TO INCREASE THE EFFECTIVENESS AND EFFICIENCY in Arabic translation

• لزيادة فعالية و كفاءة

Examples of using To increase the effectiveness and efficiency in English and their translations into Arabic

In order to increase the effectiveness and efficiency of the processes and the contribution of the sectors to the benefit of the society and the environment, there is a need for increased collaboration, coordination and coherence, with special reference to forest and climate change and biodiversity frameworks and processes, between the relevant sectors.
ومن أجل زيادة فعالية وكفاءة العمليات، ومساهمة القطاعات لصالح المجتمع والبيئة، هناك حاجة إلى زيادة التعاون والتنسيق والاتساق، مع الإشارة بصفة خاصة إلى الغابات وتغير المناخ وأطر وعمليات التنوع البيولوجي، بين القطاعات ذات الصلة

In order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, a Global Mechanism to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties, is hereby established.
بغية زيادة فعالية وكفاءة الآليات المالية القائمة، تنشأ بموجب هذا" آلية عالمية" للنهوض بالإجراءات التي تؤدي إلى تعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة، بما في ذلك نقل التكنولوجيا، بمنحها و/أو بشروط تساهلية أو غير ذلك من الشروط، إلى الأطراف من البلدان النامية المتأثرة

The GM was established by article 21 of the Convention in order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, and to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties.
أُنشئت الآلية العالمية بموجب المادة 21 من الاتفاقية بغية زيادة فعالية وكفاءة الآليات المالية القائمة، والنهوض بالإجراءات التي تؤدي إلى تعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة، بما في ذلك لأغراض نقل التكنولوجيا، كالمنح و/أو التمويل بشروط تساهلية أو غير ذلك من الشروط، إلى الأطراف من البلدان النامية المتأثرة

Article 21 of the text of the Convention states that in order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, a Global Mechanism to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology is hereby established.
وتنص المادة 21 من الاتفاقية على أنه من أجل زيادة فعالية وكفاءة الآليات المالية القائمة، تُنشأ بموجب هذه المادة آلية عالمية لتشجيع العمل المؤدي إلى تعبئة وتخصيص الموارد المالية الضخمة، بما في ذلك من أجل نقل التكنولوجيا

The Global Mechanism(GM) was established by the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) in order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms and to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis and/or on concessional or other terms.
أنشأت اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر الآلية العالمية بغية زيادة فعالية وكفاءة الآليات المالية القائمة وللنهوض بالإجراءات المؤدية إلى تعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة، بما في ذلك لأغراض نقل التكنولوجيا، في شكل منح و/أو بشروط تساهلية أو غير ذلك من الشروط

Since 2009, to increase the effectiveness and efficiency of support to countries and to reduce administrative and transaction costs at all levels- country, regional and global- UNFPA has devoted considerable efforts to programmatically integrate the three thematic funds, while maintaining separate resource mobilization streams.
ومنذ عام 2009، ومن أجل زيادة فعالية وكفاءة الدعم المقدم إلى البلدان وتقليص التكاليف الإدارية وتكاليف المعاملات على جميع المستويات- القطري، والإقليمي، والعالمي- يكرس صندوق الأمم المتحدة للسكان جهودا كبيرة من أجل إدماج الصناديق المواضيعية الثلاث بشكل مبرمج، مع المحافظة على مسارات تعبئة الموارد بشكل مستقل

The feasibility of housing the GM at an agency in Rome depends on the ability of such an arrangement to support the work and operations of the GM, in accordance with its mandate to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, or to mobilize
تعتمد جدوى سكن الآلية العالمية في أي من الوكالات الموجودة في روما على قُدرة مثل هذا الترتيب على دعم أعمال الآلية وعملياتها، وفقًا لمهامها بغية زيادة فعّالية وكفاءة الآليات المالية القائمة،

In the area of resource mobilization, the decisions on the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Development Programme(UNDP) funding strategies provided fundamental principles for those agencies to reverse the declining trend of core resources as well as to increase the effectiveness and efficiency of the agencies themselves.
وفيما يتعلق بمجال تعبئة الموارد، قال إن القرارات التي اتخذت بشأن استراتيجيات تمويل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي توفر لهاتين الوكالتين مبادئ أساسية يمكن لهما اتباعها في عكس اتجاه الهبوط الحاصل في مواردهما اﻷساسية، وفي العمل على زيادة فعالية وكفاءة الوكالتين نفسيهما

technology transfer is a central component of The Strategy and that the GM has a central responsibility for contributing to this objective, given its mandate to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms and to mobilize and channel substantial financial resources.
وأن الآلية العالمية تتحمل مسؤولية محورية في الإسهام في هذا الهدف، بالنظر إلى ولايتها المتمثلة في زيادة فعالية وكفاءة الآليات المالية القائمة وتعبئة موارد مالية كبيرة وتوجيهها

The ad hoc procedures used by ISC to coordinate its own as well as regional activities need to be properly institutionalized in order to increase the effectiveness and efficiency of ICSFD as a whole so as to serve as an effective partner of ICNRD and the PF.
يلزم إضفاء الطابع المؤسسي بشكل سليم على الإجراءات المخصصة التي تستخدمها اللجنة التوجيهية الدولية لتنسيق أنشطتها الخاصة والأنشطة الإقليمية وذلك من أجل زيادة فعالية وكفاءة المنتدى الدولي للمجتمع المدني من أجل الديمقراطية ككل للعمل كشريك فعال للمؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ومنتدى البرلمانيين

Mr. Neil(Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that, while CARICOM welcomed the ongoing initiatives by the Economic and Social Council to use innovative approaches to policy development and coordination, it still believed that greater efforts could be made to increase the effectiveness and efficiency of the Council and promote coordination within the United Nations system.
السيد نيل(جامايكا): تكلم باسم الجماعة الكاريبية فقال أنه فيما ترحب الجماعة المذكورة بالمبادرات الجارية من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي لاستخدام نُهج مبتكرة إزاء وضع وتنسيق السياسات، إلا أنها ما زالت تؤمن بأن بالإمكان بذل جهود أكثر لزيادة فعالية وكفاءة المجلس وتعزيز التنسيق ضمن نطاق منظمة الأمم المتحدة

Relevance of mandate, general objectives and activities of institution to overall objective of GM,“to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms”, and to its mission“to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties”.
صلة وﻻية المؤسسة وأهدافها العامة وأنشطتها بالهدف الشامل لﻵلية العالمية" زيادة فعالية وكفاءة اﻵليات المالية القائمة" وبمهمتها " تعزيز التدابير التي تفضي إلى تعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة، بما فيها موارد من أجل نقل التكنولوجيا، على أساس منح و/أو بشروط تساهلية أو بشروط أخرى للبلدان النامية اﻷطراف المتأثرة

Article 21 of the Convention, entitled" Financial Mechanisms" specifies the mandate of the GM in paragraph 4:" In order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, a Global Mechanism to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties, is hereby established…".
تحدد الفقرة ٤ من المادة ١٢ من اﻻتفاقية، وعنوانها" اﻵليات المالية"، وﻻية اﻵلية العالمية كما يلي:" بغية زيادة فعالية وكفاءة اﻵليات المالية القائمة، تنشأ… للنهوض باﻹجراءات التي تؤدي إلى تعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة، بما في ذلك نقل التكنولوجيا، بمنحها و/أو بشروط تساهلية أو غير ذلك من الشروط، إلى اﻷطراف من البلدان النامية المتأثرة

In order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, the international community, in particular developed countries,
وبغية زيادة فعالية وكفاءة اﻵليات المالية الموجودة، ينبغي للمجتمع الدولي، وبخاصة البلدان المتقدمة النمو،

Strive to increase the effectiveness and efficiency of their efforts in all of the above-mentioned areas,
زيادة فعالية وكفاءة الجهود التي تبذلها في جميع المجالات المذكورة أعلاه، على

His delegation considered, and would continue to consider, all management reform proposals submitted by the Secretary-General based exclusively on the nature and extent of their contribution to increasing the effectiveness and efficiency of the Secretariat ' s work, as envisaged in the 2005 World Summit Outcome.
وقال إن وفد بلده قد نظر وسيواصل النظر في جميع مقترحات الإصلاح الإداري المقدّمة من الأمين العام استناداً فقط إلى طبيعة مساهمتها في زيادة فعالية وكفاءة عمل الأمانة العامة ومدى هذه المساهمة على النحو المتوخى في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005

His delegation urged the Committee to do more to increase the effectiveness and efficiency of its working methods.
ويحث وفده اللجنة على أن تفعل الكثير لزيادة فاعلية وكفاءة أساليب عملها

The mandate of the GM is to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms and to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology.
والولاية الممنوحة للآلية العالمية هي زيادة فعالية وكفاءة الآليات المالية الراهنة وتشجيع الإجراءات المؤدية إلى تعبئة وتوجيه الموارد المالية الكبيرة بما فيها نقل التكنولوجيا

In that connection, it was observing the current reform of United Nations development assistance with great interest, based on the understanding that its ultimate objective was to increase the effectiveness and efficiency of United Nations institutions with regard to the socio-economic development of each programme country.
وفي هذا الصدد تلاحظ الإصلاح الحالي للمساعدة الإنمائية للأمم المتحدة باهتمام كبير، على أساس الفهم أن هدفها النهائي هو زيادة فعالية وكفاءة مؤسسات الأمم المتحدة فيما يتعلق بالتنمية الاجتماعية-الاقتصادية لكل بلد مستفيد من البرنامج

The overall purpose of the GM, as stated in Article 21(para. 4), is"… to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms… to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on grant basis, and/or on concessional or other terms to affected developing countries…".
تتمثل اﻷهداف العامة لﻵلية العالمية، كما وردت في المادة ١٢ الفقرة ٤ في"… زيادة فعالية وكفاءة اﻵليات المالية القائمة… و… النهوض باﻻجراءات التي تؤدي الى تعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة، بما في ذلك نقل التكنولوجيا، كمنح و/أو بشروط تساهلية أو غير ذلك من الشروط، الى اﻷطراف من البلدان النامية المتأثرة…