Examples of using Indicators and benchmarks in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
States parties are encouraged to establish systems for assessing the effective implementation of rehabilitation programmes and services, including by using appropriate indicators and benchmarks.
鼓励缔约国建立评估系统，评估复原方案和服务的有效实施情况，包括通过使用适当指标和基准。(d) Evidence of impact: promote and facilitate common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards;
(d)影响力证明：推广以共同商定的标准为基础的共同评价和监测工具、指标和基准；.Such efforts require, among other things, specific indicators and benchmarks to measure where LDCs currently stand in building their domestic productive capacities.
此种努力尤其要求有具体的指标和基准来衡量最不发达国家建设国内生产能力的现况。It further recommends that the State party develop indicators and benchmarks for monitoring and evaluating the plan.
委员会并建议，缔约国定出指标和基准，以便监测和评估计划。Project and programme design that includes appropriate indicators and benchmarks is key to the institution' s capacity to account for its results.
包括相应的指标和基准的项目和方案设计是有关体制能否说明其结果的关键。First, it is necessary to identify appropriate indicators and benchmarks for monitoring the realization of each of the rights and a mechanism for evaluating the interaction among the indicators. .
第一，为了监测实现每项权利需要查明适当的指标和基准，也需要评价这些指标和基准之间的互相影响。A set of concrete and measurable indicators and benchmarks strengthens effectiveness, transparency and accountability of policies.
一套具体并可衡量的指标和基准可加强政策的有效性、透明度和问责性。逐步实现需要有指标和基准来监测心理残疾和健康权方面的进展。Specific indicators and benchmarks for capacity-building would be considered at the expert workshop on capacity-building monitoring and indicators planned for later in 2007.
具体的能力建设指标和基准将在计划于2007年晚些时候召开的能力建设监测和指标专家研讨会上审议。In this way, indicators and benchmarks fulfil two important functions that underpin much of the discussion in this chapter.
这样各项指标和基准就实现了本章大部分内容中所包含的两项重要职能。Using appropriate indicators and benchmarks would, for example, facilitate a better assessment of the participatory process.
例如，利用适当的指标和基准，将便利于更好地评估参与进程。The national UNICEF-NGO partnership should establish clear progress indicators and benchmarks to monitor operational effectiveness of the monitoring and reporting system on the ground.
国家儿童基金会-非政府组织伙伴关系应当制订明确的进度指标和基准，监督当地监测和报告制度的业务实效。The workshop will develop key performance indicators and benchmarks in several sectors, including urban management, governance, mobility, infrastructure and urban economy.
研讨会针对若干部门制定关键绩效指标和基准，包括城市的管理、治理、流动、基础设施及经济。National strategies, policies and plans should use appropriate indicators and benchmarks, disaggregated on the basis of the prohibited grounds of discrimination.
国家战略、政策和计划应使用按禁止的歧视理由分类的适当指标和标准。The Committee further recommends that national strategies, policies and plans should use appropriate indicators and benchmarks, disaggregated on the basis of the prohibited grounds of discrimination.
委员会还建议，国家战略、政策和计划应采用适当的指标和基准，按禁止的歧视理由分类。This requires the adoption of national strategies and plans of action that indicate how the State aims to realize those rights and the development of corresponding indicators and benchmarks.
这就需要通过国家战略和行动计划，其中说明国家如何以实现这些权利为目标，并制定相应的指标和基准。(d) To set up adequate cooperation mechanisms for identifying relevant indicators and benchmarks to monitor the right to education;
建立充分的合作机制，以确定对教育权利进行监测的有关指标和标准；.In parallel, specific indicators and benchmarks for evaluating the performance of revolving fund operations would be developed.
同时还将进一步订立用于评价循环基金业务活动绩效的具体指标和标准。A few reports show that Parties have established a team or committee to propose implementation and impact indicators and benchmarks.
若干报告显示，缔约方成立了小组或委员会就实施和影响方面的指标和水准提出建议。Accordingly, its committee responsible for science and technology has begun work on developing the indicators and benchmarks needed for the continuous evaluation of the SRAP process.
因此，其负责科学技术的委员会已经开始工作，制定连续评价分区域行动方案进程所需的指标和基准。
