WHILE NOW in Arabic translation

• فترة من الوقت الآن
• أما الآن
• في الوقت الحالي
• فترة ا لأن

Examples of using While now in English and their translations into Arabic

We have been together for a while now.
لقد كنا معا لبعض الوقت حتى الآن

But he's been gone a while now.
لقد مرّت فترة الآن

You know, we do this for a while now.
أتعلمين، كنا نقوم بهذا هنا لفترة من الآن

But you have lived with him for a while now, so you know.
لَكنَّك عِشتَ معه لفترة الآن، لذا تَعْرفُ

have been unhappy for a while now.
كنت حزينة منذ زمن حتى الآن

Yeah. For a while now.
ـ أجل، من فترة الآن

You have been thinking this is a mistake for a while now.
أنت تفكر بأن هذا خطأ لفترة الآن

Stan's been gone a while now.
ستان إختفىَ فترةَ الآن

We have been tracking local RMF operatives for a while now.
لقد كنا نتعقب عائلة المافيا الروسية المحلية لفترة الآن

We haven't in a while now.
لم نفعل هذا منذ فترة الآن

I have been meaning to for a while now.
لقد معنى للبعض الوقت الآن

Truth is, it's been happening for a while now.
الحقيقة أن الأمر يحدث منذ فترة الآن

You know, Hood, we have been working together for a while now and I realized.
أوتعلم، يا(هوود)… نحن نعمل سوياً منذ فترة الآن… لقد أدركت

I have been for a while now.
كنت على هذا الحال لفترة الان

Right, that's great, baby. Look, we been walking for a while now.
صحيح، هذا عظيم يا حبيبتى، فنحن نمشى منذ فترة الآن

I mean, you have worked with him for a while now, right?
أعني, أنّك قد عملتِ معه لفترة حتى الآن, أليس ذلك صحيحاً؟?

They have been dating a while now.
لقد تم التعارف في حين الآن

Miguel and I have actually been trying for a while now.
أنا و"ميجيل" كنا نحاول منذ فترة إلى الآن

Look, I have been doing this time travel thing for a little while now.
انظروا، لقد تم القيام هذا الوقت شيء سفر لبعض الوقت الآن

In addition, in the 2011/12 period, fuel and food contracts were considered regular contracts, while now they are categorized as systems contracts.
وإضافة إلى ذلك، كانت عقود الوقود والأغذية تعتبر عقودا عادية في الفترة 2011/2012، أما الآن فهي تصنف باعتبارها عقودا إطارية