WAS NOT UTILIZED in Arabic translation

• لم يستخدم
• لم تستفد
• عدم استخدام
• لم تستخدم
• لم تُستخدم
• لم يُستخدم
• لم يتم استخدام
• لم يستفد
• لم تستعن

Examples of using Was not utilized in English and their translations into Arabic

(g) Provision of $7,000 for the rental of a hangar facility was not utilized as the two helicopters were stationed within the Riverview and Hotel Africa compounds without cost;
ز( لم يستخدم اعتماد يبلغ ٠٠٠ ٧ دوﻻر بشأن استئجار حظيرة للطائرات، حيث أن الطائرتين الهليكوبتر قد وضعتا في إطار مجمعي فندق)ريفر فيو وفندق أفريقيا بدون تكلفة

In addition, savings were recorded under security services owing to the fact that the San Pancrazio storage facility was not utilized as a result of the relatively low level of strategic deployment stocks during the period;
وفضلا عن ذلك، سجلت وفورات في إطار خدمات الأمن بسبب عدم استخدام مرفق سان منكراسيو للتخزين نتيجة للانخفاض النسبي في مستوى مخزونات النشر الاستراتيجي خلال تلك الفترة

Provision made in the cost estimates in support of the activities of the Mine- Action Coordination Centre was not utilized during the period under review,
لم يستخدم المبلغ المخصص في التكاليف التقديرية لدعم أنشطة مركز الأعمال المتعلقة بالألغام خلال الفترة قيد الاستعراض وذلك

Stock levels were not determined for spare parts, and the order alerts functionality in the Galileo database was not utilized to ensure that scheduled replenishment procedures were in place.
لم تكن مستويات المخزون محددة لقطع الغيار، ولم يستفد من خاصية إشعارات التنبيه بضرورة تقديم الطلبات في قاعدة بيانات غاليليو لكفالة وجود إجراءات معمول بها لتجديد الموارد

Furthermore, as the Atlas asset management report was not utilized for physical verification, there is a risk that assets on the Atlas system might not be valid.
وعلاوة على ذلك، فإنه نظرا إلى أن تقرير أطلس لإدارة الأصول لم يستخدم لدى إجراء التحقق الفعلي، فثمة مخاطرة باحتمال ألا تكون الأصول الموجودة في نظام أطلس صالحة

Spare parts, repairs and maintenance. Because of lower usage of equipment when the majority of UNMOT staff were relocated to Tashkent during the period from February to May 1997, an amount of $300 was not utilized.
قطع الغيار والتصليح والصيانة- نتيجة ﻻنخفاض اﻻستعمال وقت نقل أغلبية أفراد البعثة إلى طشقند في الفترة من شباط/فبراير حتى أيار/ مايو ١٩٩٧، لم يستخدم مبلغ ٣٠٠ دوﻻر

The Western and Central Africa Regional Office and the Regional Office for East Asia and the Pacific had developed a quality assurance checklist to monitor the quality of country office donor reports, but the checklist was not utilized;
وقد وضع المكتب الإقليمي لشرقي آسيا والمحيط الهادئ، والمكتب الإقليمي لغرب ووسط أفريقيا، قائمة مرجعية لضمان النوعية من أجل رصد نوعية ما تقدمه المكاتب القطرية من تقارير إلى الجهات المانحة، ولكن القائمة المرجعية المذكورة لم تستخدم

In addition, commitment authority in the amount of $10,608,000 gross($9,987,600 net) was provided by the Assembly in its decision 52/437 of 18 December 1997, but was not utilized.
وباﻹضافة إلى ذلك، أذنت اﻷمم المتحدة، بموجب مقررها ٥٢/٤٣٧ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، بالدخول في التزامات بمبلــغ إجماليه ٠٠٠ ٦٠٨ ١٠ دوﻻر صافيه ٦٠٠ ٩٨٧ ٩ دوﻻر، لكن هذا المبلغ لم يستخدم

The funds monitoring tool was not utilized at the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET),
ولم تُستخدم أداة رصد الأموال في بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية لأن البعثة كانت تنتظر

Takes note of the fact that the amount of 10,608,000 dollars gross(9,987,600 dollars net) authorized by its decision 52/437 of 18 December 1997 was not utilized and, therefore, no appropriation or apportionment of this amount is required;
تحيط علما بأن هناك مبلغا إجماليه ٠٠٠ ٦٠٨ ١٠ دوﻻر صافيه ٦٠٠ ٩٨٧ ٩ دوﻻر أذنت به في مقررها ٥٢/٤٣٧ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ ولم يستخدم، وبالتالي ليست هناك حاجة إلى تخصيص هذا المبلغ أو قسمته

The provision for training materials made in the budget was not utilized, as security risk training programmes were deferred owing to the involvement of the Department '
لم يُستخدم الاعتماد المخصص لمواد التدريب في الميزانية لأن برامج التدريب على المخاطر الأمنية أُجِّلت بسبب مشاركة موظفي الإدارة خلال

dollars gross(1,987,784 dollars net) authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 was not utilized;
التي أذنت بها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بموجب الفرع الرابع من قرار الجمعيـــــة العامة 49/233 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994 لم تُستخدم

authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 was not utilized;
الذي أذنت به اللجنة الاستشارية بموجب أحكام الفرع الرابع من قرار الجمعية العامة 49/233 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994 لم يستخدم

The booking system was not utilized mission-wide, as drivers were being alerted by the CarLog system of the scheduled maintenance every 5,000 kilometres,
لم يُستخدم نظام الحجز على نطاق البعثة، حيث تم تنبيه السائقين بواسطة نظام تسجيل حركة السيارات

The travel management services contractor had offered a service to research its database for unused tickets and initiate ticket refunds at an additional fee, but this service was not utilized because it was too expensive.
ووفر متعهد خدمات إدارة السفر خدمة للبحث في قاعدة بياناته عن تذاكر السفر غير المستعملة والشروع في استرداد أموال التذاكر مقابل دفع رسم إضافي، لكن هذه الخدمة لم تُستخدم لأنها كانت مكلفة للغاية

In the opinion of OIOS, ICTR is potentially liable to reimburse the donor Government approximately $2.5 million of the contribution which was not utilized within the period specified by the agreement.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، أن من المحتمل أن تكون المحكمة مسؤولة عن رد مبلغ قدره 2.5 مليون دولار تقريبا إلى الحكومة المانحة، وهو المبلغ المتبقي من التبرع والذي لم يُستخدم خلال الفترة المحددة بموجب الاتفاق

authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 was not utilized;
التي أذنت بها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بموجب الجزء الرابع من قرار الجمعيـــــة العامة 49/233 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994 لم تُستخدم

the San Pancrazio depot, a storage facility for strategic deployment stock vehicles, was not utilized during the financial period owing to the relatively low level of strategic deployment stocks.
مستودع سان بانكرازيو، المستخدم كمرفق لتخزين الموجودات من مركبات الانتشار، لم يـُـستخدم خلال هذه الفترة المالية بسبـب الانخفاض النسبـي في مستوى الموجودات المتعلقة بالانتشار الاستراتيجـي

At MONUC, stock levels were not determined for spare parts, and the order alerts functionality in the Galileo database was not utilized to ensure that scheduled replenishment procedures were in place.
وفي بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، لم تكن مستويات المخزون محددة فيما يتعلق بقطع الغيار، ولم تتم الإفادة من وظيفة إشعارات التنبيه بضرورة تقديم الطلبات في قاعدة بيانات غاليليو لكفالة وجود إجراءات معمول بها لتجديد الموارد

However the subvention was not utilized and the General Assembly, at its fifty-sixth session in December 2001, decided to request
ومع ذلك لم يجــر استخدام هذه الإعانة وقررت الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين في كانون الأول/ديسمبر 2001