Examples of using Were thus in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some reforms were thus precluded.
ومن ثم فبعض اﻻصﻻحات مستحيلةResponsible world citizens were thus being formed.
وهكذا ينشأ في العالم مواطنون يشعرون بالمسؤوليةDecisions were thus taken at a high level.
وهكذا فإن القرارات تتخذ على مستوى رفيعThe Syrian Ismailis were thus spared the Mongol atrocities.
وهكذا سَلِم الإسماعيليون في سوريا من بطش المغولSome of the mainframe legacy systems were thus replaced.
وبالتالي تم تبديل بعض النظم الموروثة عن الحاسوب الإطاريThe current changes were thus a correction of past actions.
Russian occupying forces were thus granted the status of peacekeepers.
وهكذا جرى خطأ منح قوات الاحتلال الروسية مركز قوات حفظ السلامMen and women were thus equal in legal terms.
وبالتالي فإن الرجال والنساء سواءً أمام القانونApplication of the entitlements of regular assignment were thus precluded.
وهكذا، حيل دون تطبيق المستحقات للمهمات العاديةThere were thus a number of safeguards against judicial error.
فهكذا توجد عدة ضمانات ضد الخطأ في الحكمAlleged efforts to release Chief Abiola were thus tragically overtaken.
The economies of the individual republics were thus closely interlinked.
وهكذا كانت اقتصادات فرادى الجمهوريات وثيقة الترابط ببعضها البعضOptions 1 and 3 were thus weighed for their comparative advantages.
Inter-ethnic and interfaith issues were thus quietly resolved behind the scenes.
وأضاف أنه على هذا النحو تتم تسوية القضايا المشتركة فيما بين الجماعات الإثنية وفيما بين الأديان بطريقة هادئة فيما وراء الستارTwo possibilities were thus recognized but the distinction between them was unclear.
وهكذا تقر الجملة إمكانيتين، لكن التمييز بينهما ليس واضحاAdequate international mechanisms were thus needed for tackling those structural imbalances.
لذلك من الضروري إنشاء آليات دولية مناسبة لتقويم أوجه الخلل الهيكلية تلكPlenary sessions were thus suspended, although some work continued until mid-December.
وبالتالي، أوقفت الجلسات العامة، وإن كان جانب من العمل قد استمر حتى منتصف كانون اﻷول/ديسمبرMost of the urban and suburban areas were thus exposed to heavy pollution.
وهكذا تعرضت المناطق الحضرية والضواحي للتلوث الشديدMember States were thus urged to participate at the highest political level.
وهكذا فإن الدول اﻷعضاء مطالبة بالمشاركة في هذه المناسبة على أعلى مستوى سياسيMember States were thus urged to pay their assessed contributions on time.
وهكذا يرجى من الدول اﻷعضاء أن تسدد اشتراكاتها المقررة في حينها
