Examples of using Payer in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The EU- acquisition list is submitted only for the month in which the tax payer had the EU intra-Community acquisition.
Prijava za stjecanje dobara i primljene usluge iz drugih država članica Europske unije podnosi se samo za mjesec u kojemu je porezni obveznik imao stjecanje dobara unutar Europske unije.where the listed company was not registered as a VAT payer.
za kupoprodaju autobusa, a navedena firma nije registrovana kao PDV obveznik.they issue a resolution to the payer, which obligates them to remain in the VAT system for the next five(5) calendar years.
Porezna uprava obvezniku izdaje rješenje, koje poduzetnika obvezuje na ostanak u sustavu PDV-a slijedećih pet(5) kalendarskih godina.Of these, the first was used in the 1872-74 arctic expedition of Julius von Payer and Karl Weyprecht which discovered Franz Josef Land in 1873.
Od spomenutih brodova prvi se koristio za arktičku ekspediciju iz 1872-74 pod vodstvom Juliusa von Payera i Karla Weyprechta koji su otkrili Zemlju Franje Josipa 1873. godine.When, upon signing the document, the payer moves to an elderly person,
Kada se, potpisivanjem dokumenta, isplatitelj pomiče na starije osobe,At the payment service provider's request, the payer shall bear the burden to prove such conditions are met.
Na zahtjev pružatelja usluga platnog prometa platitelj je dužan dokazati da su ispunjeni ti uvjeti.The consumption tax payer is a legal entity
Obveznik plaćanja poreza na potrošnju je pravnaWhere both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Prilikom kojih su uplatitelj i primatelj pružatelji platnih usluga koji postupaju u svoje ime.The payer of the utility contribution is the owner of the building plot on which a building is built, in other words the investor.
Obveznik plaćanja komunalnog doprinosa je vlasnik građevne čestice na kojoj se gradi građevina, odnosno investitor.If the payer fails to fulfill his obligations,
Ako isplatitelj ne ispuni svoje obveze,The payer must be the same person
Obveznik plaćanja mora biti ista osobaThe number of working days in the Member State of the payment service provider of the payer determines the number of days to respond to requests for information on the payer.
Broj radnih dana u državi članici This Regulation shall not apply to transfers of funds:(a) where the transfer of funds entails the payer withdrawing cash from his or her own account;
Ova Uredba ne primjenjuje se na prijenose financijskih sredstava:(a) prilikom kojih uplatitelje podiže novac s vlastitog računa;all other information is provided by the payer.
The number of working days in the Member State of the payment service provider of the payer determines the number of days to respond to requests for information on the payer.
Broj radnih dana u državi članici Under this contract the apartment owner conveys it to the property to another person, the payer of rent.
Prema ovom ugovoru vlasnik stana to prenosi na imovinu druge osobe, isplatitelj iznajmljivanje.caused the damage to life and health, the payer of alimony, etc.
prouzročio štetu života i zdravlja, isplatitelj alimentacije, itd.Member States shall ensure that a payer is entitled to a refund from the payment service provider of an authorised payment transaction initiated by or through a payee which has already been executed,
Države članice osiguravaju da platitelj ima pravo na povrat od pružatelja usluga platnog prometa za odobrenu platnu transakciju koju je započeo primatelj uplateIn the second case, a payer whose activity has been liquidated,
U drugom slučaju, obveznik čija je djelatnost likvidirana,For direct debits the payer and his payment service provider may agree in the framework contract that the payer is entitled to a refund from his payment service provider
Platitelj i njegov pružatelj platnih usluga mogu kod izravnih terećenja u okvirnom ugovoru dogovoriti da platitelj ima pravo na povrat od svog pružatelja platnih usluga čak
