WOULD BE BETTER in Arabic translation

• سيكون أفضل
• الأفضل
• سيكون من الأفضل
• سوف يكون أفضل
• اﻷفضل
• كان خيرا
• من اﻷفضل
• الجيد
• سيكون من اﻷفضل
• ستصبح أفضل

Examples of using Would be better in English and their translations into Arabic

As I was saying, settlement would be better for both of you.
كا قلت, التسوية افضل حل لكما

I don't know why, but I thought you would be better than Zuko.
انا لا اعرف لماذا، ولكنني ظننتك افضل من زوكو

At least a million dollars. Two would be better.
على الاقل مليون دولار أثنان سيكون من الافضل

You just thought… you just thought everything would be better if you took charge.
مجرد فكرتي فقط فكرتي كل شيء سكون افضل لو اتخذتي القرار

No, I think it would be better if I stayed with you.
لا, اعتقد انه من الافضل ان ابقى معك

Cassius, don't you think it would be better if y--.
(كاسيوس) الا تعتقد انه من الافضل اذا

Jesse would be better.
سيكو( جيسى) افضل

Watson, though a hair sample would be better.
ولكن الحصول علي عينة شعر افضل

Or Wednesday would be better.
ربما الاربعاء افضل

Anything, anything you could possibly come up with would be better than that.
أيّ شيء يمكن التفكير به سيكون افضل من هذا

But you know what would be better?
لكنك تعرف ما الذي سيكون افضل؟?

Yeah, I thought it would be better.
نعم, ظننت ان هذا سيكون افضل

I was going to call, but I thought the surprise would be better.
كنت ساتصل ولكن اعتقدت ان المفاجاه ستكون افضل

I thought the team would be better off without me.
اعتقدت ان الفريق افضل بدوني

I was gonna call but I thought it would be better if I came by in person.
كنت ساتصل… لكني اعتقدت انه افضل ان اتي شخصياً

Right, um, well I knew yours would be better.
صحيح, اممم كنت اعرف ان ملصقاتك ستكون افضل

And I suppose a pregnant lady would be better?
و اعتقدمت ان السيدة الحامل ستكون افضل؟?

The author also states that he gave a statement to the police because his sister had told him it would be better.
ويذكر الشاكي أيضا أنه قدم بيانا إلى الشرطة ﻷن أخته أخبرته أن هذا هو اﻷفضل له

The Government of Burundi believes it would be better for the United Nations to emulate, through democratic reforms, the democratization of its individual Member States.
وترى حكومة بوروندي أن من اﻷفضل لﻷمم المتحدة أن تحاكي بإصﻻحاتها الديمقراطية الطابع الديمقراطي في دولها اﻷعضاء

For it would be better for them not to have known the way of righteousness,
لانه كان خيرا لهم لو لم يعرفوا طريق البر من انهم