THROUGH NOW in Arabic translation

• من خلال الآن

Examples of using Through now in English and their translations into Arabic

We took them out when we were in the 40s, but we could push it through now.
أتفهم أنه كان بإمكاننا تركها بالأربعينيات ولكن يمكننا الخوض بالأمر الآن

These events marked the paths of people and nations, and encouraged various artistic practices to record the transitions that we are still living through now.
دمغت هذه الأحداث مسارات أشخاص ودول وعوالم، وغذّت، في نفس الوقت، ممارسات فنيّة مختلفة لرصد التحوّلات التي نعيشها الآن

The right to adequate living standards is particularly important for the period of transition towards a market economy which Bulgaria is going through now.
يتسم حق التمتع بمستوى معيشي ﻻئق بأهمية خاصة في الفترة اﻻنتقالية التي تمر بها بلغاريا اﻵن في تحولها نحو اﻻقتصاد السوقي

I hope nobody ever has to go through what I'm going through now, that's all.
آمل أن لا يمر أحد في ما أمُر به الآن, هذا كل شيء

It's the one that we have been able to study right from the time of explosion through now, using all the instruments that we have developed.
إنه ما استطعنا دراسته من وقت الانفجار حتى الآن باستخدام كل الأدوات التي طوّرناها

Katie just got us access to the original chat room's database. It's coming through now.
لقد أوصلتنا(كاتي) لقاعدة بيانات غرفة المحادثة الأصلية إنها ستظهر في الحال

Now, the varroa mite is what changed the game in beekeeping, and you can see, at the top right, the years are changing, we're coming up to modern times, and you can see the spread of the varroa mite from the early 1900s through now.
الآن، سوسة الفارروا هي من يغير اللعبة عند تربية النحل، يمكنكم مشاهدة في أعلى اليمين سنوات التغيير، نتحرك تجاه العصر الحديث ويمكنك رؤية مدى انتشار سوسة الفارروا منذ 1900 حتى الآن

Second, I think- I am not proposing we have this debate now, but I am proposing that we all remember in late January 2012, when hopefully there is a Conference, and we ' re talking about an agenda for it, the absurdity that we are trying to get through now.
ثانياً، ما أقترحه- علماً بأني لا اقترح مناقشة ذلك الآن- هو أن نتذكر جميعاً، في نهاية كانون الثاني/يناير 2012، وعندما يُعقد المؤتمر المأمول، ونحن نتحدث عن جدول أعماله، هذا العبث الذي نسعى إلى تجاوزه الآن

Through now.
انقلها الآن

Patching through now.
صلهم الآن

Patching it through now.
أقوم بتوصيلها الآن

Coming through now, Director.
الاتصال قادم الآن, أيها المدير

Just putting you through now.
سأقوم بتحويلك الآن

It's coming through now.
إننا نتلقاها الآن

We got to get through now.
يجب أن نعبر الآن

You send that through now.
مرّري ذلك الاستبيان الآن

I'm combing through now.
أنا من خلال تمشيط الآن

Data's coming through now.
يتم سحب البيانات الآن

Fine. Are we through now?
حسنا, هل انتهينا الان؟?

We can't get through now.
لايمكننا العبور اليه الآن