WOULD EVOLVE in Arabic translation

• ستتطور
• سيتطور
• تطور
• يتطور
• تطوير
• تتطور

Examples of using Would evolve in English and their translations into Arabic

His delegation would remain attentive to the situation and looked forward to seeing how it would evolve.
وسيظل وفده يقظاً إزاء الحالة وهو يتطلع إلى معرفة كيف تتطور

It was expected that the business case would evolve as more information became available through detailed design.
وكان من المتوقع أن تتطور دراسة الجدوى كلما توفرت معلومات إضافية خلال إعداد التصميم المفصَّل

However, her country ' s society was dynamic, and laws, policies and practices would evolve accordingly.
بيد أن المجتمع في بلدها مجتمع دينامي على نحو سيجعل القوانين والسياسات والممارسات تتطور وفقا لذلك

The list of core development services would evolve over time in response to changing situations.
وستتطور قائمة الخدمات الرئيسية بمرور الوقت استجابة لﻷحوال المتغيرة

It was recognized that the content of the thematic reports would evolve as more data were accumulated.
وأُشيرَ إلى أنَّ محتوى التقارير المواضيعية سوف يتَسع مع ازدياد كمية البيانات المجمّعة

What we didn't anticipate was the many, many other uses that would evolve from this very simple system.
ما لم نتوقعه كان الكثير، الكثير من الإستخدامات الأخرى التي من شأنها أن تطور هذا النظام البسيط

Rather, it formed vast clumps that would evolve into the galaxies and clusters of galaxies that make up the universe today.
بدلا من ذلك، شكلت كتل واسعة التي من شأنها أن تتطور إلى المجرات وعناقيد المجرات التي تشكل الكون اليوم

However, it was foreseen that the arrangements would evolve to cover the administrative needs resulting from the decentralized functioning of the secretariat.
غير أنه من المتوقع أن تتطـور الترتيبات كــي تغطــي اﻻحتياجات اﻹدارية الناتجة عـن تسيير أعمال اﻷمانة بأسلوب ﻻ مركزي

Initially, as with its predecessor networks, the system that would evolve into the Internet was primarily for government and government body use.
في البداية كما هو الحال مع شبكاتها السابقة فإن النظام الذي سوف يتطور إلى الإنترنت كان أساسا للاستخدام الحكومي

Political support for the programmes and the harmonization of the programmes with other plans and policies would evolve during the consultative process.
وسيتضح أثناء العملية الاستشارية الدعمُ السياسي للبرامج ومدى مواءمة البرامج مع الخطط والسياسات الأخرى

It was generally agreed that the core development services outlined in the document constituted an indicative list, which would evolve over time.
وساد اتفاق على أن الخدمات اﻷساسية المبينة في الوثيقة تشكل قائمة إرشادية قابلة للتطور مع مرور الزمن

It could take 10,000 years for there to be a significant environmental change, and during that period of time it would evolve a new behavior.
يمكنها أخذ 10 ألاف سنة ليكون هناك تغير بيئي ملحوظ، وخلال هذه الفترة من الزمن تكون قد طورت سلوكا جديدا

The one major miscalculation had been the incorrect assumption that the situation in the eastern Länder would evolve much more quickly than it had actually done.
وقالت إن سوء التقدير الرئيسي الوحيد تمثل في الافتراض الخاطئ بأن الحالة في الولايات الشرقية ستتقدم بخطى أسرع مما حدث بالفعل

Some speakers made suggestions on how to further improve the quality of the reports, recognizing that the content would evolve as more data were accumulated.
وقدَّم بعض المتكلمين اقتراحات بشأن سبل تحسين نوعية التقارير، وأقرّوا بأنَّ محتواها سوف يتَسع مع ازدياد كمية البيانات المجمّعة

The Federation hoped that the consultation procedure would evolve into a real partnership and it would continue to do its part for the sake of the common system.
وأعرب عن أمل الاتحاد في أن تتطور إجراءات التشاور لتصبح شراكة حقيقية، وقال إنه سيواصل القيام بدوره في سبيل النظام الموحد

You arrived here as genetic matter containing our planet's most powerful life-forms, so that in time, you would evolve to become Earth's ultimate destroyer.
وصلت على شكل مادة جينية، تحتوي على أقوى أشكال الحياة بكوكبنا… لكي تتطور في الوقت المناسب، وتكون من يدمر الأرض

Even in that event, however, there would be no assurances that the two labour markets, i.e., under the Flemming and Noblemaire principles, would evolve in similar fashion.
غير أنه حتى في هذه الحالة، لن تكون هناك أية ضمانات بأن سوقي العمل، أي بموجب مبدأي فليمنغ ونوبلمير، ستطوران بطريقة مشابهة

The self changed, got affected, broken, destroyed, but another one would evolve-- sometimes stronger, sometimes hateful, sometimes not wanting to be there at all.
الذات تتغير، تتأثر، تُكسر، تحطم، ولكن ذاتا جديدة تنبثق منها-- أحيانا أقوى، أحيانا مملؤة بالكراهية، أحيانا لاترغب أصلا في أن يكون لها وجود

While everyone must adhere to a universal standard of human rights, the interpretation and implementation of rights could not be divorced from their societal context and would evolve as society evolved.
فإذا كان التقيد بمعيار عالمي لحقوق الإنسان من واجب كل واحد، فإنه لا يمكن فصل تأويل الحقوق وإعمالها عن سياقهما الاجتماعي، وهما يتطوران بتطور المجتمع

Budgetary Questions) said that there was no need for the General Assembly to endorse the mock-up, since it would evolve further.
قال إنه ليس هناك داع ﻷن توافق الجمعية العامة على النموذج ﻷنه سيخضع لمزيد من التطور