Examples of using Was also highlighted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The complementarity of the work of the expert meeting and the Implementation Review Group was also highlighted.
وسُلِّط الضوء أيضاً على أوجه التكامل بين أعمال اجتماع الخبراء وفريق استعراض التنفيذUnemployment among young people was also highlighted as a major concern, especially in the context of rising extremism.
وسُلّط الضوء أيضا على مسألة بطالة الشباب بوصفها أحد الشواغل الرئيسية، ولا سيما في سياق تزايد التطرفThe need for the international community to work more closely with African institutions was also highlighted, including on cross-cutting issues such as management of natural resources and good governance.
وسُلّط الضوء أيضا على وجوب أن يعمل المجتمع الدولي بشكل وثيق مع المؤسسات الأفريقية، بما في ذلك التصدّي للقضايا الجامعة من قبيل إدارة الموارد الطبيعية والحوكمة الرشيدةThe conclusion of memorandums of understanding or bilateral agreements was also highlighted for its potential in dealing effectively with terrorism and piracy.
وأُبرزت أيضاً أهمية إبرام مذكرات تفاهم أو اتفاقات ثنائية، لما تنطوي عليه من إمكانيات للتصدِّي على نحو فعَّال للإرهاب والقرصنةThe role of the private sector in the fight against corruption was also highlighted, as was the possibility of providing input for the development of draft legislation.
وسلط الضوء أيضاً على دور القطاع الخاص في محاربة الفساد، وعلى إمكانية تقديم مساهمات من أجل إعداد مشاريع قوانينThe fast-growing banking sector was also highlighted as a positive example of Nigeria ' s progress in reforming the business environment.
وسلط الضوء أيضاً على القطاع المصرفي النامي بسرعة، بوصفه مثالاً إيجابياً على التقدم الذي حققته نيجيريا في إصلاح بيئة الأعمال التجاريةThe Government ' s emphasis on education was also highlighted: the education sector received the single largest share,
وأُبرز أيضا تأكيد الحكومة على التعليم: وقد تلقى قطاع التعليم أكبر حصةIt was also highlighted that a difficult question in cross-border consumer redress related to the determination of the appropriate forum, and the legal consequences attached thereto.
وأُبرز أيضا أن مسألة عسيرة في مجال انتصاف المستهلك عبر الحدود تتعلق بتحديد المحفل المناسب وما يترتب على ذلك من آثار قانونيةThe need to bring these matters to a satisfactory conclusion was also highlighted in the Transitional Administrative Law drawn up by the now defunct Iraqi Governing Council.
وقد أبرز أيضا القانون الإداري الانتقالي، الذي وضعه مجلس الحكم العراقي الذي جرى حله، الحاجة إلى التوصل إلى نتائج مرضية بخصوص هذه المسائلThe use of multilateral, regional and bilateral agreements was also highlighted as an important tool in international cooperation, as was the continued use of reciprocity arrangements based on domestic legislation.
كما أُبرزت أهمية استخدام الاتفاقات المتعددة الأطراف والإقليمية والثنائية كأداة هامة في التعاون الدولي، وكذلك استمرار استخدام الترتيبات التبادلية المستندة إلى التشريعات الداخليةThe structure of the technical committee on spatial data infrastructure, was also highlighted, as was an examination of the legal and policy framework.
وتم تسليط الضوء أيضا على هيكل اللجنة التقنية المعنية بالهيكل الأساسي للبيانات المكانية، ودراسة الإطار القانوني والمتعلق بالسياساتIn that connection, the importance of maintaining the principle of equitable geographical representation was also highlighted.
وفي هذا الصدد، تم تسليط الضوء أيضا على أهمية الحفاظ على مبدأ التمثيل الجغرافي العادلThe identification of mechanisms to strengthen the international judicial system was also highlighted by Costa Rica as an important area on which the Working Group would have to focus.
كما أبرزت كوستاريكا تحديد الآليات لتعزيز النظام القضائي الدولي على أنه مجال هام سيتعين على الفريق العامل أن يركز عليهThe need for Albania to improve its aid coordination mechanisms was also highlighted by other delegations with the recommendation that UNDP assist the Government in that field.
كما أبرزت وفود أخرى ضرورة تحسين البانيا ﻵلياتها تنسيقا للمعونة وأوصت بأن يقدم البرنامج اﻻنمائي المساعدة الى الحكومة في هذا الميدانAwareness-raising was also highlighted as a significant tool in promoting respect for diversity and could itself lead to peaceful coexistence.
وجرى التركيز أيضا على التوعية بوصفها أداة هامة في تعزيز احترام التنوع ويمكن أن تفضي في حد ذاتها إلى التعايش السلميThe importance of providing public resources programmable for developmental purposes was also highlighted in the General Assembly review session.
وقد أُبرزت أيضا أهمية توفير موارد عامة يمكن برمجتها لأغراض التنمية وذلك في دورة الجمعية العامة الاستعراضيةIt was also highlighted that the information in the paragraph would have to appear in the final record of procurement proceedings to allow for effective review.
وأُبرز أيضا أن المعلومات الواردة في الفقرة يتعيّن أن ترد في السجل النهائي لإجراءات الاشتراء بغية السماح بإجراء استعراض فعالThe situation of young women and girls was also highlighted in the context of access to information communication technologies, HIV/AIDS and armed conflict.
وتم التأكيد أيضا على حالة النساء الشابات والفتيات في سياق الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وفيروس نقص المناعة البشرية، والصراع المسلحIt was also highlighted that the sustainable management of fisheries, forestry and agriculture and freshwater resources was important to improving food security and access.
وأُبرز أيضا أن الإدارة المستدامة لمصائد الأسماك والحراجة والزراعة وموارد المياه أمر مهم لتحسين الأمن الغذائي والحصول على الأغذيةThe continued need for capacity-building was also highlighted, given the prolonged nature of the conflict and its disruption of the country ' s education system and human capacities.
وأُبرز أيضا استمرار الحاجة إلى بناء القدرات، بالنظر إلى طول أمد النـزاع وما أدى إليه من تعطيل النظام التعليمي والقدرات البشرية للبلد
