WITH THE PRINCIPLES RELATING in Arabic translation

• للمبادئ المتعلقة
• للمبادئ المتصلة
• مع المبادئ ذات الصلة
• ل المبادئ المتعلقة
• للمبادئ المتعلِّقة

Examples of using With the principles relating in English and their translations into Arabic

The Committee notes with satisfaction the establishment, in 2001, of the National Commission for Human Rights of Mongolia, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
وتلاحظ اللجنة مع الارتياح إنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في منغوليا، في 2001، وفقاً لمبادئ باريس المتعلقة بمركز وعمل المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان(مبادئ باريس، قرار الجمعية العامة 48/134، المرفق

The Committee notes that no response was provided by the delegation concerning the establishment of a national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
وتلاحظ اللجنة أن الوفد لم يقدم رداً فيما يتعلق بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان(مبادئ باريس)، قرار الجمعية العامة 48/134، المرفق

Comparative analysis, technical cooperation needs assessments, project formulation and evaluation missions are also undertaken to assist the institutions ' compliance with the Principles relating to the status of national institutions(Paris Principles)(see General Assembly resolution 48/134, annex).
وتجرى أيضا أعمال التحليل المقارن، وتقييم الاحتياجات من التعاون التقني، وصياغة المشاريع وبعثات التقييم لمساعدة هذه المؤسسات على التقيُّد بالمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها(" مبادئ باريس")(انظر القرار 48/134، المرفق

The Committee is concerned that the State party does not have a national human rights institution that fully complies with the principles relating to the status of national human rights institutions(the Paris Principles)(art. 2, para. 1).
تشعر اللجنة بالقلق لأنه لا توجد في الدولة الطرف مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تتقيد كلياً بالمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان(مبادئ باريس)(الفقرة 1 من المادة 2

(h) To ensure the independence of the National Human Rights Commission in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
ح أن تكفل استقﻻل اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان وفقا للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان المرفقة بقرار الجمعية العامة ٨٤/٤٣١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١

The Committee urges the State party to speed up the process for the establishment of a national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles, General Assembly resolution 48/134).
تحث اللجنة الدولة الطرف على التعجيل بعملية إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان عملاً بالمبادئ المتعلقة بإحداث المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان(مبادئ باريس، قرار الجمعية العامة 48/134

He reiterates that States should provide the necessary resources to such institutions while fully respecting their independence, in line with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
ويكرر أن الدول ينبغي لها أن توفر الموارد اللازمة لمثل هذه المؤسسات، مع الاحترام التام لاستقلالها تمشيا مع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (مبادئ باريس، قرار الجمعية العامة 48/134، المرفق

Para. 6: Establish an effective independent monitoring mechanism for implementation of Covenant rights, which is fully in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion
الفقرة 6: إنشاء آلية مستقلة حقاً لرصد إعمال الحقوق المكرسة في العهد، تتوافق تماماً والمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية(مبادئ باريس)

The Committee recommends that the State party ensure the independence of the Ombudsman, in line with the principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights(the Paris Principles)..
وتوصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف استقلال أمين المظالم، بما يتوافق مع المبادئ المتعلقة بمركز وسير عمل المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان(مبادئ باريس

(b) Strengthen the Commission for Human Rights in line with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), adopted by General Assembly resolution 48/134, and provide it with adequate resources;
(ب) تعزز لجنة حقوق الإنسان بما يتماشى مع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان(مبادئ باريس)، المعتمدة بموجب قرار الجمعية العامة 48/134، وأن تزودها بموارد كافية

It encouraged Saint Kitts and Nevis to raise the status of the Office of the Ombudsman in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles)..
وشجعت سانت كيتس ونيفس على تحسين مركز مكتب أمين المظالم بما يتفق والمبادئ المتعلقة بوضع المؤسسات الوطنية الخاصة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان(مبادئ باريس

The Committee urges the State party to proceed with the establishment of the National Human Rights Commission and ensure that it is in conformity with the principles relating to the status of national institutionsParis Principles, General Assembly resolution 48/134.
تحث اللجنـة الدولة الطـرف على الشروع في إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية(مبادئ باريس، قرار الجمعية العامة 48/134

Moreover, it is proposed that national human rights institutions consistent with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) be more systematically associated with these briefings.
وعلاوة على ذلك، قُدِّم اقتراح مفاده أن يتم إشراك المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان الممتثلة للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان(مبادئ باريس) على نحو أكثر انتظاماً في حلقات الإحاطة هذه

responsibilities of national institutions should be consistent with the Principles relating to the status of national institutions welcomed by the United Nations General Assembly(resolution 48/134);
أوضاع ومسؤوليات المؤسسات الوطنية ينبغي أن تكون متسقة مع المبادئ المتعلقـة بمركـز المؤسسـات الوطنيـة التـي رحبـت بها الجمعية العامة للأمم المتحدة(القرار 48/134)

responsibilities of national institutions should be consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights adopted by the United Nations General Assembly(resolution 48/134).
مركز ومسؤوليات المؤسسات الوطنية ينبغي أن تكون متفقة مع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة(القرار 48/134

Also reaffirm that the status and responsibilities of national institutions should be consistent with the Principles Relating to the Status of National Institutions adopted unanimously by the United Nations General Assembly(resolution 48/134, annex) 10 years ago;
يؤكدون من جديد أيضاً أنه ينبغي أن يتسق مركز المؤسسات الوطنية ومسؤولياتها مع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية، التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة(القرار 48/134، المرفق) بالإجماع منذ 10 سنوات

(b) Ensure that the Higher Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms complies with the Principles relating to the Status of National Institutions(see General Assembly resolution 48/134, annex), and establish a dedicated unit on disabilities.
(ب) أن تتأكد من أن الهيئة العليا لحقوق الإنسان والحريات الأساسية تستوفي شروط المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان(انظر قرار الجمعية العامة 48/134، المرفق) وأن تنشئ وحدة مخصصة معنية بشؤون الإعاقة

The State party should amend the Human Rights Commission Act to ensure that the Commission enjoys full independence, in line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles)..
ينبغي للدولة الطرف تعديل القانون المتعلق بلجنة حقوق الإنسان لضمان تمتع اللجنة بالاستقلال الكامل بما يتمشى مع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان(مبادئ باريس

(c) Strengthen the role of the Office of the Ombudsman, in particular the Deputy Ombudsman for Children, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles)..
(ج) تعزيز دور مكتب أمين المظالم، على وجه التحديد، نائب أمين المظالم المعني بالطفل، وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان(مبادئ باريس

Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(" the Paris Principles");1.
تؤكد من جديد أهمية إنشاء مؤسسات وطنية فعالة ومستقلة وتتسم بالتعددية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، بما يتماشى مع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيـز حقوق الإنسان وحمايتها(" مبادئ باريس")(1)