WHICH SERVED in Arabic translation

• التي عملت
• التي خدمت
• التي كانت
• الذي خدم
• التي استخدمت
• الذي يخدم
• الذي ساعد
• التي تشكل
• التي أدت
• الذي يقدم خدمات

Examples of using Which served in English and their translations into Arabic

The Board noted that the Headquarters Property Survey Board, which served all agencies of the United Nations on procurement matters
ولاحظ المجلس أن مجلس حصر الممتلكات بالمقر، الذي يقدم خدمات إلى جميع وكالات الأمم المتحدة

He recalled the various regulations on trade with the occupied West Bank and the Gaza Strip adopted by EU(European Community, at the time) since 1986, which served as the legal framework for such trade, and focused on the contents of those regulations, outlining some present problems and obstacles to trade, as well as the prospects for the development of trade between EU and the Palestinian Authority.
وأشار إلى مختلف اﻷنظمة المتعلقة بالتجارة مع الضفة الغربية وقطاع غزة، التي اعتمدها اﻻتحاد اﻷوروبي منذ عام ١٩٨٦ الجماعة اﻷوروبية آنذاك، والتي تشكل اﻹطار القانوني لهذه التجارة، وركز على محتويات تلك اﻷنظمة، وأوجز بعض المشاكل والحواجز الحالية التي تعترض التجارة، فضﻻ عن آفاق تنمية التجارة بين اﻻتحاد اﻷوروبي والسلطة الفلسطينية

That article established a cumbersome and complex procedure which served no useful purpose.
فالمادة تنص على إجراء معقد ومربك ﻻ يخدم أي غرض نافع

His face was covered with fine hair which served to taste the organs.
كان وجهه مغطى بشعر ناعم يعمل على تذوق الأعضاء

However, such measures, which served as the initial indicators of implementation, merely scratched the surface.
بيد أنه اعتبر أن هذه التدابير، التي هي بمثابة مؤشرات أولية على التنفيذ، ليست سوى خطوة أولى في مسيرة طويلة

It welcomed the decriminalization of libel and slander in public-interest statements which served as a regional model.
ورحبت بإزالة تجريم جريمتي القذف والتشهير في بيانات تتعلق بالشؤون العامة وهو ما مثَّل نموذجاً إقليمياً يُحتذى

Grass fed beef is the secret of the best gourmet burger in the world which served by Burger Fuel.
لحم صافي حلال من أجود لحوم البقر التي تتغذى على العشب الأخضر هو سر أفضل جورميه برغر في العالم والذي يقدمه برغر فيول

At first, there was only one small building, which served both as a place for giving and.
كان الدير في البداية عبارة عن بناء صغير واحد، كان يُستخدَم مكانًا لإعطاء التعاليم وتلقيها

Iran policy dialogues, which served as one of the few bridges for sustained, face-to-face discussions between Americans and Iranians.
وقد سهل الحوارات حول السياسات بين الولايات المتحدة وإيران، والتي شكلت إحدى الجسور القليلة لمناقشات مستدامة ومباشرة بين الأمريكيين والإيرانيين

Thus the Arab Nation lost a significant cultural and educational source which served in bringing up and educating Arab children.
وهكذا فقدت اﻷمة العربية مصدرا ثقافيا وتعليميا كبيرا كان يعمل على تنشئة اﻷطفال العرب وتعليمهم

For example, in Nairobi, there were more than 14 clinics offering family-planning methods, which served both men and women.
وعلى سبيل المثال يوجد في نيروبي أكثر من ٤١ عيادة تعنى باتاحة طرائق تنظيم اﻷسرة، وتقدم خدماتها لكل من الرجال والنساء

The result was a highly interactive dialogue which served to inform and gain support for the cause of displaced women.
وأسفر ذلك عن إجراء حوار تفاعلي إلى حد كبير ساعد على إطلاع من يعنيهم الأمر على قضية المشردات وكسب الدعم لها

almost 5,000 men and 1,000 women which served as a vehicle for disseminating information and materials about CAVR.
كانت هذه الاجتماعات بمثابة وسيلة لنشر المعلومات والمواد عن مهام لجنة الاستقبال والحقيقة والمصالحة

In addition, delegates from four non-parties participated in training workshops, which served as an additional encouragement for the ratification of the Convention.
وعلاوةً على ذلك، شارك مندوبون من أربعة بلدان غير أطراف في حلقات العمل التدريبية التي شكلت مصدر تشجيع إضافي على التصديق على الاتفاقية

Many speakers expressed appreciation for the report of the International Narcotics Control Board, which served as an up-to-date source of information for Governments.
أعرب العديد من المتكلّمين عن تقديرهم لتقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدّرات، الذي تستخدمه الحكومات كمصدر يحتوي على أحدث المعلومات

It began with Dar Al-Handasah, which served as the design consultant, while Projacs were
بدأ المشروع مع شركة دار الهندسة التي تولت مهمة استشاري التصميم،

Non-governmental organizations made interventions, which served to highlight the acute nature of the problems of the displaced in the Commonwealth of Independent States.
وقامت المنظمات غير الحكومية بإلقاء بيانات ساعدت على إبراز الطابع الحاد لمشاكل المشردين في رابطة الدول المستقلة

The only furniture was a long plank, resting on supports, which served as a table, and tree-trunk sections used as stools.
والأثاث الوحيد الموجود في الزنزانة لوح خشبي طويل، موضوع على حوامل، يستخدم كمائدة، وأجزاء من جذع شجرة تستخدم كمقاعد

The Department of Peacekeeping Operations adopted a standard operating procedure, which served as a tool to monitor implementation of gender mainstreaming activities by peacekeeping missions.
واعتمدت إدارة عمليات حفظ السلام إجراءات تشغيل موحدة كانت بمثابة أداة لرصد تنفيذ أنشطة تعميم مراعاة المنظور الجنساني التي تضطلع بها بعثات حفظ السلام

could help reduce and finally eliminate such outdated weapons, which served no military purpose and did not create security.
تساعد في تخفيض الأسلحة البالية وأخيراً في القضاء على هذه الأسلحة، التي لا تخدم أي غرض عسكري والتي لا تنشئ الأمن