FEUDAL in Bengali translation

• সামন্ত
• সামন্ততান্ত্রিক
• সামন্তবাদী

Examples of using Feudal in English and their translations into Bengali

represent leader-chiefs of allied tribes who established a unified and hierarchical system of government in a transition period to the patriarchal feudal society.
মিত্রতাবদ্ধ গোত্রের প্রতিনিধিনিত্ব করতে পারতেন, যারা পিতৃপ্রধান সামন্ততান্ত্রিক সমাজের ক্রান্তিকালে একটি একতাবদ্ধ এবং পুরোহিতপ্রধান সরকারব্যবস্থা চালু করেছিল।

The might of the feudal lord, like that of the sovereign, depended not on the length of his rent roll,
রাজার মতো সামন্ত প্রভুর ক্ষমতাও তার খাজনা তালিকার দৈর্ঘ্যের ওপর নয়,

liable to pay taxes, from which the nobility could claim immunity, and feudal dues payable to a local seigneur or lord.
যার থেকে আভিজাত্যরা অনাক্রম্যতা দাবি করতে পারত এবং সামন্ততান্ত্রিক বকেয়া একটি স্থানীয় সিজনার বা প্রভুকে দিতে হ্ত।

It seems a law of historical development that the bourgeoisie can in no European country get hold of political power-at least for any length of time-in the same exclusive way in which the feudal aristocracy kept hold of it in the Middle Ages.
মনে হয় এ যেন ঐতিহাসিক বিকাশের একটা নিয়ম যে, মধ্যযুগে সামন্ত অভিজাতরা যে- ভাবে একান্তরূপে নিজেদের হাতে রাজনৈতিক ক্ষমতা ধরে রেখেছিল, কোন ইউরোপীয় দেশেই বুর্জোয়ারা সেভাবে রাজনৈতিক ক্ষমতা রাখতে পারবে না- অন্তত বেশ কিছু দিনের জন্যে।

likewise the Tao changeth not”,[4] and it was supported by the decadent feudal ruling classes for a long time.
এবং এই ধারণা দীর্ঘকাল যাবৎ ক্ষয়িষ্ণু সামন্ততান্ত্রিক শাসক শ্রেণীগুলো কর্তৃক সমর্থিত হয়েছিল।

of free peasant proprietors, whatever was the feudal title under which their right of property was hidden.
তা তাদের স্বত্বাধিকার যে সামন্ত পাট্টাতেই ঢাকা থাক না কেন।

represent leader-chiefs of allied tribes who established a unified and hierarchical system of government during a transition period to patriarchal feudal society.
মিত্রতাবদ্ধ গোত্রের প্রতিনিধিনিত্ব করতে পারতেন, যারা পিতৃপ্রধান সামন্ততান্ত্রিক সমাজের ক্রান্তিকালে একটি একতাবদ্ধ এবং পুরোহিতপ্রধান সরকারব্যবস্থা চালু করেছিল।

in the Middle Ages, of the feudal nobility;
মধ্যযুগে সামন্ত অভিজাতদের;

represent leader-chiefs of allied tribes who established a unified and hierarchical system of government in a transition period to the patriarchal feudal society.
মিত্রতাবদ্ধ গোত্রের প্রতিনিধিনিত্ব করতে পারতেন, যারা পিতৃপ্রধান সামন্ততান্ত্রিক সমাজের ক্রান্তিকালে একটি একতাবদ্ধ এবং পুরোহিতপ্রধান সরকারব্যবস্থা চালু করেছিল।

a political decoy double of Takeda Shingen, a Japanese feudal warlord.
একটি জাপানী সামন্ত যোদ্ধা টাকাইয়া শিঙেনের দ্বৈত রাজনৈতিক দ্বন্দ্ব।

But, on the other hand, these newly freed men became sellers of themselves only after they had been robbed of all their own means of production, and all the guarantees of existence afforded by the old feudal arrangements.
কিন্তু অন্যদিকে এই নতুন মুক্তিপ্রাপ্ত লোকেরা আত্মবিক্রয়কারী হয়ে ওঠে কেবল তাদের সমস্ত নিজস্ব উৎপাদন উপায় ও সাবেকী সামন্ত ব্যবস্থায় প্রদত্ত জীবনধারণের সমস্ত গ্যারান্টি অপহৃত হবার পর।

But, on the other hand, these new freedmen became sellers of themselves only after they had been robbed of all their own means of production, and of all the guarantees of existence afforded by the old feudal arrangements.
কিন্তু অন্যদিকে এই নতুন মুক্তিপ্রাপ্ত লোকেরা আত্মবিক্রয়কারী হয়ে ওঠে কেবল তাদের সমস্ত নিজস্ব উৎপাদন উপায় ও সাবেকী সামন্ত ব্যবস্থায় প্রদত্ত জীবনধারণের সমস্ত গ্যারান্টি অপহৃত হবার পর।

been in mediaeval Europe, did not possess even tribal communities much less any feudal organizations, such as those out of which European kingdoms developed.
তা থেকে কমই উন্নত, এমনকি উপজাতীয় সম্প্রদায়ের অনেক কম কোনো সামন্ত প্রতিষ্ঠান ভোগদখল করে যেমন যেগুলো উন্নত ইউরোপীয় সাম্রাজ্যেগুলোর বাইরে।

For example, in a feudal mode of production, religious ideology is the most prominent aspect of the superstructure,
উদাহরণস্বরূপ, উৎপাদনের একটি সামন্ত্রতান্ত্রিক প্রক্রিয়ায়, ধর্মীয় ভাবাদর্শ হচ্ছে উপরিকাঠামোর সবচেয়ে বিশিষ্ট দৃষ্টিভঙ্গি,

Third, it is likewise impossible for the Chinese people to institute a socialist state system at the present stage when it is still their task to fight foreign and feudal oppression and the necessary social and economic conditions for a socialist state are still lacking.
তৃতীয়, বর্তমান স্তরে চীনের জনগণের পক্ষে একটা সমাজতান্ত্রিক রাষ্ট্রব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করা তেমনি অসম্ভব যখন বিদেশী ও সামন্তীয় নিপীড়ণকে লড়ার কর্তব্য এখনো রয়েছে এবং সমাজতান্ত্রিক রাষ্ট্রের প্রয়োজনীয় সামাজিক ও অর্থনৈতিক শর্তের এখনো অভাব রয়েছে।

First, China should not have a feudal, fascist and anti-popular state system under the dictatorship of the big landlords and big bourgeoisie,
প্রথম, বৃহত ভুস্বামী ও বৃহত বুর্জোয়াদের একনায়কত্বের অধীনে একটা সামন্তীয়, ফ্যাসিস্ট ও জনগণবিরোধিক রাষ্ট্রব্যবস্থা চীনের থাকা উচিত নয়,

bonded labour and other feudal vestiges are interlaced with the most advanced forces of globally organized capitalist exploitation.
চুক্তি ভিত্তিক্ক শ্রম এবং সামন্ততন্ত্রের অন্যান্য চিহ্ন বিশ্ব জুড়ে সংগঠিত পুঁজিবাদী শোষনের উন্নত শক্তির সঙ্গে জড়িয়ে আছে।

of beating the enemy, we aimed at destroying the old feudal relations of production.
আমরা উতপাদনের পুরোনো সামন্তীয় সম্পর্ক ধ্বংস করায় নিশানা করেছিলাম।

In this as well as in other instances, we find the first decisive victory of the bourgeoisie over the feudal aristocracy coinciding with the most pronounced reaction against the people, a phenomenon which has driven more than one popular writer,
এ থেকে তথা অন্যান্য ঘটনা থেকে দেখি, সামন্ত অভিজাততন্ত্রের ওপর বুর্জোয়াদের প্রথম বিজয় মিলে যাচ্ছে জনগণের বিরুদ্ধে অতি প্রগাঢ় এক প্রতিক্রিয়ার সঙ্গে,

Thus, the state of antiquity was above all the state of the slave owners for the purpose of holding down the slaves, as the feudal state was the organ of the nobility for holding down the peasant serfs and bondsmen, and the modern representative state is an instrument of exploitation of wage labour by capital.
এইভাবে প্রাচীন যুগে রাষ্ট্র ছিল সর্বোপরি ক্রীতদাসের দমনের জন্য দাসমালিকদের রাষ্ট্র, যেমন সামন্ততান্ত্রিক রাষ্ট্র ছিল ভূমিদাস কৃষকদের বশে রাখার জন্য অভিজাতদের সংস্থা এবং আধুনিক প্রতিনিধিত্বমূলক রাষ্ট্র হচ্ছে পুঁজি কর্তৃক মজুরি শ্রম শোষনের হাতিয়ার।