WERE IMPORTANT in Arabic translation

• مهمة
• هامة
• أهمية
• كانت مهمة
• مهمان
• أمران هامان
• كانت هامة
• كانت مهمة بالنسبة
• كانوا مهمين
• تهم
• ضرورية
• يتسمان بالأهمية
• أهميتهما

Examples of using Were important in English and their translations into Arabic

that equitable geographic representation of Member States and gender parity were important, and he would work to improve both.
التمثيل الجغرافي العادل للدول الأعضاء والمساواة بين الجنسين أمران هامان وقال إنه سيعمل على تحسينهما

They emphasized that the following elements were important in a consultation process,
وشددوا على أهمية العناصر التالية لعملية التشاور التي ينبغي

The field visits were important as the reports provided UNDP and UNFPA with insights from delegations.
وأضاف أن الزيارة الميدانية كانت هامة ﻷن التقارير زودت برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان بوجهات نظر موثوقة من الوفود

Both competition and cooperation were important, including research and development collaboration between developing countries.
وذُكر أن التنافس والتعاون مهمان بالقدر ذاته، بما في ذلك الأبحاث والتعاون الإنمائي في ما بين البلدان النامية

that poverty alleviation and human resource development were important for the protection and fulfilment of fundamental human rights.
تخفيف الفقر وتنمية الموارد البشرية أمران هامان بالنسبة لحماية حقوق الإنسان الأساسية ولإعمالها

It was decided at the meeting that the following two subjects were important and should be included in any future work plan that might be developed.
تقررت في الاجتماع أهمية الموضوعين التاليين وضرورة إدراجهما في أي خطة عمل مقبلة قد يتم وضعها

that staff participation and involvement in the management excellence efforts were important for ownership of the process.
مشاركة الموظفين واشتراكهم في إدارة جهود التفوق أمران هامان بالنسبة ﻻمتﻻك العملية

His delegation thanked DPI for its efforts to promote causes that were important to the international community.
وقال إن وفده يشكر إدارة شؤون الإعلام على الجهود التي بذلتها لتعزيز القضايا التي تهم المجتمع الدولي

She agreed that the United Nations Consolidated Humanitarian Appeals were important and useful when they worked;
ووافقت على أن نداءات اﻷمم المتحدة اﻹنسانية الموحدة ضرورية ومفيدة عندما تأتي بنتائح،

The twenty-seventh session of the Board had been a success and had laid a solid foundation for future work on a number of issues that were important to many countries.
وقال إن الدورة السابعة والعشرين للمجلس تكللت بالنجاح وأرست أساسا متينا للعمل المقبل بشأن عدد من المسائل التي تهم العديد من البلدان

The Repertory and Repertoire were important reference tools, and his delegation commended the Secretary-General ' s efforts to ensure their continued publication and updating.
وقال إن مرجعيّ الممارسات يتسمان بالأهمية بوصفهما أداتين مرجعيتين، وأن وفده يثني على جهود الأمين العام في كفالة نشرهما واستكمالهما بصورة متواصلة

Meetings of regional groups were important to the work of the United Nations and should be given priority in the assignment of conference and language services to the extent possible.
وأضاف أن اجتماعات المجموعات الإقليمية ضرورية لعمل الأمم المتحدة وينبغي منحها الأولوية قدر المستطاع عند تخصيص خدمات المؤتمرات واللغات

If freedom of choice and equality between the genders were important for human development, it could be said that women in Asia had always been" oppressed".
وإذا كانت لحرية اﻻختيار والمساواة بين الجنسين أهميتهما للتنمية البشرية، أمكن القول إن المرأة في آسيا كانت ضحية ﻟ" اﻻضطهاد" دائما

Although both aspects of the topic-- formation and evidence-- were important, particular emphasis should be given to the former.
وعلى الرغم من أن كلا جانبي الموضوع- التشكيل والأدلة- يتسمان بالأهمية، فإنه ينبغي إيلاء اهتمام خاص للتشكيل

Both kinds of activities, and improving the capacity to implement them, were important for sustainable development and the maintenance of peace.
وأوضح أن لهاتين الفئتين من الأنشطة، بالإضافة إلى تحسين القدرة على تنفيذهما، أهميتهما بالنسبة للتنمية المستدامة وصون السلام

While the areas in question were important, they were not" core" areas that required regulation at the level of the common system and therefore had not been identified in the report as separate elements of the framework.
والمجالات المعنية مهمة جدا، ولكنها ليست مجالات" أساسية" يلزم تنظيمها على مستوى النظام الموحد، وبالتالي لم تحدد في التقرير على أنها من عناصر الإطار القائمة بذاتها

had provisionally adopted articles A, B, C and D, which were important because they dealt with the general principles of transboundary harm.
اللجنة قد اعتمدت مؤقتا المواد ألف وباء وجيم وهي مواد هامة ﻷنها تتناول المبادئ العامة للضرر العابر للحدود

38 should be kept separate: both were important, and both deserved to be allocated time and resources.
يوصوا بإبقاء البندين 37 و 38 مستقلين: فللاثنين أهميتهما وكلاهما يستحق أن يخصص له وقت وموارد

You were important.
لقد كنت مهم

They were important Chashniki.
كانوا Chashniki المهم