WHILE NOW in French translation

• maintenant
• depuis un moment maintenant
• désormais
• l' instant
• à présent

Examples of using While now in English and their translations into French

Yeah, that tap's been finicky for a while now.
Ouais, ce robinet est capricieux depuis un moment.

Animal Chuki is a project that has been drawing my attention for a while now.
Animal Chuki est un projet qui attire mon attention depuis un moment maintenant.

I saw it, I have been here for a while now.
J'ai vu, je suis là depuis un moment.

Yeah, they have been at this for a while now.
La compagnie technospatiale, c'est ça? Bingo!

I been back a while now.
J'ai rouvert depuis un moment.

He has been my roommate and confidante for quite a while now.
Il a été mon compagnon de chambre et confidant depuis longtemps.

You have been in bed for a while now.
Tu es au lit depuis longtemps.

Zimo has allowed this for a while now.
Zimo autorise ceci depuis longtemps.

It's something I have been wanting to talk to you about for a while now.
C'est quelque chose dont je voulais te parler Depuis un moment.

Here's one: I will be around for a while now.
En voici un: je vais être dans le coin pour un moment.

I have been ready for a while now.
Je suis prêt depuis maintenant un moment.

I have had a crush on you for a while now too.
J'ai craqué pour toi depuis un moment aussi.

We have been seeing each other for a little while now.
Ça fait un petit moment qu'on se voit… Quoi?

Well, for quite a while now.
Bien, ça fait un moment maintenant.

Jimmy, I bet that driver has been waiting outside for a while now.
Jimmy, je parie que le chauffeur t'attend dehors depuis un moment maintenant.

Nellie had been… needing' to go for a while now.
Nellie devait partir depuis longtemps.

Livy, we have needed to know for a while now.
Livy, on a besoin de savoir, depuis un moment.

But it's been vacant for a while now.
Mais elle est déserte depuis longtemps.

I have been looking after myself for a while now.
Je me suis chercher pendant un moment maintenant.

you have been in there for a while now.
tu es enfermé là dedans depuis un moment maintenant.