Examples of using To make general statements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I now call on those delegations wishing to make general statements other than explanation of their position
أعطي الكلمة اﻵن للوفود الراغبة في اﻹدﻻء ببيانات عامة بخﻻف شرح مواقفهاThey will also have time during the plenary meeting on Wednesday afternoon, 16 July, to make general statements.
وسيتاح لها أيضاً الوقت خلال الجلسة العامة التي ستعقد بعد ظهر يوم الأربعاء، 16 تموز/يوليه، للإدلاء ببيانات عامةDark matter and dark energy are not understood enough at this present time to make general statements regarding their applicability to a warp-drive.
المادة المظلمة والطاقة المظلمة ليست مفهومة بما فيه الكفاية في الوقت الحاضر لعمل ببيانات عامة بشأن إمكانية تطبيقها على محرك الإلتواءI will now call upon those delegations wishing to make general statements, other than explanations of position
أعطي الكلمة اﻵن للوفــود التي ترغب فــي اﻹدﻻء ببيانات عامة غير تعليل الموقــف أو التصويــت بشأن مشاريعI call first on delegations wishing to make general statements today on cluster 1,“Nuclear weapons”.
وأعطي الكلمة أوﻻ للوفود التي تــود اﻹدﻻء ببيــانات عامة اليــوم حــول المجموعة ١، اﻷسلحة النوويةThe Chairperson-Rapporteur invited delegations to make general statements on the draft study and provide concrete suggestions to improve the draft under agenda item 3.
ودعت الرئيسة- المقررة الوفود إلى الإدلاء ببيانات عامة بشأن مشروع الدراسة وتقديم اقتراحات ملموسة لتحسينه في إطار البند 3 من جدول الأعمالCurrently, NGO representatives are regularly invited to make general statements to plenary meetings of Convention bodies.
إن ممثلي المنظمات غير الحكومية يُدعَون اﻵن بانتظام الى إلقاء بيانات عامة في الجلسات The Chairman invited Committee members to make general statements before the Committee proceeded to vote on the amendments.
الرئيس: دعا أعضاء اللجنة إلى الإدلاء ببيانات عامة قبل أن تمضي اللجنة It was no longer sufficient to make general statements: the Ad Hoc Committee must concentrate on reconciling positions and finding compromises.
وقال انه لم يعد يكفي القاء بيانات عامة بل يجب أن تركز اللجنة المخصصة على التوفيق بين المواقف والتوصل إلى حلول وسطThen, delegations wishing to make general statements or comments, other than explanations of votes on the draft resolutions contained in a specific cluster, will be permitted to do so.
وبعد ذلك ستتمكن الوفود الراغبة من تقديم بيانات عامة أو ملاحظات، بخلاف تعليلات التصويت، على مشاريع القرارات الواردة في مجموعة ماThe Chairman: If no other delegations wish to make general statements, the Committee will proceed to take action on the draft resolutions in cluster I.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): ما لم تكن هناك وفود أخرى تود الإدلاء ببيانات عامة، ستشرع اللجنة في البت في مشاريع القرارات الواردة ضمن المجموعة الأولىThey are only allowed to make general statements at the beginning of the meeting
ويسمح لهم فقط باﻹدﻻء ببيانات عامة عند بداية اﻻجتماعThe Chairman: Are there other delegations wishing to make general statements other than explanations of their position
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: هل هناك وفود أخرى تود أن تدلي ببيانات عامة غير تعليل مواقفهاThe following delegations have asked for the floor to make general statements: South Africa, Denmark and Cuba.
طلبت الوفود التالية الكلمة لكي تدلي ببيانات عامة: جنوب أفريقيا والدانمرك وكوباSponsoring delegations will be able to make general statements, while non-sponsors will be able to make explanations of vote before or after the voting.
وستتمكن الوفود المقدمة لها من الإدلاء ببيانات عامة، بينما سيتمكن غير المقدمين I call on those representatives who wish to make general statements on this cluster.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذي يرغبون في الإدلاء ببيان عامة بشأن هذه المجموعةThe ChairpersonRapporteur invited delegations to make general statements on the implementation of the mandate of the Expert Mechanism.
دعا الرئيس- المقرر الوفود إلى الإدلاء ببيانات عامة عن تنفيذ ولاية آلية الخبراءIf time allows, representatives of regional groups only will then have the opportunity to make general statements.
وإذا ما سمح الوقت، فستتاح الفرصة حينئذ لممثلي المجموعات الإقليمية فقط بإلقاء بيانات عامةFollowing the exchange on the presentations, the Chairperson-Rapporteur invited delegations to make general statements.
وبعد تبادل الآراء بشأن العرضين، دعا الرئيس- المقرر الوفود إلى تقديم بيانات عامةBefore proceeding to take action, I give the floor to those delegations wishing to make general statements other than explanations of vote
وقبل أن نشرع في عملية البت، أعطي الكلمة للوفود التي تود أن تدلي ببيانات عامة، عدا عن تعليل التصويت
