WHILE NOW in Hebrew translation

• זמן עכשיו
• כבר זמן
• ואילו כעת
• בעוד שכיום
• קצת עכשיו

Examples of using While now in English and their translations into Hebrew

We have been at this a while now.
אנחנו עושים את זה כבר זמן מה.

I mean, you have worked with him for a while now, right?
אני מתכוון, אתה עובד עם במשך זמן מה עכשיו, נכון?

No more MT on Saturdays for a while now.
לא משתלם לשמור שבת, לעת עתה.

You been bird-dogging this township a while now.
אתה צד נשים בעיירה הזאת כבר זמן מה.

i have been looking for him for a while now.
אני מחפש אותו כבר כמה זמן.

Their website has been down for a while now.
כדי לעדכן ש WEB למטה כבר זמן מה.

You have been talking to us fair while now.
אנחנו מדברים איתך כבר זמן מה.

We have been in the digital era for quite a while now.
אנו נמצאים בעיצומו של העידן הדיגיטלי כבר זמן מה.

I have been thinking about having my own website for a while now.
אני מת שיהיה לי אתר משלי כבר ממזמן.

No offense, but I have been doing the Librarian thing solo for a while now.
אל תיעלבי, אבל אני מתעסק בקטע הספרני לבד כבר כמה זמן.

Have you wanted to go on a vacation for a while now?
אולי בא לך לצאת לחופשה כבר הרבה זמן?

Barely, I only retch every once in a while now.
בקושי, אני רק בחילה בכל פעם בכמה זמן עכשיו.

Have liked your writing for a while now.
אני אוהבת את הכתיבה שלך, כבר הרבה זמן.

Look, I ain't… I ain't been playin' trouble for a while now.
תראה, אני… אני לא מחפש צרות כבר הרבה זמן.

Vivian and I have been seeing each other a while now.
ויויאן ואני יוצאים יחד כבר זמן מה.

We have been negotiating for a while now.
אנחנו נמצאים במשא ומתן כבר מזה זמן.

But it's been a while now.
אבל זה כבר זמן מה עכשיו.

If you have been seeing a girl for a while now and are ready to take things to the next level,
אם אתה כבר רואה בחורה במשך זמן עכשיו והם מוכנים לקחת את הדברים לשלב הבא,

Oversea Jobs is a site that has been available for a while now but there seems to be a significant overlap between the postings on these sites and other sites.
עבודות Oversea הוא אתר זה כבר זמין במשך זמן עכשיו אבל נראה שיש חפיפה משמעותית בין ההודעות באתרים אלה ובאתרים אחרים.

I have been riding in this championship for a fair while now, and been pretty successful.
אני מריץ כאן בפורום משחק חופשיטה כבר זמן מה, ומאוד מרוצה ממנו.