Examples of using Very much in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thanks, Speedy. Thank you very much, all of you, for coming.
See you all in a couple of days. Thanks very much.
Mr. Draper… thank you very much.
سيد(درايبر)… شكرًا جزيلًاYeah, I know what a consul general does, thank you very much.
نعم، أعلم ما يقوم به القنصل العام شكراً جزيلاًThanks, Peter. Thanks very much.
شكراً(بيتر)، شكراً جزيلًا
Trust me, you won't be sorry. Thank you very much.
ثقي بي, أنت لن تكونيِ أسفة شكراً جزيلاًWho has money on this; thank you, thank you very much.
من يدين بالمال شكرًا لكم جزيلًاI didn't miss it. Thank you, thank you very much.
لم يفوتنى هذا شكرأ لك, شكرأ لك جزيلاًI'm capable of running my own diagnostics, thank you very much.
أنا قادر على إجراء تشخيصي بنفسي، شكرًا جزيلًاIt's been quite nice to you, thank you very much.
كانت لطيفة جداً معك، شكراً جزيلاًTorres, thank you very much.
(توريس)، شكرًا جزيلًا لكِThank you very much.
لذا، شكرًا جزيلًا لكَNo, he left them on the table, thank you very much.
لا، لقد تركها على الطاولة شكرًا جزيلًا
Thanks man, thank you very much.
شكرًا يا رجل, شكرًا جزيلًاDue to its small size and weight, it is very much appreciated and used in such cases as caring for children, caring for elderly people, precious animals.
نظرًا لصغر حجمها ووزنها، فهي محل تقدير كبير وتستخدم في حالات مثل رعاية الأطفال ورعاية المسنين والحيوانات الثمينةWe very much hope that the General Assembly will follow this recommendation by the Economic and Social Council and adopt the draft resolution by consensus.
وأملنا كبير في أن تتبع الجمعية هذه التوصية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي وأن تعتمد مشروع القرار بتوافق اﻵراءAlthough the test for reasonableness appears to be an objective test, it is very much a question of facts and can be disputed.
I very much hope that this Dialogue will help formulate new perspectives on the question of how to strengthen the positive effects of international migration.
أنا وطيد الأمل في أن يساعد هذا الحوار على صياغة منظورات جديدة بشأن مسألة كيفية تعزيز الآثار الإيجابية للهجرة الدوليةWhat happens to income distribution at any stage of development depends very much on the nature of policies pursued by governments.
فما يحدث لتوزيع الدخل في أي مرحلة من مراحل التنمية يرتبط إلى حد بعيد بطبيعة السياسات التي تنتهجها الحكوماتWe very much hope that the current peace negotiations on the former Yugoslavia will strengthen the Tribunal ' s role, rather than jeopardizing it.
ويحدونا وطيد اﻷمل أن تعزز مفاوضات السﻻم الحالية بشأن يوغوسﻻفيا السابقة دور المحكمة بدﻻ مــن تعريضــه للخطر
