UNDERSTOOD BY in Arabic translation

• مفهومة من قبل
• مفهوما من قبل
• يفهم من قبل
• فهم من قبل
• من ف
• تفهم من قبل

Examples of using Understood by in English and their translations into Arabic

But not only the race is understood by the word"rally".
ولكن ليس فقط السباق مفهوما بكلمة"تجمع

The utility has a standard interface that should be readily understood by all users.
The بديهية يحتوي على واجهة القياسية التي ينبغي أن يفهم بسهولة من قبل كافة المستخدمين

Conceptually, it is necessary to clarify what is understood by income distribution.
وﻻ بد من الناحية النظرية إيضاح المفهوم من توزيع الدخل

I am certain that this is clearly understood by everyone in this Hall today.
وأنا على يقين من أن هذا يفهمه بوضوح جميع الموجودين في هذه القاعة اليوم

Ensure that necessary quality standards are understood by the factory and will be fully implemented.
التأكد من أن معايير الجودة الضرورية مفهومة من قبل المصنع وسيتم تنفيذها بالكامل

Questions were asked as to what should be understood by" grave and systematic".
وطُرحت أسئلة بشأن ما ينبغي فهمه من عبارة" الجسيمة والمنهجية

As noted above, the importance of ecosystems has long been understood by fisheries managers.
مثلما أشير من قبل، يدرك مديرو مصائد الأسماك منذ وقت طويل أهمية النظم الإيكولوجية

This is what should be understood by" to the extent of the reservation".
وهذا ما ينبغي فهمه من عبارة" إلى المدى الذي يذهب إليه التحفظ

Use simple language that may be easily understood by various age groups and professional segments.
أن تكون اللغة المستخدمة سلسة وبسيطة ومفهومة تتناسب مع أكثر من فئة عمرية ومهنية

But that this may not be understood by everyone.
ولكن هذا قد لا يكون مفهوما من قبل الجميع

English is widely understood by the majority of citizens across the capital
فيما تعتبر اللغة الأنجليزية لغة مفهومة من معظم مواطنى العاصمة

It is not clear in every context what is understood by" invocation of responsibility".
وليس من الواضح في كل سياق ماذا يُفهم من عبارة" الاحتجاج بالمسؤولية

Also, English and French widely spoke and understood by educated classes.
كما يتحدث أغلب السكان الإنجليزية بشكل واسع و الفرنسية

The Committee recommends that the State party pursue its efforts to make the provisions and principles of the Convention widely known and understood by adults and children.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة جهودها من أجل التعريف على نطاق واسع بأحكام الاتفاقية ومبادئها وجعلها مفهومة من قبل البالغين والأطفال

This attraction we can safely assign the first prize in the nomination"The most not understood by the Russians sight-seeing of Tunisia".
هذه الجاذبية يمكننا أن نحدد بأمان الجائزة الأولى في الترشيح"الأكثر غير مفهومة من قبل رؤية الروس لتونس

It was understood by UNCITRAL that the Convention applies when the law of a Contracting State is the law applicable to the dealings between the parties.
كان من المفهوم للأونسيترال أن الاتفاقية تنطبق عندما يكون قانون دولة متعاقدة هو القانون المنطبق على التعاملات بين الأطراف

The relation between the two formulations of wave mechanics and matrix mechanics was understood by Schrödinger immediately as this quotation from one of his 1926 papers shows.
العلاقة بين الاثنين موجة من الصيغ والميكانيكيين ومصفوفه ميكانيكا schrödinger كان من المفهوم على الفور لان هذا اقتباس من احدى ورقات تبين له 1926

In addition, it was understood by all that, after UNCTAD XIII, the Board would resume producing agreed conclusions on the agenda item on LDCs.
وبالإضافة إلى ذلك، كان من المفهوم لدى الجميع أن المجلس سيستأنف، بعد الأونكتاد الثالث عشر، إعداد استنتاجات متفق عليها بشأن بند جدول الأعمال المتعلق بأقل البلدان نمواً

UNDP requirements had not been well understood by Governments, and changes in UNDP financial procedures had brought limited improvements;
ولم تكن الحكومات تفهم بشكل جيد متطلبات البرنامج اﻹنمائي وأدت التغييرات واﻹجراءات المالية للبرنامج اﻹنمائي إلى تحسينات محدودة

It was understood by some delegations that paragraph 2 covered special rules under both customary law
وكان من المفهوم لدى بعض الوفود أن الفقرة 2 تشمل قواعد خاصة تدخل في