WHICH MIGHT INCLUDE in Arabic translation

Naturally, each thematic debate, which might include high-level participation, required individual preparation.

ومن الطبيعي أن كل مناقشة من المناقشات المواضيعية التي يمكن أن تجرى بمشاركة رفيعة المستوى تتطلب عملاً تحضيريا خاصا بها

Expertise and experience necessary for the tasks assigned, which might include or be equivalent to.

الخبرات والدراية الضرورية للمهام المسندة إليه والتي قد تشمل أو تعادل ما يلي

It would also ensure that an appropriate remedy(which might include adequate reparation) was provided.

وهي تكفل أيضا إتاحة سبيل انتصاف مناسب قد يتضمن تقديم تعويض كاف

(a) Recommendations for a programme of action which might include a statement of principles;

أ توصيات بصدد برنامج للعمل يمكن أن يتضمن بيانا للمبادئ

FTP Department will require certain information in order to initiate the investigations which might include followings.

سوف تقوم إدارة الكفاءة المهنية بطلب معلومات معينة من أجل الشروع في التحقيقات وهذه المعلومات قد تشمل الآتي

(b) Continuing to develop and adapt national implementation measures and enforcement mechanisms, which might include.

(ب) مواصلة تطوير وتكييف تدابير تنفيذ وآليات إنفاذ وطنية، يمكن أن تشمل

(d) A combination arrangement which might include elements of all or any of the above options, or new elements;

(د) وضع مجموعة من الترتيبات قد تشمل عناصر من جميع الخيارات المذكورة أعلاه أو بعضاً منها، أو عناصر جديدة

It mentioned cases of harassment of human rights defenders and non-governmental organization activists, which might include physical harassment and defamation.

وأشارت إيطاليا إلى حالات مضايقة المدافعين عن حقوق الإنسان، والناشطين في إطار المنظمات غير الحكومية وهي حالات قد تشمل مضايقتهم بدنياً وتشويه صورتهم

(4) A hybrid arrangement which might include elements of all or any of the above options, or new elements.

(4) وضع ترتيب مختلط يمكن أن يشمل عناصر من جميع الخيارات المذكورة أعلاه أو من أي منها، كما يمكن أن يشمل عناصر جديدة

Chin shaving and bone contouring does involve some risks, which might include bleeding, swelling, infection and an asymmetrical appearance after surgery.

إن قص الذقن وتحديد العظام ينطوي على بعض المخاطر والتي قد تشمل النزيف والتورم والالتهاب والمظهر الغير متناظر بعد الجراحة

(d) A global media/public relations campaign addressing racism which might include public service announcements and television and radio" spots against racism".

(د) القيام بحملة عالمية بواسطة وسائل الإعلام والعلاقات العامة للتصدي للعنصرية، ويمكن أن تشمل هذه الحملة" إعلانات مناهضة للعنصرية" في الدوائر العامة وهيئات الإذاعة والتلفزة

(f) To consider policy implications, which might include the elaboration of basic competition principles to be applied at the national, regional and international levels;

و اﻵثار المترتبة على السياسات، والتي قد تشمل وضع مبادئ أساسية بشأن المنافسة تُطﱠبق على الصعيد الوطني واﻻقليمي والدولي

FAO was now looking towards its implementation, which might include the development of guidelines on how to integrate indigenous issues into FAO projects and programmes.

وأوضحت أن المنظمة تتطلع الآن إلى تنفيذ هذه السياسة، وهي عملية قد تشمل وضع مبادئ توجيهية بشأن كيفية إدماج قضايا الشعوب الأصلية في مشاريع المنظمة وبرامجها

Peacekeeping missions frequently had several different tasks within their mandates, which might include complex initiatives such as disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform.

وكثيراً ما يقع على عاتق بعثات حفظ السلام مهام مختلفة عدة ضمن ولاياتها، قد تشمل مبادرات معقدة كنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وإصلاح قطاع الأمن

Uses a range of techniques, resources and media(which might include eLearning, on-line virtual environments, self-assessment, peer-assisted learning, simulation, and other current methods).

استخدام مجموعة من الأساليب التقنية والموارد والوسائط(والتي من الممكن أن تتضمن التعليم الإلكتروني، البيئات الافتراضية على الإنترنت، التقييم الذاتي، تعليم الأقران، المحاكاة، والطرق الحديثة الأخرى

Decides to work out a programme of action, which might include a statement of principles, as a follow-up to the United Nations Year for Tolerance(1995);

ويقرر، وضع برنامج عمل يمكن أن يشتمل على بيان مبادئ، كمتابعة لسنة اﻷمم المتحدة للتسامح ١٩٩٥

That would involve a general strengthening of anti-money-laundering legislation, which might include consideration by Governments of reversing the traditional burden of proof and placing it upon the violators.

وهذا ينطوي على تعزيز عام لقانون مكافحة غسل اﻷموال قد يتضمن نظر الحكومات في تحميل المنتهكين عبء اﻻثبات التقليدى

The Department of Health was also elaborating a regulatory mechanism which might include the prosecution of the responsible entities and was focusing on how to identify who was responsible.

وتعمل وزارة الصحة أيضاً على تطوير آلية تنظيمية قد تشمل محاكمة الكيانات المسؤولة وتركز على كيفية تحديد الجهة المسؤولة

As mercantilism became the dominant economic theory of the Renaissance, merchants tended to conduct their business in the same buildings, which might include retail sales, warehousing and clerical work.

وعندما أصبح المذهب التجاري(المركنتلية) النظرية الاقتصادية السائدة لعصر النهضة، مال التجار إلى إجراء أعمالهم في نفس المباني، والتي قد تشمل مبيعات بالتجزئة ومخازن والأعمال المكتبية

(a) Within the overall framework of the substantive items before a congress, the workshops should have a narrower scope, targeting specific issues, which might include emerging trends.

(أ) ينبغي أن يحدد لحلقات العمل، ضمن الإطار العام للبنود الموضوعية المعروضة على أي مؤتمر، نطاق أضيق يعنى في إطاره بمسائل محددة يمكن أن تتضمّن اتجاهات ناشئة