WORKING DRAFT in Arabic translation

• مسودة عمل
• مشروع عامل
• مسودة العمل
• المشروع العامل

Examples of using Working draft in English and their translations into Arabic

An unofficial working draft of an analytical study, which contains a more detailed analysis of the reports and responses, is available for information, in English only, on the Forum's web site(http: //www.un. org/esa/forests/).
() تتوافر مسودة عمل لدراسة تحليلية غير رسمية تتضمن تحليلا أكثر تفصيلا لهذه التقارير والردود على الاستبيان، للعلم وباللغة الإنكليزية فقط، على موقع منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات على الشبكة(http://www. un. org/esa/forests

The Bolivarian Republic of Venezuela sees that document as a simple working draft that does not give rise to any mandate
وجمهورية فنزويلا البوليفارية تنظر إلى تلك الوثيقة بوصفها مجرد مسودة عمل لا تنشئ أي ولاية أو التزام بالنسبة للجمهورية،

With regard to the chapter on the introduction to transfer pricing he mentioned especially T. P. Ostwal, who had accepted the invitation to give a short presentation of the main topics of the working draft.
وفيما يتصل بالفصل الخاص بالمقدمة إلى تسعير التحويل، أشار بصفة خاصة إلى ت. أوستوال، الذي قبل الدعوة إلى تقديم عرض قصير عن أبرز الموضوعات التي وردت في مسودة العمل

Following the presentation of a working draft of the MTSP to Board members in March 2005 and ensuing consultations with Member States, the secretariat will prepare a revised draft of the MTSP for discussion by the Executive Board.
في أعقاب تقديم مسودة عمل عن الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل إلى أعضاء المجلس في آذار/مارس 2005 وما تبعها من مشاورات جرت مع الدول الأعضاء، ستعد الأمانة مسودة منقحة للخطة لمناقشتها في المجلس التنفيذي

In addition, a working draft on transfer pricing methods was on the website, with an invitation to give written comments(hard copies of the working drafts were provided to the annual session for information).
إضافة إلى ذلك، وضعت مسودة عمل بشأن أساليب تسعير التحويل على الموقع، مع الدعوة إلى تقديم تعليقات كتابية(عرضت نسخ ورقية من مسودات العمل على الدورة السنوية للعلم

IAEA would provide a specification of the required scope and content of the proposed summary, on the basis of which the Iraqi counterpart undertook to prepare a working draft.
تقدم الوكالة توصيفا للنطاق والمحتوي المطلوبين للموجز المقترح، وتعهد النظير العراقي بأن يقوم بناء على التوصيف المذكور بإعداد مسودة عمل

She was grateful to the Comité Maritime International for producing the initial working draft of the relevant Convention and to the Government of the Netherlands, which had offered
وأعربت المتحدثة عن امتنانها للجنة البحرية الدولية لإعدادها مشروع العمل الأولي المتعلق بالاتفاقية ذات الصلة، وامتنانها لحكومة هولندا التي عرضت

Mr. Wendland(WIPO), summarizing the working draft submitted by WIPO(E/C.12/2000/19), said that the primary objective of the intellectual property system was to protect and promote human intellectual creativity and innovation.
وقال السيد وندلاند(المنظمة العالمية للملكية الفكرية)، مُلخصاً مشروع العمل الذي قدمته المنظمة العالمية للملكية الفكرية(E/C.12/2000/19)، إن الهدف الرئيسي لنظام الملكية الفكرية هو حماية وتشجيع الإبداع الفكري والابتكار

The Chair then requested that Unisféra- IECN prepare an updated working draft of the Strategic Plan for submission to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) at its fifth session.
وطلب الرئيس بعدئذ إلى يونيسفيرا والشركة الناميبية للاستشارة البيئية المتكاملة إعداد مشروع عمل محدّث للخطة الاستراتيجية لتقديمه إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها الخامسة

The working draft of ISO ' s guiding principles recommends the establishment of a formal consultation mechanism, at the earliest possible time(it is also recommended that the result of the consultation should be made public).
ويوصي المشروع المتداول للمبادئ اﻻرشادية للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي بإنشاء آلية تشاور رسمية، في أسرع وقت ممكن وهناك أيضا توصية باﻻعﻻن عن نتائج المشاورات

Whatever the preference may be, it is clear that we now have a working draft that can serve as a basis for meaningful and substantive negotiations in the course of which amendments or revisions may be introduced.
وأيا كان الاختيار فإنه بات لدينا الآن مشروع عمل يمكن أن يشكل أساسا لمفاوضات ذات مغزى وموضوعية ويمكن خلاله إدخال التعديلات والتنقيحات

A working draft of the One Programme 2008-2010, based on an expanded United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) 2006-2010, and a strategy for resource mobilization were elaborated and submitted to the participating United Nations agencies for review and consultations.
أُعد مشروع عمل للبرنامج الموحد للفترة 2008-2011، استنادا إلى صيغة موسعة من إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للفترة 2006-2010، وصيغت استراتيجية لحشد الموارد، وقدما إلى وكالات الأمم المتحدة المشاركة لاستعراضهما والتشاور بشأنهما

Processes related to transitional justice and activities regarding the drafting of the Law on the Rights of Victims of Torture and Civilian Victims of War have been intensified, and a working draft of the Law has been completed.
وكُثّفت العمليات المتعلقة بالعدالة الانتقالية والأنشطة المرتبطة بصياغة قانون بشأن حقوق ضحايا التعذيب وضحايا الحرب المدنيين وانتهت صياغة مسودة عمل هذا القانون

The Committee for Constitutional and Legal Affairs of the House of Representatives convened in July and October, giving its support to the initiative, which includes a working draft of a new Federation Constitution.
وعقدت لجنة الشؤون الدستورية والقانونية في مجلس النواب اجتماعا في تموز/يوليه وتشرين الأول/أكتوبر، وقدمت دعمها لهذه المبادرة التي تتضمن مشروع وثيقة دستور جديد للاتحاد

The current definition did not fully convey the contractual nature of the process of making reservations and objections; consequently, it could be used as a working draft and revised, if necessary, at a later stage.
فالتعريف الراهن لا يفصح بشكل كامل عن الطبيعة التعاقدية لعملية إبداء تحفظات واعتراضات؛ وبالتالي، يمكن استخدامه كمسودة للعمل وتنقيحه، عند الضرورة، في مرحلة لاحقة

in September 2011 and is available for a fee. The working draft most similar to the published C++11 standard is N3337, dated 16 January 2012;[7]
في سبتمبر 2011 وهو متاح مقابل رسوم. مسودة العمل الأكثر شبها بمعيار سي++11 المنشور هي N3337 بتاريخ 16 يناير 2012[7]

In addition, the ESCAP working draft on an intergovernmental agreement on dry ports, which aims to bring about connectivity and integration of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks and other transport modes, has been reviewed by Governments of the region and is expected to be finalized in 2012.
وبالإضافة إلى ذلك، استعرضت الحكومات في المنطقة مشروع عمل اللجنة المتعلق بوضع اتفاق حكومي دولي بشأن الموانئ الجافة، يستهدف تحقيق موصولية شبكات الطريق الرئيسي الآسيوي، وخط السكك الحديدية العابر لآسيا، ووسائط النقل الأخرى وضمان التكامل فيما بينها، ومن المتوقع أن تُوضع الصيغة النهائية للاتفاق في عام 2012

Perfluorooctane sulfonate(pfos) working draft risk profile.
مشروع عمل لموجز بيانات المخاطر

No action was taken on the working draft.
لم يتخذ أي إجراء بشأن مشروع ورقة العمل

There was also a working draft of the foreword.
وتوجد أيضاً مسودة عمل للتصدير الخاص بمشروع الدليل