، بتقارير عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ أحكام الفقرة 4 من القرار تنفيذا فعالا

the State of Qatar in accordance with the provisions of Security Council resolution 1970(2011) on the steps taken by the State of Qatar with a view to implementing effectively paragraphs 9, 10, 15 and 17 of the resolution, I have the honour to report below further information as provided by the relevant authorities of the Government of the State of Qatar.

بشأن الخطوات التي اتخذتها دولة قطر من أجل التنفيذ الفعال للفقرات 9 و 10 و 15 و 17 من القرار، أتشرف بأن أقدم أدناه مزيدا من المعلومات الواردة من سلطات حكومة دولة قطر

Committee established pursuant to resolution 751(1992) and has the honour to refer to paragraph 25 of Security Council resolution 1844(2008), in which the Council decided that all Member States should report to the Committee on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 1 to 7 of the resolution.

قرار مجلس الأمن 1844(2008) الذي قرر فيه المجلس أن تقدم الدول الأعضاء تقارير إلى اللجنة عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ أحكام الفقرات من 1 إلى 7 من ذلك القرار تنفيذا فعالا

Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) and has the honour to refer to paragraph 7 of resolution 1857(2008), in which the Security Council called upon all States to report on the steps that they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of that resolution.

التي أهاب فيها مجلس الأمن بجميع الدول أن تقدّم تقريراً عن الخطوات التي اتخذتها من أجل التنفيذ الفعال للفقرات 1 و 2 و 3 و 4 و 5 من ذلك القرار

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and, with reference to paragraph 8 of resolution 1747(2007), has the honour to submit the report of the Government of Romania on the steps taken by Romania with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of resolution 1747(2007)(see annex).

تهدي البعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737(2006) وتتشرف، بالإشارة إلى الفقرة 8 من القرار 1747(2007)، بأن تقدم تقرير حكومة رومانيا عن الخطوات التي اتخذتها رومانيا لتنفيذ أحكام الفقرات 2 و 4 و 5 و 6 و 7 من القـرار 1747 تنفيذا فعالا(انظر المرفق

Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737(2006), the Permanent Mission of the People ' s Republic of China to the United Nations has the honour to present the report on the steps that the People ' s Republic of China has taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of resolution 1737(2006)(see annex).

عملا بالفقرة 19 من منطوق قرار مجلس الأمن 1737(2006)، تتشرف البعثة الدائمة لجمهورية الصين الشعبية لدى الأمم المتحدة بتقديم التقرير المتعلق بالخطوات التي اتخذتها جمهورية الصين الشعبية بغرض التنفيذ الفعلي للفقرات 3 و 4 و 5 و 6 و 7 و 8 و 10 و 12 و 17 من منطوق القرار 1737(2006)(انظر المرفق

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1737(2006) and has the pleasure to forward Italy ' s report on steps taken with a view to implementing effectively the provisions set forth in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the above resolution(see annex).

تهدي البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1737(2006)، ويسرها أن تحيل إليه تقرير إيطاليا عن الخطوات المتخذة من أجل تنفيذ الأحكام الواردة في الفقرات 3 و 4 و 5 و 6 و 7 و 8 و 10 و 12 و 17 من القرار المذكور أعلاه تنفيذا فعالا(انظر المرفق

The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and, in accordance with paragraph 8 of resolution 1747(2007), has the honour to report to the Committee on the steps taken by the Republic of Belarus with a view to implementing effectively paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of that resolution(see annex).

تهدي البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737(2006)، وتتشرف، وفقا للفقرة 8 من القرار 1747(2007)، بإبلاغ اللجنة بالخطوات التي اتخذتها جمهورية بيلاروس بهدف التنفيذ الفعال للفقرات 2 و 4 و 5 و 6 و 7 من ذلك القرار(انظر المرفق

Pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803(2008), the Permanent Mission of the People ' s Republic of China to the United Nations has the honour to submit the report on the steps that the People ' s Republic of China has taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of resolution 1803(2008)(see annex).

عملا بالفقرة 13 من قرار مجلس الأمن 1803(2008)، تتشرف البعثة الدائمة لجمهورية الصين الشعبية لدى الأمم المتحدة بتقديم تقرير عن الخطوات التي اتخذتها جمهورية الصين الشعبية لأجل التنفيذ الفعلي للفقرات 3 و 5 و 7 و 8 و 9 و 10 و 11 من القرار 1803(2008)(انظر المرفق

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and, with reference to paragraph 19 of that resolution, has the honour to submit the report of the Government of Romania on the steps taken by Romania with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of resolution 1737(2006)(see annex).

تهدي البعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737(2006) وتتشرف، بالإشارة إلى الفقرة 19 من ذلك القرار، بأن تحيل تقرير الحكومة الرومانية عن التدابير التي اتخذتها رومانيا لتنفيذ أحكام الفقرات 3 و 4 و 5 و 6 و 7 و 8 و 10 و 12 و 17 منه تنفيذا فعالا(انظر المرفق

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the pleasure to forward Italy ' s report pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803(2008) on steps taken with a view to implementing effectively the provisions set forth in paragraphs 3, 5, 8, 9, 10 and 11 of that resolution(see annex).

تهدي البعثة الدائمة لإيطاليا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737(2006)، ويسرها أن تحيل تقرير إيطاليا المقدم عملا بالفقرة 13 من قرار مجلس الأمن 1803(2008)، بشأن الخطوات المتخذة من أجل التنفيذ الفعال للأحكام الواردة في الفقرات 3 و 5 و 8 و 9 و 10 و 11 من هذا القرار(انظر المرفق

Paragraph 19 of Security Council resolution 1737(2006) calls upon all Member States of the United Nations to report to the Security Council within sixty days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of the following paragraphs of resolution 1737(2006): 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17.

تطلب الفقرة 19 من قرار مجلس الأمن 1737(2006) إلى جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة تقديم تقرير إلى مجلس الأمن، في غضون 60 يوما من اتخاذ ذلك القرار، بشأن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ أحكام الفقرات 3 و 4 و 5 و 6 و 7 و 8 و 10 و 12 و 17منه تنفيذا فعالا